Proverbs 12

Cine iubeşte certarea, iubeşte ştiinţa; dar cine urăşte mustrarea, este prost. -

Kiu amas instruon, tiu amas scion; Sed kiu malamas atentigon, tiu estas malsaĝulo.

Omul de bine capătă bunăvoinţa Domnului, dar Domnul osîndeşte pe cel plin de răutate.

Bonulo akiras favoron de la Eternulo; Sed homo malica estos kondamnita.

Omul nu se întăreşte prin răutate, dar rădăcina celor neprihăniţi nu se va clătina. -

Ne fortikiĝos homo per malvirto; Sed la radiko de virtuloj ne ŝanceliĝos.

O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care -i face ruşine este ca putregaiul în oasele lui. -

Brava virino estas krono por sia edzo; Sed senhonora estas kiel puso en liaj ostoj.

Gîndurile celor neprihăniţi nu sînt decît dreptate, dar sfaturile celor răi nu sînt decît înşelăciune. -

La pensoj de virtuloj estas justeco; La meditado de malvirtuloj estas malico.

Cuvintele celor răi sînt nişte curse ca să verse sînge, dar gura celor fără prihană îi izbăveşte. -

La paroloj de malvirtuloj estas insido pri sango; Sed la buŝo de virtuloj ilin savas.

Cei răi sînt răsturnaţi, şi nu mai sînt, dar casa celor neprihăniţi rămîne în picioare! -

La malvirtuloj renversiĝos kaj malaperos; Sed la domo de virtuloj staros forte.

Un om este preţuit după măsura priceperii lui, dar cel cu inima stricată este dispreţuit. -

Oni laŭdas homon laŭ lia saĝo; Sed perversulo estos hontigita.

Mai bine să fii într'o stare smerită şi să ai o slugă, decît să faci pe fudulul şi să n'ai ce mînca. -

Pli bona estas homo negrava, sed laboranta por si, Ol homo, kiu serĉas honoron, sed al kiu mankas pano.

Cel neprihănit se îndură de vite, dar inima celui rău este fără milă.

Virtulo kompatas la vivon de sia bruto; Sed la koro de malvirtuloj estas kruela.

Cine-şi lucrează ogorul va avea belşug de pîne, dar cine umblă după lucruri de nimic este fără minte. -

Kiu prilaboras sian teron, tiu havos sate da pano; Sed kiu serĉas vantaĵojn, tiu estas malsaĝulo.

Cel rău pofteşte prada celor nelegiuiţi, dar rădăcina celor neprihăniţi rodeşte. -

Malvirtulo serĉas subtenon de malnobluloj; Sed la radiko de virtuloj donas forton.

În păcătuirea cu buzele este o cursă primejdioasă, dar cel neprihănit scapă din bucluc. -

Per siaj pekaj vortoj kaptiĝas malbonulo; Sed virtulo eliras el mizero.

Prin rodul gurii te saturi de bunătăţi, şi fiecare primeşte după lucrul mînilor lui. -

Per la fruktoj de sia buŝo homo bone satiĝas; Kaj laŭ la merito de siaj manoj homo ricevas redonon.

Calea nebunului este fără prihană în ochii lui, dar înţeleptul ascultă sfaturile. -

La vojo de malsaĝulo estas ĝusta en liaj okuloj; Sed saĝulo aŭskultas konsilon.

Nebunul îndată îşi dă pe faţă mînia, dar înţeleptul ascunde ocara. -

Malsaĝulo tuj montras sian koleron; Sed saĝulo ignoras ofendon.

Cine spune adevărul face o mărturisire dreaptă, dar martorul mincinos vorbeşte înşelăciune. -

Kiu estas verama, tiu eldiras tion, kio estas ĝusta, Sed falsama atestulo trompon.

Cine vorbeşte în chip uşuratic, răneşte ca străpungerea unei săbii, dar limba înţelepţilor aduce vindecare. -

Ofte nepripensita parolo vundas kiel glavo; Sed la lango de saĝuloj sanigas.

Buza care spune adevărul este întărită pe vecie, dar limba mincinoasă nu stă decît o clipă. -

Parolo vera restas fortike por ĉiam; Sed parolo malvera nur por momento.

Înşelătoria este în inima celor ce cugetă răul, dar bucuria este pentru ceice sfătuiesc la pace. -

Malico estas en la koro de malbonintenculoj; Sed ĉe la pacigantoj estas ĝojo.

Nicio nenorocire nu se întîmplă celui neprihănit, dar cei răi sînt năpădiţi de rele. -

Nenio malbona trafos virtulon; Sed la malvirtuloj havas plene da malbono.

Buzele mincinoase sînt urîte Domnului, dar ceice lucrează cu adevăr îi sînt plăcuţi. -

Abomenaĵo por la Eternulo estas buŝo mensogema; Sed kiuj agas laŭ vero, tiuj plaĉas al Li.

Omul înţelept îţi ascunde ştiinţa, dar inima nebunilor vesteşte nebunia. -

Saĝa homo kaŝas scion; Sed la koro de malsaĝuloj elkrias malsaĝecon.

Mîna celor harnici va stăpîni, dar mîna leneşă va plăti bir. -

La mano de diligentuloj regos; Sed mano maldiligenta pagos tributon.

Neliniştea din inima omului îl doboară, dar o vorbă bună îl înveseleşte. -

Zorgo en la koro de homo ĝin premas; Sed amika vorto ĝin ĝojigas.

Cel neprihănit arată prietenului său calea cea bună, dar calea celor răi îi duce în rătăcire. -

Al la virtulo estas pli bone, ol al lia proksimulo; Sed la vojo de malvirtuloj ilin erarigas.

Leneşul nu-şi frige vînatul, dar comoara de preţ a unui om este munca. -

Maldiligenteco ne pretigos al si manĝon; Sed homo diligenta havas riĉecon.

Pe cărarea neprihănirii este viaţa, şi pe drumul însemnat de ea nu este moarte. -

Sur la vojo de virto estas vivo, Kaj ĝi estos ebenigita kontraŭ morto.