Proverbs 18

Cel ursuz caută ce -i place lui, se supără de orice lucru bun. -

Die zich afzondert, tracht naar wat begeerlijks; hij vermengt zich in alle bestendige wijsheid.

Nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -

De zot heeft geen lust aan verstandigheid, maar daarin, dat zijn hart zich ontdekt.

Cînd vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. -

Als de goddeloze komt, komt ook de verachting en met schande versmaadheid.

Cuvintele gurii unui om sînt ca nişte ape adînci; izvorul înţelepciunii este ca un şivoi care curge într'una. -

De woorden van den mond eens mans zijn diepe wateren; en de springader der wijsheid is een uitstortende beek.

Nu este bine să ai în vedere faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -

Het is niet goed, het aangezicht des goddelozen aan te nemen, om den rechtvaardige in het gericht te buigen.

Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură pînă stîrneşte lovituri. -

De lippen des zots komen in twist, en zijn mond roept naar slagen.

Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sînt o cursă pentru suflet. -

De mond des zots is hemzelven een verstoring, en zijn lippen een strik zijner ziel.

Cuvintele bîrfitorului sînt ca prăjiturile: alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

De woorden des oorblazers zijn als dergenen, die geslagen zijn, en die dalen in het binnenste des buiks.

Cine se leneveşte în lucrul lui este frate cu cel ce nimiceşte. -

Ook die zich slap aanstelt in zijn werk, die is een broeder van een doorbrenger.

Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el, şi stă la adăpost. -

De Naam des HEEREN is een Sterke Toren; de rechtvaardige zal daarhenen lopen, en in een Hoog Vertrek gesteld worden.

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -

Des rijken goed is de stad zijner sterkte, en als een verheven muur in zijn inbeelding.

Înainte de pieire, inima omului se îngîmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. -

Voor de verbreking zal des mensen hart zich verheffen; en de nederigheid gaat voor de eer.

Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -

Die antwoord geeft, eer hij zal gehoord hebben, dat is hem dwaasheid en schande.

Duhul omului îl sprijineşte la boală; dar duhul doborît de întristare, cine -l va ridica? -

De geest eens mans zal zijn krankheid ondersteunen; maar een verslagen geest, wie zal dien opheffen?

O inimă pricepută dobîndeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -

Het hart der verstandigen bekomt wetenschap, en het oor der wijzen zoekt wetenschap.

Darurile unui om îi fac loc, şi -i deschid intrarea înaintea celor mari. -

De gift des mensen maakt hem ruimte, en zij geleidt hem voor het aangezicht der groten.

Cel care vorbeşte întîi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celalt, şi -l ia la cercetare. -

Die de eerste is in zijn twistzaak, schijnt rechtvaardig te zijn; maar zijn naaste komt, en hij onderzoekt hem.

Sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici. -

Het lot doet de geschillen ophouden, en maakt scheiding tussen machtigen.

Fraţii nedreptăţiţi sînt mai greu de cîştigat decît o cetate întărită, şi certurile lor sînt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti. -

Een broeder is wederspanniger dan een sterke stad; en de geschillen zijn als een grendel van een paleis.

Din rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. -

Van de vrucht van ieders mond zal zijn buik verzadigd worden; hij zal verzadigd worden van de inkomst zijner lippen.

Moartea şi viaţa sînt în puterea limbii; oricine o iubeşte, îi va mînca roadele. -

Dood en leven zijn in het geweld der tong; en een ieder, die ze liefheeft, zal haar vrucht eten.

Cine găseşte o nevastă bună, găseşte fericirea; este un har pe care -l capătă dela Domnul. -

Die een vrouw gevonden heeft, heeft een goede zaak gevonden, en hij heeft welgevallen getrokken van den HEERE.

Săracul vorbeşte rugîndu-se, dar bogatul răspunde cu asprime. -

De arme spreekt smekingen; maar de rijke antwoordt harde dingen.

Cine îşi face mulţi prieteni, îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ţine mai mult la tine decît un frate. -

Een man, die vrienden heeft, heeft zich vriendelijk te houden; want er is een liefhebber, die meer aankleeft dan een broeder.