Psalms 37

(Un psalm al lui David.) Nu te mînia pe cei răi, şi nu te uita cu jind la ceice fac răul;

Žalm Davidův. Nehněvej se příčinou zlostníků, nechtěj záviděti těm, kteříž páší nepravost.

căci sînt cosiţi iute ca iarba, şi se vestejesc ca verdeaţa.

Nebo jako tráva v náhle podťati budou, a jako zelená bylina uvadnou.

Încrede-te în Domnul, şi fă binele; locuieşte în ţară, şi umblă în credincioşie.

Doufej v Hospodina, a

Domnul să-ţi fie desfătarea, şi El îţi va da tot ce-ţi doreşte inima.

Těš se v Hospodinu, a dá tobě žádosti srdce tvého.

Încredinţează-ţi soarta în mîna Domnului, încrede-te în El, şi El va lucra,

Uval na Hospodina cestu svou, a slož v něm naději, onť zajisté všecko spraví.

El va face să strălucească dreptatea ta ca lumina, şi dreptul tău ca soarele la amează.

A vyvedeť spravedlnost tvou jako světlo, a nevinu tvou jako poledne.

Taci înaintea Domnului, şi nădăjduieşte în El. Nu te mînia pe cel ce izbuteşte în umbletele lui, pe omul, care îşi vede împlinirea planurilor lui rele.

Mlčelivě se měj k Hospodinu, a očekávej na něj pečlivě. Nekormuť se příčinou toho, jemuž se daří na cestě jeho, příčinou člověka, kterýž provodí, cožkoli umyslil.

Lasă mînia, părăseşte iuţimea; nu te supăra, căci supărarea duce numai la rău.

Pusť mimo sebe hněv, a zanech prchlivosti; nezpouzej se tak, abys zle činiti chtěl.

Fiindcă cei răi vor fi nimiciţi, iar cei ce nădăjduiesc în Domnul vor stăpîni ţara.

Nebo zlostníci vypléněni budou, ale ti, kteříž očekávají na Hospodina, dědičně zemí vládnouti budou.

Încă puţină vreme, şi cel rău nu va mai fi; te vei uita la locul unde era, şi nu va mai fi.

Po malé chvíli zajisté, anť bezbožníka nebude, a pohledíš na místo jeho, anť ho již není.

Cei blînzi moştenesc ţara, şi au belşug de pace.

Ale tiší dědičně obdrží zemi, a rozkoš míti budou ve množství pokoje.

Cel rău face la planuri împotriva celui neprihănit, şi scrîşneşte din dinţi împotriva lui.

Zle myslí bezbožník o spravedlivém, a škřipí na něj zuby svými,

Domnul rîde de cel rău, căci vede că -i vine şi lui ziua.

Ale Hospodin směje se jemu; nebo vidí, že se přibližuje den jeho.

Cei răi trag sabia şi îşi încordează arcul, ca să doboare pe cel nenorocit şi sărac, ca să junghie pe cei cu inima neprihănită.

Vytrhujíť bezbožníci meč, a natahují lučiště své, aby porazili chudého a nuzného, aby hubili ty, kteříž jsou ctného obcování;

Dar sabia lor intră în însăş inima lor, şi li se sfărîmă arcurile.

Ale meč jejich vejde v jejich srdce, a lučiště jejich budou polámána.

Mai mult face puţinul celui neprihănit, decît belşugul multor răi.

Lepší jest málo, což má spravedlivý, než veliká bohatství bezbožníků mnohých.

Căci braţele celui rău vor fi zdrobite, dar Domnul sprijineşte pe cei neprihăniţi.

Nebo ramena bezbožných polámána budou, spravedlivé pak zdržuje Hospodin.

Domnul cunoaşte zilele oamenilor cinstiţi; şi moştenirea lor ţine pe vecie.

Znáť Hospodin dny upřímých, protož dědictví jejich na věky zůstane.

Ei nu rămîn de ruşine în ziua nenorocirii, ci au de ajuns în zilele de foamete.

