Proverbs 17

Mai bine o bucată de pîne uscată, cu pace, decît o casă plină de cărnuri, cu ceartă! -

Een droge bete, en rust daarbij, is beter, dan een huis vol van geslachte beesten met twist.

Un argat cu minte stăpîneşte peste fiul care face ruşine, şi va împărţi moştenirea cu fraţii lui.

Een verstandig knecht zal heersen over een zoon, die beschaamd maakt, en in het midden der broederen zal hij erfenis delen.

Tigaia lămureşte argintul, şi cuptorul lămureşte aurul; dar Cel ce încearcă inimile, este Domnul. -

De smeltkroes is voor het zilver, en de oven voor het goud; maar de HEERE proeft de harten.

Cel rău ascultă cu luare aminte la buza nelegiuită, şi mincinosul pleacă urechea la limba nimicitoare. -

De boosdoener merkt op de ongerechtige lip; een leugenaar neigt het oor tot de verkeerde tong.

Cine îşi bate joc de sărac, îşi bate joc de Cel ce l -a făcut; cine se bucură de o nenorocire, nu va rămînea nepedepsit. -

Die den arme bespot, smaadt deszelfs Maker; die zich verblijdt in het verderf, zal niet onschuldig zijn.

Copiii copiilor sînt cununa bătrînilor, şi părinţii sînt slava copiilor lor. -

De kroon de ouden zijn de kindskinderen, en der kinderen sieraad zijn hun vaderen.

Cuvintele alese nu se potrivesc în gura unui nebun; cu cît mai puţin cuvintele mincinoase în gura unui om de viţă aleasă! -

Een voortreffelijke lip past een dwaze niet, veelmin een prins een leugenachtige lip.

Darurile par o piatră scumpă în ochii celor ce le primesc: ori încotro se întorc, izbîndesc. -

Het geschenk is in de ogen zijner heren een aangenaam gesteente; waarhenen het zich zal wenden, zal het wel gedijen.

Cine acopere o greşală, caută dragostea, dar cine o pomeneşte mereu în vorbirile lui, desbină pe prieteni. -

Die de overtreding toedekt, zoekt liefde; maar die de zaak weder ophaalt, scheidt den voornaamsten vriend.

O mustrare pătrunde mai mult pe omul priceput, decît o sută de lovituri pe cel nebun. -

De bestraffing gaat dieper in den verstandige, dan den zot honderdmaal te slaan.

Cel rău nu caută decît răscoală, dar un sol fără milă va fi trimes împotriva lui. -

Zekerlijk, de wederspannige zoekt het kwaad; maar een wrede bode zal tegen hem gezonden worden.

Mai bine să întîlneşti o ursoaică jefuită de puii ei, decît un nebun în timpul nebuniei lui. -

Dat een beer, die van jongen beroofd is, een man tegemoet kome, maar niet een zot in zijn dwaasheid.

Celui ce întoarce rău pentru bine, nu -i va părăsi răul casa. -

Die kwaad voor goed vergeldt, het kwaad zal van zijn huis niet wijken.

Începutul unei certe este ca slobozirea unor ape; deaceea, curmă cearta înainte de a se înteţi. -

Het begin des krakeels is gelijk een, die het water opening geeft; daarom verlaat den twist, eer hij zich vermengt.

Cel ce iartă pe vinovat şi osîndeşte pe cel nevinovat, sînt amîndoi o scîrbă înaintea Domnului. -

Wie den goddeloze rechtvaardigt, en den rechtvaardige verdoemt, zijn den HEERE een gruwel, ja, die beiden.

La ce slujeşte argintul în mîna nebunului? Să cumpere înţelepciunea?... Dar n'are minte. -

Waarom toch zou in de hand des zots het koopgeld zijn, om wijsheid te kopen, dewijl hij geen verstand heeft?

Prietenul adevărat iubeşte oricînd, şi în nenorocire ajunge ca un frate. -

Een vriend heeft te aller tijd lief; en een broeder wordt in de benauwdheid geboren.

Omul fără minte dă chezăşie, se pune chezaş pentru aproapele său. -

Een verstandeloos mens klapt in de hand, zich borg stellende bij zijn naaste.

Cine iubeşte certurile iubeşte păcatul, şi cine-şi zideşte poarta prea înaltă, îşi caută pieirea. -

Die het gekijf liefheeft, heeft de overtreding lief; die zijn deur verhoogt, zoekt verbreking.

Cel cu inimă prefăcută nu găseşte fericirea, şi cel cu limba stricată cade în nenorocire. -

Wie verdraaid is van hart, zal het goede niet vinden; en die verkeerd is met zijn tong, zal in het kwaad vallen.

Cine dă naştere unui nebun va avea întristare, şi tatăl unui nebun nu poate să se bucure. -

Wie een zot genereert, die zal hem tot droefheid zijn; en de vader des dwazen zal zich niet verblijden.

O inimă veselă este un bun leac, dar un duh mîhnit usucă oasele. -

Een blij hart zal een medicijn goed maken; maar een verslagen geest zal het gebeente verdrogen.

Cel rău primeşte daruri pe ascuns, ca să sucească şi căile dreptăţii. -

De goddeloze zal het geschenk uit den schoot nemen, om de paden des rechts te buigen.

Înţelepciunea este în faţa omului priceput, dar ochii nebunului o caută la capătul pămîntului. -

In het aangezicht des verstandigen is wijsheid; maar de ogen des zots zijn in het einde der aarde.

Un fiu nebun aduce necaz tatălui său, şi amărăciune celei ce l -a născut. -

Een zotte zoon is een verdriet voor zijn vader, en bittere droefheid voor degene, die hem gebaard heeft.

Nu este bine să osîndeşti pe cel neprihănit la o gloabă, nici să loveşti pe cei de neam ales din pricina neprihănirii lor. -

Het is niet goed, den rechtvaardige ook te doen boeten, dat de prinsen iemand slaan zouden om hetgeen recht is.

Cine îşi înfrînează vorbele, cunoaşte ştiinţa, şi cine are duhul potolit este un om priceput. -

Wie wetenschap weet, houdt zijn woorden in; en een man van verstand is kostelijk van geest.

Chiar şi un prost ar trece de înţelept dacă ar tăcea, şi de priceput dacă şi-ar ţinea gura.

Een dwaas zelfs, die zwijgt, zal wijs geacht worden, en die zijn lippen toesluit, verstandig.