Job 23

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Så tog Job til Orde og svarede:

,,Şi acum plîngerea mea este tot o răzvrătire. Dar suferinţa îmi înăduşe suspinurile.

"Også i Dag er der Trods i min Klage, tungt ligger hans Hånd på mit Suk!

Oh! dacă aş şti unde să -L găsesc, dacă aş putea să ajung pînă la scaunul Lui de domnie,

Ak, vidste jeg Vej til at finde ham, kunde jeg nå hans Trone!

mi-aş apăra pricina înaintea Lui, mi-aş umplea gura cu dovezi.

Da vilde jeg udrede Sagen for ham og fylde min Mund med Beviser,

Aş şti ce poate să răspundă, aş vedea ce are să-mi spună.

vide, hvad Svar han gav mig, skønne, hvad han sagde til mig!

Şi-ar întrebuinţa El toată puterea ca să lupte împotriva mea? Nu; ci m'ar asculta negreşit.

Mon han da satte sin Almagt imod mig? Nej, visselig agted han på mig;

Doar un om fără prihană ar vorbi cu El, şi aş fi iertat pentru totdeauna de Judecătorul meu.

da gik en oprigtig i Rette med ham, og jeg bjærged for evigt min Ret.

Dar, dacă mă duc la răsărit, nu este acolo; dacă mă duc la apus, nu -L găsesc:

Men går jeg mod Øst, da er han der ikke, mod Vest, jeg mærker ej til ham;

dacă are treabă la miazănoapte, nu -L pot vedea; dacă se ascunde la miazăzi, nu -L pot descoperi.

jeg søger i Nord og ser ham ikke, drejer mod Syd og øjner ham ej.

Dar El ştie ce cale am urmat; şi, dacă m'ar încerca, aş ieşi curat ca aurul.

Thi han kender min Vej og min Vandel, som Guld går jeg frem af hans Prøve.

Piciorul meu s'a ţinut de paşii Lui; am ţinut calea Lui, şi nu m'am abătut dela ea.

Min Fod har holdt fast ved hans Spor, hans Vej har jeg fulgt, veg ikke derfra,

N'am părăsit poruncile buzelor Lui; mi-am plecat voia la cuvintele gurii Lui.

fra hans Læbers Bud er jeg ikke veget, hans Ord har jeg gemt i mit Bryst.

Dar hotărîrea Lui este luată, cine i se va împotrivi? Ce -I doreşte sufletul, aceea face.

Men han gjorde sit Valg, hvem hindrer ham Han udfører, hvad hans Sjæl attrår.

El Îşi va împlini dar planurile faţă de mine, şi va mai face şi multe altele.

Thi han fuldbyrder, hvad han bestemte, og af sligt har han meget for.

De aceea tremur înaintea Lui, şi cînd mă gîndesc la lucrul acesta, mă tem de El.

Derfor forfærdes jeg for ham og gruer ved Tanken om ham.

Dumnezeu mi -a tăiat inima, Cel Atotputernic m'a umplut de groază.

Ja, Gud har nedbrudt mit Mod, forfærdet mig har den Almægtige;

Căci nu întunerecul durerii mele mă nimiceşte, nici negura în care sînt înfăşurat.

thi jeg går til i Mørket, mit Åsyn dækkes af Mulm.