Job 26

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Maar Job antwoordde en zeide:

,,Cît de bine ştii tu să vii în ajutorul slăbiciunii! Cum dai tu ajutor braţului fără putere!

Hoe hebt gij geholpen dien, die zonder kracht is, en behouden den arm, die zonder sterkte is?

Ce bune sfaturi dai tu celui fără pricepere! Ce belşug de înţelepciune dai tu la iveală!

Hoe hebt gij hem geraden, die geen wijsheid heeft, en de zaak, alzo zij is, ten volle bekend gemaakt?

Către cine se îndreaptă cuvintele tale? Şi al cui duh vorbeşte prin tine?

Aan wien hebt gij die woorden verhaald? En wiens geest is van u uitgegaan?

Înaintea lui Dumnezeu tremură umbrele supt ape şi supt locuitorii lor;

De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.

înaintea Lui locuinţa morţilor este goală, adîncul n'are acoperiş.

De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf.

El întinde miazănoaptea asupra golului, şi spînzură pămîntul pe nimic.

Hij breidt het noorden uit over het woeste; Hij hangt de aarde aan een niet.

Leagă apele în norii Săi, şi norii nu se sparg supt greutatea lor.

Hij bindt de wateren in Zijn wolken; nochtans scheurt de wolk daaronder niet.

Acopere faţa scaunului Său de domnie, şi Îşi întinde norul peste el.

Hij houdt het vlakke Zijns troons vast; Hij spreidt Zijn wolk daarover.

A tras o boltă pe faţa apelor, ca hotar între lumină şi întunerec.

Hij heeft een gezet perk over het vlakke der wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe des lichts met de duisternis.

Stîlpii cerului se clatină, şi se înspăimîntă la ameninţarea Lui.

De pilaren des hemels sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden.

Prin puterea Lui turbură marea, prin priceperea Lui îi sfarmă furia.

Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing.

Suflarea Lui înseninează cerul, mîna Lui străpunge şarpele fugar.

Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

Şi acestea sînt doar marginile căilor Sale, şi numai adierea lor uşoară ajunge pînă la noi! Dar tunetul lucrărilor Lui puternice cine -l va auzi?``

Ziet, dit zijn maar uiterste einden Zijner wegen; en wat een klein stukje der zaak hebben wij van Hem gehoord? Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?