Psalms 92

(Un psalm. O cîntare pentru ziua Sabatului.) Frumos este să lăudăm pe Domnul, şi să mărim Numele Tău, Prea Înalte,

Een psalm, een lied, op den sabbatdag.

să vestim dimineaţa bunătatea Ta, şi noaptea credincioşia Ta,

Het is goed, dat men den HEERE love, en Uw Naam psalmzinge, o Allerhoogste!

cu instrumentul cu zece coarde şi cu alăuta, în sunetele arfei.

Dat men in den morgenstond Uw goedertierenheid verkondige, en Uw getrouwheid in de nachten;

Căci Tu mă înveşeleşti cu lucrările Tale, Doamne, şi eu cînt de veselie, cînd văd lucrarea mînilor Tale.

Op het tiensnarig instrument en op de luit, met een voorbedacht lied op de harp.

Cît de mari sînt lucrările Tale, Doamne, şi cît de adînci sînt gîndurile Tale!

Want Gij hebt mij verblijd, HEERE! met Uw daden, ik zal juichen over de werken Uwer handen.

Omul prost nu cunoaşte lucrul acesta, şi cel nebun nu ia seama la el.

O HEERE! hoe groot zijn Uw werken! zeer diep zijn Uw gedachten.

Dacă cei răi înverzesc ca iarba, şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie nimiciţi pe vecie.

Een onvernuftig man weet er niet van, en een dwaas verstaat ditzelve niet;

Dar Tu, Doamne, eşti înalţat în veci de veci!

Dat de goddelozen groeien als het kruid, en al de werkers der ongerechtigheid bloeien, opdat zij tot in der eeuwigheid verdelgd worden.

Căci iată, Doamne, vrăjmaşii Tăi, iată vrăjmaşii Tăi pier: toţi cei ce fac răul sînt risipiţi.

Maar Gij zijt de Allerhoogste in eeuwigheid de HEERE!

Dar mie, Tu-mi dai puterea bivolului, şi m'ai stropit cu untdelemn proaspăt.

Want zie, Uw vijanden, o HEERE! want zie, Uw vijanden zullen vergaan; al de werkers der ongerechtigheid zullen verstrooid worden.

Ochiul meu îşi vede împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei, şi urechea mea aude împlinirea dorinţei mele faţă de protivnicii mei cei răi.

Maar Gij zult mijn hoorn verhogen, gelijk eens eenhoorns; ik ben met verse olie overgoten.

Cel fără prihană înverzeşte ca finicul, şi creşte ca cedrul din Liban.

En mijn oog zal mijn verspieders aanschouwen; mijn oren zullen het horen, aangaande de boosdoeners, die tegen mij opstaan.

Cei sădiţi în Casa Domnului, înverzesc în curţile Dumnezeului nostru.

De rechtvaardige zal groeien als een palmboom; hij zal wassen als een cederboom op Libanon.

Ei aduc roade şi la bătrîneţă, sînt plini de suc şi verzi,

Die in het huis des HEEREN geplant zijn, dien zal gegeven worden te groeien in de voorhoven onzes Gods.

ca să arate că Domnul este drept, El Stînca mea, în care nu este nelegiuire.

In den grijzen ouderdom zullen zij nog vruchten dragen; zij zullen vet en groen zijn, Om te verkondigen, dat de HEERE recht is; Hij is mijn Rotssteen, en in Hem is geen onrecht.