Psalms 108

(O cîntare. Un psalm al lui David.) Gata îmi este inima să cînte, Dumnezeule! Voi cînta, voi suna din instrumentele mele; aceasta este slava mea!

(En Sang. En Salme af David.) Mit Hjerte er trøstigt, Gud, mit hjerte er trøstigt; jeg vil synge og lovprise dig, vågn op, min Ære!

Deşteptaţi-vă, alăută şi arfă! Mă voi trezi în zori de zi.

Harpe og Citer, vågn op, jeg vil vække Morgenrøden.

Te voi lăuda printre popoare, Doamne, Te voi cînta printre neamuri.

Jeg vil takke dig, HERRE, blandt Folkeslag, lovprise dig blandt Folkefærd;

Căci mare este bunătatea Ta şi se înalţă mai pe sus de ceruri, iar credincioşia Ta pînă la nori.

thi din Miskundhed når til Himlen, din Sandhed til Skyerne.

Înalţă-Te peste ceruri, Dumnezeule, şi fie slava Ta peste tot pămîntul!

Løft dig, o Gud, over Himlen, din Herlighed være over al Jorden!

Pentru ca prea iubiţii Tăi să fie izbăviţi, scapă-ne prin dreapta Ta, şi ascultă-ne!

Til Frelse for dine elskede hjælp med din højre, bønhør os!

Dumnezeu a vorbit în sfinţenia Lui: ,,Voi birui, voi împărţi Sihemul, voi măsura valea Sucot;

Gud talede i sin Helligdom: "Jeg vil udskifte Sikem med Jubel, udmåle Sukkots Dal;

al Meu este Galaadul, al Meu Manase; Efraim este întăritura capului Meu, şi Iuda, toiagul Meu de cîrmuire;

mit er Gilead, mit er Manasse, Efraim er mit Hoveds Værn, Juda min Herskerstav,

Moab este ligheanul în care Mă spăl; Îmi arunc încălţămintea asupra Edomului; strig de bucurie asupra ţării Filistenilor!``

Moab min Vaskeskål, på Edom kaster jeg min Sko, over Filisterland jubler jeg."

Cine mă va duce în cetatea întărită? Cine mă va duce la Edom?

Hvo bringer mig til den befæstede By, hvo leder mig hen til Edom?

Oare nu Tu, Dumnezeule, care ne-ai lepădat, şi care nu vrei să mai ieşi, Dumnezeule, cu oştirile noastre?

Har du ikke, Gud, stødt os fra dig? Du ledsager ej vore Hære.

Dă-ne ajutor în necaz, căci zădarnic este ajutorul omului.

Giv os dog Hjælp mod Fjenden! Blændværk er Menneskers Støtte.

Cu Dumnezeu vom face mari isprăvi; El va zdrobi pe vrăjmaşii noştri.

Med Gud skal vi øve vældige Ting, vore Fjender træder han ned!