Psalms 103

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi tot ce este în mine să binecuvinteze Numele Lui cel sfînt!

Een psalm van David. Loof den HEERE, mijn ziel, en al wat binnen in mij is, Zijn heiligen Naam.

Binecuvintează, suflete, pe Domnul, şi nu uita nici una din binefacerile Lui!

Loof den HEERE, mijn ziel, en vergeet geen van Zijn weldaden;

El îţi iartă toate fărădelegile tale El îţi vindecă toate boalele tale;

Die al uw ongerechtigheid vergeeft, die al uw krankheden geneest;

El îţi izbăveşte viaţa din groapă, El te încununează cu bunătate şi îndurare;

Die uw leven verlost van het verderf, die u kroont met goedertierenheid en barmhartigheden;

El îţi satură de bunătăţi bătrîneţa, şi te face să întinereşti iarăş ca vulturul.

Die uw mond verzadigt met het goede, uw jeugd vernieuwt als eens arends.

Domnul face dreptate şi judecată tuturor celor asupriţi.

De HEERE doet gerechtigheid en gerichten al dengenen, die onderdrukt worden.

El Şi -a arătat căile Sale lui Moise, şi lucrările Sale copiilor lui Israel.

Hij heeft Mozes Zijn wegen bekend gemaakt, den kinderen Israëls Zijn daden.

Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.

Barmhartig en genadig is de HEERE, lankmoedig en groot van goedertierenheid.

El nu Se ceartă fără încetare, şi nu ţine mînia pe vecie.

Hij zal niet altoos twisten, noch eeuwiglijk den toorn behouden.

Nu ne face după păcatele noastre, nu ne pedepseşte după fărădelegile noastre.

Hij doet ons niet naar onze zonden, en vergeldt ons niet naar onze ongerechtigheden.

Ci cît sînt de sus cerurile faţă de pămînt, atît este de mare bunătatea Lui pentru cei ce se tem de El;

Want zo hoog de hemel is boven de aarde, is Zijn goedertierenheid geweldig over degenen, die Hem vrezen.

cît este de departe răsăritul de apus, atît de mult depărtează El fărădelegile noastre dela noi.

Zo ver het oosten is van het westen, zo ver doet Hij onze overtredingen van ons.

Cum se îndură un tată de copiii lui, aşa Se îndură domnul de ceice se tem de El.

Gelijk zich een vader ontfermt over de kinderen, ontfermt Zich de HEERE over degenen, die Hem vrezen.

Căci El ştie din ce sîntem făcuţi; Îşi aduce aminte că sîntem ţărînă.

Want Hij weet, wat maaksel wij zijn, gedachtig zijnde, dat wij stof zijn.

Omul! zilele lui sînt ca iarba, şi înfloreşte ca floarea de pe cîmp.

De dagen des mensen zijn als het gras, gelijk een bloem des velds, alzo bloeit hij.

Cînd trece un vînt peste ea, nu mai este, şi locul pe care -l cuprindea, n'o mai cunoaşte.

Als de wind daarover gegaan is, zo is zij niet meer, en haar plaats kent haar niet meer.

Dar bunătatea Domnului ţine în veci pentru ceice se tem de El, şi îndurarea Lui pentru copiii copiilor lor,

Maar de goedertierenheid des HEEREN is van eeuwigheid en tot eeuwigheid over degenen, die Hem vrezen, en Zijn gerechtigheid aan kindskinderen;

pentru ceice păzesc legămîntul Lui, şi îşi aduc aminte de poruncile Lui, ca să le împlinească.

Aan degenen, die Zijn verbond houden, en die aan Zijn bevelen denken, om die te doen.

Domnul Şi -a aşezat scaunul de domnie în ceruri, şi domnia Lui stăpîneşte peste tot.

De HEERE heeft Zijn troon in de hemelen bevestigd, en Zijn Koninkrijk heerst over alles.

Binecuvîntaţi pe Domnul, îngerii Lui, cari sînteţi tari în putere, cari împliniţi poruncile Lui, şi cari ascultaţi de glasul cuvîntului Lui.

Looft den HEERE, Zijn engelen! gij krachtige helden, die Zijn woord doet, gehoorzamende de stem Zijns woords.

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate oştirile Lui, robii Lui, cari faceţi voia Lui!

Looft den HEERE, al Zijn heirscharen! gij Zijn dienaars, die Zijn welbehagen doet!

Binecuvîntaţi pe Domnul, toate lucrările Lui, în toate locurile stăpînirii Lui! Binecuvintează, suflete, pe Domnul!

Looft den HEERE, al Zijn werken! aan alle plaatsen Zijner heerschappij. Loof den HEERE, mijn ziel!