Proverbs 18

Cel ursuz caută ce -i place lui, se supără de orice lucru bun. -

Kiu apartiĝas, tiu serĉas sian volupton Kaj iras kontraŭ ĉiu saĝa konsilo.

Nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -

Malsaĝulo ne deziras prudenton, Sed nur malkovri sian koron.

Cînd vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. -

Kiam venas malvirtulo, Venas ankaŭ malestimo kun honto kaj moko.

Cuvintele gurii unui om sînt ca nişte ape adînci; izvorul înţelepciunii este ca un şivoi care curge într'una. -

La vortoj de homa buŝo estas profunda akvo; La fonto de saĝo estas fluanta rivero.

Nu este bine să ai în vedere faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -

Ne estas bone favori malvirtulon, Por faligi virtulon ĉe la juĝo.

Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură pînă stîrneşte lovituri. -

La lipoj de malsaĝulo kondukas al malpaco, Kaj lia buŝo venigas batojn.

Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sînt o cursă pentru suflet. -

La buŝo de malsaĝulo estas pereo por li, Kaj liaj lipoj enretigas lian animon.

Cuvintele bîrfitorului sînt ca prăjiturile: alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.

Cine se leneveşte în lucrul lui este frate cu cel ce nimiceşte. -

Kiu estas senzorga en sia laborado, Tiu estas frato de pereiganto.

Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el, şi stă la adăpost. -

La nomo de la Eternulo estas fortika turo: Tien kuras virtulo, kaj estas ŝirmata.

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -

La havo de riĉulo estas lia fortika urbo, Kaj kiel alta muro en lia imago.

Înainte de pieire, inima omului se îngîmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. -

Antaŭ la pereo la koro de homo fieriĝas, Kaj antaŭ honoro estas humileco.

Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -

Kiu respondas, antaŭ ol li aŭdis, Tiu havas malsaĝon kaj honton.

Duhul omului îl sprijineşte la boală; dar duhul doborît de întristare, cine -l va ridica? -

La spirito de homo nutras lin en lia malsano; Sed spiriton premitan kiu povas elporti?

O inimă pricepută dobîndeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -

La koro de saĝulo akiras prudenton, Kaj la orelo de saĝuloj serĉas scion.

Darurile unui om îi fac loc, şi -i deschid intrarea înaintea celor mari. -

Donaco de homo donas al li vastecon Kaj kondukas lin al la grandsinjoroj.

Cel care vorbeşte întîi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celalt, şi -l ia la cercetare. -

La unua estas prava en sia proceso; Sed venas lia proksimulo kaj ĝin klarigas.

Sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici. -

La loto ĉesigas disputojn Kaj decidas inter potenculoj.

Fraţii nedreptăţiţi sînt mai greu de cîştigat decît o cetate întărită, şi certurile lor sînt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti. -

Malpaciĝinta frato estas pli obstina, ol fortikigita urbo; Kaj disputoj estas kiel rigliloj de turo.

Din rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. -

De la fruktoj de la buŝo de homo satiĝas lia ventro; Li manĝas la produktojn de siaj lipoj.

Moartea şi viaţa sînt în puterea limbii; oricine o iubeşte, îi va mînca roadele. -

Morto kaj vivo dependas de la lango; Kaj kiu ĝin amas, tiu manĝos ĝiajn fruktojn.

Cine găseşte o nevastă bună, găseşte fericirea; este un har pe care -l capătă dela Domnul. -

Kiu trovis edzinon, tiu trovis bonon Kaj ricevis favoron de la Eternulo.

Săracul vorbeşte rugîndu-se, dar bogatul răspunde cu asprime. -

Per petegado parolas malriĉulo; Kaj riĉulo respondas arogante.

Cine îşi face mulţi prieteni, îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ţine mai mult la tine decît un frate. -

Havi multajn amikojn estas embarase; Sed ofte amiko estas pli sindona ol frato.