I Thessalonians 5

Cît despre vremi şi soroace, n'aveţi trebuinţă să vi se scrie, fraţilor.

Sed pri la tempoj kaj okazoj, fratoj, vi ne bezonas, ke oni skribu al vi.

Pentrucă voi înşivă ştiţi foarte bine că ziua Domnului va veni ca un hoţ noaptea.

Ĉar vi mem tute bone scias, ke la tago de la Sinjoro venas, kiel ŝtelisto en la nokto.

Cînd vor zice: ,,Pace şi linişte!`` atunci o prăpădenie neaşteptată va veni peste ei, ca durerile naşterii peste femeia însărcinată; şi nu va fi chip de scăpare.

Dum oni diras: Paco kaj sendanĝereco, tiam subita detruo venas sur ilin, kiel naskodoloro al gravedulino, kaj ili tute ne forsaviĝos.

Dar voi, fraţilor, nu sînteţi în întunerec, pentruca ziua aceea să vă prindă ca un hoţ.

Sed vi, fratoj, ne estas en mallumo tiel, ke tiu tago vin trafus kiel ŝtelisto;

Voi toţi sînteţi fii ai luminii şi fii ai zilei. Noi nu sîntem ai nopţii, nici ai întunerecului.

ĉar vi ĉiuj estas filoj de lumo kaj filoj de la tago; ni ne estas el la nokto, nek el mallumo;

De aceea să nu dormim ca ceilalţi, ci să veghem şi să fim treji.

tial ni ne dormu, kiel la ceteraj, sed ni viglu kaj estu sobraj.

Căci ceice dorm, dorm noaptea; şi ceice se îmbată, se îmbată noaptea.

Ĉar kiuj dormas, tiuj dormas en la nokto; kaj kiuj ebriiĝas, tiuj ebriiĝas en la nokto.

Dar noi, cari sîntem fii ai zilei, să fim treji, să ne îmbrăcăm cu platoşa credinţei şi a dragostei, şi să avem drept coif nădejdea mîntuirii.

Sed ĉar ni estas el la tago, ni estu sobraj, surmetante la kirason de fido kaj amo, kaj, kiel kaskon, la esperon de savo.

Fiindcă Dumnezeu nu ne -a rînduit la mînie, ci ca să căpătăm mîntuirea, prin Domnul nostru Isus Hristos,

Ĉar Dio nin destinis ne al kolero, sed al la ricevo de savado per nia Sinjoro Jesuo Kristo,

care a murit pentru noi, pentruca, fie că veghem, fie că dormim, să trăim împreună cu El.

kiu mortis por ni, por ke ni vivu kune kun li, ĉu ni maldormos aŭ dormos.

Deaceea, mîngăiaţi-vă şi întăriţi-vă unii pe alţii, cum şi faceţi în adevăr.

Tial admonu vin reciproke kaj edifu unu la alian, kiel ankaŭ vi jam faradas.

Vă rugăm, fraţilor, să priviţi bine pe ceice se ostenesc între voi, cari vă cîrmuiesc în Domnul, şi cari vă sfătuiesc.

Sed ni petegas vin, fratoj, koni tiujn, kiuj laboras ĉe vi kaj estras ĉe vi en la Sinjoro kaj vin admonas,

Să -i preţuiţi foarte mult, în dragoste, din pricina lucrării lor. Trăiţi în pace între voi.

kaj estimi ilin treege kun amo pro ilia laboro. Estu pacemaj unu kun la alia.

Vă rugăm, de asemenea, fraţilor, să mustraţi pe ceice trăiesc în neorînduială; să îmbărbătaţi pe cei desnădăjduiţi; să sprijiniţi pe cei slabi, să fiţi răbdători cu toţi.

Kaj ni petas vin, fratoj, admonu la senordulojn, kuraĝigu la nebravulojn, subtenu la malfortulojn, estu paciencaj kontraŭ ĉiuj.

Luaţi seama ca nimeni să nu întoarcă altuia rău pentru rău; ci căutaţi totdeauna să faceţi ce este bine atît între voi, cît şi faţă de toţi.

Zorgu, ke neniu redonu al iu malbonon por malbono; sed ĉiam sekvu tion, kio estas bona, unu por alia kaj por ĉiuj.

Bucuraţi-vă întotdeauna.

Ĝoju ĉiam;

Rugaţi-vă neîncetat.

preĝu senĉese;

Mulţămiţi lui Dumnezeu pentru toate lucrurile; căci aceasta este voia lui Dumnezeu, în Hristos Isus, cu privire la voi.

pri ĉio donu dankon; ĉar tia estas la volo de Dio en Kristo Jesuo pri vi.

Nu stingeţi Duhul.

Ne estingu la Spiriton;

Nu dispreţuiţi proorociile.

ne malestimu profetaĵojn;

Ci cercetaţi toate lucrurile, şi păstraţi ce este bun.

elprovu ĉion; tenu firme tion, kio estas bona;

Feriţi-vă de orice se pare rău.

detenu vin de ĉia formo de malbono.

Dumnezeul păcii să vă sfinţească El însuş pe deplin; şi: duhul vostru, sufletul vostru şi trupul vostru, să fie păzite întregi, fără prihană la venirea Domnului nostru Isus Hristos.

Kaj la Dio de paco vin sanktigu tute; kaj via spirito kaj animo kaj korpo estu plene konservitaj sen kulpo, ĉe la alveno de nia Sinjoro Jesuo Kristo.

Celce v'a chemat este credincios, şi va face lucrul acesta.

Fidela estas Tiu, kiu vin vokas, kiu ankaŭ faros.

Fraţilor, rugaţi-vă pentru noi.

Fratoj, preĝu por ni.

Spuneţi sănătate tuturor fraţilor cu o sărutare sfîntă.

Salutu ĉiujn fratojn per sankta kiso.

În Domnul vă rog fierbinte ca epistola aceasta să fie citită tuturor fraţilor.

Mi solene petegas vin per la Sinjoro, ke oni legu ĉi tiun epistolon antaŭ la tuta frataro.

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu voi cu toţi! Amin

La graco de nia Sinjoro Jesuo Kristo estu kun vi.