Genesis 10

Iată spiţa neamului fiilor lui Noe: Sem, Ham şi Iafet. După potop li s'au născut fii.

Dit nu zijn de geboorten van Noachs zonen: Sem, Cham, en Jafeth; en hun werden zonen geboren na den vloed.

Fiii lui Iafet au fost: Gomer, Magog, Madai, Iavan, Tubal, Meşec şi Tiras.

De zonen van Jafeth zijn: Gomer, en Magog, en Madai, en Javan, en Tubal, en Mesech, en Thiras.

Fiii lui Gomer: Aşchenaz, Rifat şi Togarma.

En de zonen van Gomer zijn: Askenaz, en Rifath, en Togarma.

Fiii lui Iavan: Elişa, Tarşiş, Chitim, şi Dodanim.

En de zonen van Javan zijn: Elisa, en Tarsis; de Chittieten en Dodanieten.

Dela ei se trag popoarele din ţările neamurilor de pe malul mării, după ţinuturile lor, după limba fiecăruia, după familiile lor, după seminţiile lor.

Van dezen zijn verdeeld de eilanden der volken in hun landschappen, elk naar zijn spraak, naar hun huisgezinnen, onder hun volken.

Fiii lui Ham au fost: Cuş, Miţraim, Put şi Canaan. -

En de zonen van Cham zijn: Cusch en Mitsraim, en Put, en Kanaän.

Fiii lui Cuş: Seba, Havila, Sabta, Raema şi Sabteca. Fiii lui Raema: Şeba şi Dedan.

En de zonen van Cusch zijn: Seba en Havila, en Sabta, en Raema, en Sabtecha. En de zonen van Raema zijn: Scheba en Dedan.

Cuş a născut şi pe Nimrod: el este acela care a început să fie puternic pe pămînt.

En Cusch gewon Nimrod; deze begon geweldig te zijn op de aarde.

El a fost un viteaz vînător înaintea Domnului; iată de ce se zice: ,,Ca Nimrod, viteaz vînător înaintea Domnului.``

Hij was een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN; daarom wordt gezegd: Gelijk Nimrod, een geweldig jager voor het aangezicht des HEEREN.

El a domnit la început peste Babel, Erec, Acad şi Calne, în ţara Şinear.

En het beginsel zijns rijks was Babel, en Erech, en Accad, en Calne in het land Sinear.

Din ţara aceasta a intrat în Asiria; a zidit Ninive, Rehobot-Ir, Calah

Uit ditzelve land is Assur uitgegaan, en heeft gebouwd Nineve, en Rehoboth, Ir, en Kalach.

şi Resen între Ninive şi Calah; aceasta este cetatea cea mare. -

En Resen, tussen Nineve en tussen Kalach; deze is die grote stad.

Miţraim a născut pe Ludimi, Anamimi, Lehabimi, Naftuhimi,

En Mitsraim gewon de Ludieten, en de Anamieten, en de Lehabieten, en de Naftuchieten,

Patrusimi, Casluhimi, (din cari au ieşit Filistenii) şi pe Caftorimi.

En de Pathrusieten, en de Casluchieten, van waar de Filistijnen uitgekomen zijn, en de Caftorieten.

Canaan a născut pe Sidon, întîiul lui născut, şi pe Het;

En Kanaän gewon Sidon, zijn eerstgeborene, en Heth,

şi pe Iebusiţi, pe Amoriţi, pe Ghirgasiţi,

En den Jebusiet, en den Amoriet, en den Girgasiet,

pe Heviţi, pe Archiţi, pe Siniţi,

En den Hivviet, en den Arkiet, en den Siniet,

pe Arvadiţi, pe Ţemariţi, pe Hamatiţi. În urmă, familiile Cananiţilor s'au împrăştiat.

En den Arvadiet, en den Tsemariet, en den Hamathiet; en daarna zijn de huisgezinnen der Kanaänieten verspreid.

Hotarele Cananiţilor se întindeau dela Sidon, cum mergi spre Gherar, pînă la Gaza, şi cum mergi spre Sodoma, Gomora, Adma şi Ţeboim, pînă la Leşa.

En de landpale der Kanaänieten was van Sidon, daar gij gaat naar Gerar tot Gaza toe; daar gij gaat naar Sodom en Gomorra, en Adama, en Zoboim, tot Lasa toe.

Aceştia sînt fiii lui Ham, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

Deze zijn zonen van Cham, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, in hun volken.

Şi lui Sem, tatăl tuturor fiilor lui Eber, şi fratele cel mai mare al lui Iafet, i s'au născut fii.

Voorts zijn Sem zonen geboren; dezelve is ook de vader aller zonen van Heber, broeder van Jafeth, den grootste.

Fiii lui Sem au fost: Elam, Asur, Arpacşad, Lud şi Aram.

Sems zonen waren Elam, en Assur, en Arfachsad, en Lud, en Aram.

Fii lui Aram: Uţ, Hul, Gheter şi Maş.

En Arams zonen waren Uz, en Hul, en Gether, en Maz.

Arpacşad a născut pe Şelah; şi Şelah a născut pe Eber.

En Arfachsad gewon Selah, en Selah gewon Heber.

Lui Eber i s'au născut doi fii: numele unuia era Peleg, numit aşa pentru că pe vremea lui s'a împărţit pămîntul; iar numele fratelui său era Ioctan.

En Heber werden twee zonen geboren; des enen naam was Peleg; want in zijn dagen is de aarde verdeeld; en zijns broeders naam was Joktan.

Ioctan a născut pe Almodad, pe Şelef, pe Aţarmavet, pe Ierah,

En Joktan gewon Almodad, en Selef, en Hatsarmaveth, en Jarach,

pe Adoram, pe Uzal, pe Dicla,

En Hadoram, en Usal, en Dikla,

pe Obal, pe Abimael, pe Seba,

En Obal, en Abimaël, en Scheba,

pe Ofir, pe Havila, şi pe Iobab. Toţi aceştia au fost fiii lui Ioctan.

En Ofir, en Havila, en Jobab; deze allen waren zonen van Joktan.

Ei au locuit dela Meşa, cum mergi spre Sefar, pînă la muntele răsăritului.

En hun woning was van Mescha af, daar gij gaat naar Sefar, het gebergte van het oosten.

Aceştia sînt fiii lui Sem, după familiile lor, după limbile lor, după ţările lor, după neamurile lor.

Deze zijn zonen van Sem, naar hun huisgezinnen, naar hun spraken, in hun landschappen, naar hun volken.

Acestea sînt familiile fiilor lui Noe, după spiţa neamului lor, după neamurile lor. Şi din ei au ieşit neamurile cari s'au răspîndit pe pămînt după potop.

Deze zijn de huisgezinnen der zonen van Noach, naar hun geboorten, in hun volken; en van dezen zijn de volken op de aarde verdeeld na den vloed.