Proverbs 29

Un om care se împotriveşte tuturor mustrărilor, va fi zdrobit deodată şi fără leac. -

Een man, die, dikwijls bestraft zijnde, den nek verhardt, zal schielijk verbroken worden, zodat er geen genezen aan is.

Cînd se înmulţesc cei buni, poporul se bucură, dar cînd stăpîneşte cel rău, poporul geme. -

Als de rechtvaardigen groot worden, verblijdt zich het volk; maar als de goddeloze heerst, zucht het volk.

Cine iubeşte înţelepciunea înveseleşte pe tatăl său, dar cine umblă cu curvele risipeşte averea. -

Een man, die de wijsheid bemint, verblijdt zijn vader; maar die een metgezel der hoeren is, brengt het goed door.

Un împărat întăreşte ţara prin dreptate, dar cine ia mită, o nimiceşte. -

Een koning houdt het land staande door het recht; maar een, die tot geschenken genegen is, verstoort hetzelve.

Cine linguşeşte pe aproapele său, îi întinde un laţ supt paşii lui. -

Een man, die zijn naaste vleit, spreidt een net uit voor deszelfs gangen.

În păcatul omului rău este o cursă, dar cel bun biruie şi se bucură. -

In de overtreding eens bozen mans is een strik; maar de rechtvaardige juicht en is blijde.

Cel bun pricepe pricina săracilor, dar cel rău nu poate s'o priceapă. -

De rechtvaardige neemt kennis van de rechtzaak der armen; maar de goddeloze begrijpt de wetenschap niet.

Cei uşuratici aprind focul în cetate, dar înţelepţii potolesc mînia. -

Spotdrijvende lieden blazen een stad aan brand; maar de wijzen keren den toorn af.

Cînd se ceartă un înţelept cu un nebun, să se tot supere sau să tot rîdă, căci pace nu se face. -

Een wijs man, met een dwaas man in rechten zich begeven hebbende, hetzij dat hij beroerd is of lacht, zo is er toch geen rust.

Oamenii setoşi de sînge urăsc pe omul fără prihană, dar oamenii fără prihană îi ocrotesc viaţa. -

Bloedgierige lieden haten den vrome; maar de oprechten zoeken zijn ziel.

Nebunul îşi arată toată patima, dar înţeleptul o stăpîneşte. -

Een zot laat zijn gansen geest uit, maar de wijze wederhoudt dien achterwaarts.

Cînd celce stăpîneşte dă ascultare cuvintelor mincinoase, toţi slujitorii lui sînt nişte răi. -

Een heerser, die op leugentaal acht geeft, al zijn dienaars zijn goddeloos.

Săracul şi asupritorul se întîlnesc, dar Domnul le luminează ochii la amîndoi,

De arme en de bedrieger ontmoeten elkander; de HEERE verlicht hun beider ogen.

Un împărat care judecă pe săraci după adevăr, îşi va avea scaunul de domnie întărit pe vecie. -

Een koning, die de armen in trouw recht doet, diens troon zal in eeuwigheid bevestigd worden.

Nuiaua şi certarea dau înţelepciunea, dar copilul lăsat de capul lui face ruşine mamei sale. -

De roede, en de bestraffing geeft wijsheid; maar een kind, dat aan zich zelf gelaten is, beschaamt zijn moeder.

Cînd se înmulţesc cei răi, se înmulţeşte şi păcatul, dar cei buni le vor vedea căderea. -

Als de goddelozen velen worden, wordt de overtreding veel; maar de rechtvaardigen zullen hun val aanzien.

Pedepseşte-ţi fiul, şi el îţi va da odihnă, şi îţi va aduce desfătare sufletului. -

Tuchtig uw zoon, en hij zal u gerustheid aandoen, en hij zal uw ziel vermakelijkheden geven.

Cînd nu este nicio descoperire dumnezeiască, poporul este fără frîu; dar ferice de poporul care păzeşte legea! -

Als er geen profetie is, wordt het volk ontbloot; maar welgelukzalig is hij, die de wet bewaart.

Nu prin vorbe se pedepseşte un rob, căci chiar dacă pricepe, n'ascultă. -

Een knecht zal door de woorden niet getuchtigd worden; hoewel hij u verstaat, nochtans zal hij niet antwoorden.

Dacă vezi un om care vorbeşte nechibzuit, poţi să nădăjduieşti mai mult dela un nebun decît dela el. -

Hebt gij een man gezien, die haastig in zijn woorden is? Van een zot is meer verwachting dan van hem.

Slujitorul pe care -l răsfeţi din copilărie, la urmă ajunge de se crede fiu. -

Als men zijn knecht van jongs op weeldig houdt, hij zal in zijn laatste een zoon willen zijn.

Un om mînios stîrneşte certuri, şi un înfuriat face multe păcate. -

Een toornig man verwekt gekijf; en de grammoedige is veelvoudig in overtreding.

Mîndria unui om îl scoboară, dar cine este smerit cu duhul capătă cinste. -

De hoogmoed des mensen zal hem vernederen; maar de nederige van geest zal de eer vasthouden.

Cine împarte cu un hoţ îşi urăşte viaţa, aude blestemul, şi nu spune nimic. -

Die met een dief deelt, haat zijn ziel; hij hoort een vloek, en hij geeft het niet te kennen.

Frica de oameni este o cursă, dar cel ce se încrede în Domnul n'are dece să se teamă. -

De siddering des mensen legt een strik; maar die op den HEERE vertrouwt, zal in een hoog vertrek gesteld worden.

Mulţi umblă după bunăvoinţa celui ce stăpîneşte, dar Domnul este acela care face dreptate fiecăruia.

Velen zoeken het aangezicht des heersers; maar een ieders recht is van den HEERE.

Omul nelegiuit este o scîrbă înaintea celor neprihăniţi, dar cel ce umblă fără prihană este o scîrbă înaintea celor răi.

Een ongerechtig man is den rechtvaardige een gruwel; maar die recht is van weg, is den goddeloze een gruwel.