Psalms 97

Domnul împărăţeşte: să se veselească pămîntul, şi să se bucure ostroavele cele multe!

HERREN har vist, han er Konge! Jorden juble, lad glædes de mange Strande!

Norii şi negura îl înconjoară, dreptatea şi judecata sînt temelia scaunului Său de domnie.

Skyer og Mulm er om ham, Retfærd og Ret er hans Trones Støtte;

Înaintea Lui merge focul, şi arde dejur împrejur pe protivnicii Lui.

Ild farer frem foran ham, og luer iblandt hans Fjender.

Fulgerile Lui luminează lumea: pămîntul Îl vede şi se cutremură.

Hans Lyn lyste op på Jorderig, Jorden så det og skjalv;

Munţii se topesc ca ceara înaintea Domnului, înaintea Domnului întregului pămînt.

Bjergene smelted som Voks for HERREN, for hele Jordens Herre;

Cerurile vestesc dreptatea Lui, şi toate popoarele văd slava Lui.

Himlen forkyndte hans Retfærd, alle Folkeslag skued hans Herlighed.

Sînt ruşinaţi, toţi cei ce slujesc icoanelor, şi cari se fălesc cu idolii: toţi dumnezeii se închină înaintea Lui.

Til Skamme blev alle, som dyrkede Billeder, de, som var stolte af deres Afguder; alle Guder bøjed sig for ham.

Sionul aude lucrul acesta, şi se bucură, se veselesc fiicele lui Iuda de judecăţile Tale, Doamne!

Zion hørte det og glædede sig, og Judas Døtre jublede over dine Domme, HERRE!

Căci Tu, Doamne, Tu eşti Cel Prea Înalt peste tot pămîntul, Tu eşti prea înălţat mai pe sus de toţi dumnezeii.

Thi du, o HERRE, er den Højeste over al Jorden, højt ophøjet over alle Guder!

Urîţi răul, ceice iubiţi pe Domnul! El păzeşte sufletele credincioşilor Lui, şi -i izbăveşte din mîna celor răi.

I, som elsker HERREN, hade det onde! Han vogter sine frommes Sjæle og frier dem af de gudløses Hånd;

Lumina este sămănată pentru cel neprihănit, şi bucuria pentru cei cu inima curată.

over de retfærdige oprinder Lys og Glæde over de oprigtige af Hjertet.

Neprihăniţilor, bucuraţi-vă în Domnul, şi măriţi prin laudele voastre sfinţenia Lui!

I retfærdige, glæd jer i HERREN, lovsyng hans hellige Navn!