Nebudouť zahanbeni v čas zlý, a ve dnech hladu nasyceni budou;

Dar cei răi pier, şi vrăjmaşii Domnului sînt ca cele mai frumoase păşune: pier, pier ca fumul.

Ale bezbožníci zahynou, a nepřátelé Hospodinovi, jak tuk beranů s dymem mizí, tak zmizejí.

Cel rău ia cu împrumut, şi nu dă înapoi; dar cel neprihănit este milos, şi dă.

Vypůjčuje bezbožník, a nemá co oplatiti, ale spravedlivý milost činí, a rozdává.

Căci cei binecuvîntaţi de Domnul stăpînesc ţara, dar cei blestemaţi de El sînt nimiciţi.

Nebo požehnaní ode Pána zemí vládnouti budou, ale zlořečení od něho budou vypléněni.

Domnul întăreşte paşii omului, cînd Îi place calea lui;

Krokové člověka spravedlivého od Hospodina spravováni bývají, a cestu jeho libuje.

dacă se întîmplă să cadă, nu este doborît de tot, căci Domnul îl apucă de mînă.

Jestliže by upadl, neurazí se; nebo Hospodin drží jej za ruku jeho.

Am fost tînăr, şi am îmbătrînit, dar n'am văzut pe cel neprihănit părăsit, nici pe urmaşii lui cerşindu-şi pînea.

Mlad jsem byl, a sstaral jsem se, a neviděl jsem spravedlivého opuštěného, ani semene jeho žebrati chleba.

Ci el totdeauna este milos, şi dă cu împrumut; şi urmaşii lui sînt binecuvîntaţi.

Každého dne milost činí, i půjčuje, a však símě jeho jest v požehnání.

Depărtează-te de rău, fă binele, şi vei dăinui pe vecie.

Odstup od zlého, a čiň dobré, a bydliti budeš na věky.

Căci Domnul iubeşte dreptatea, şi nu părăseşte pe credincioşii Lui. Totdeauna ei sînt supt paza Lui, dar sămînţa celor răi este nimicită.

Nebo Hospodin miluje soud, a neopouští svatých svých, na věky v stráži jeho budou; símě pak bezbožníků bude vypléněno.

Cei neprihăniţi vor stăpîni ţara, şi vor locui în ea pe vecie.

Ale spravedliví ujmou zemi dědičně, a na věky v ní přebývati budou.

Gura celui neprihănit vesteşte înţelepciunea, şi limba lui trîmbiţează dreptatea.

Ústa spravedlivého mluví moudrost, a jazyk jeho vynáší soud.

Legea Dumnezeului său este în inima lui; şi nu i se clatină paşii.

Zákon Boha jeho jest v srdci jeho, pročež nepodvrtnou se nohy jeho.

Cel rău pîndeşte pe cel neprihănit, şi caută să -l omoare.

Špehujeť bezbožník po spravedlivém, a hledá ho zahubiti;

Dar Domnul nu -l lasă în mînile lui, şi nu -l osîndeşte cînd vine la judecată.

Ale Hospodin ho nenechá v ruce jeho, aniž ho dopustí potupiti, když by souzen byl.

Nădăjduieşte în Domnul, păzeşte calea Lui, şi El te va înălţa ca să stăpîneşti ţara: vei vedea pe cei răi nimiciţi.

Očekávejž tedy na Hospodina, a ostříhej cesty jeho, a on tě povýší, abys dědičně obdržel zemi, z níž že vykořeněni budou bezbožníci, uhlédáš.

Am văzut pe cel rău în toată puterea lui; se întindea ca un copac verde.

Viděl jsem bezbožníka hrozné síly, an se rozložil jako zelený samorostlý strom.

Dar cînd am trecut a doua oară, nu mai era acolo; l-am căutat, dar nu l-am mai putut găsi.

Ale tudíž pominul, a aj nebylo ho; nebo hledal jsem ho, a není nalezen.

Uită-te bine la cel fără prihană, şi priveşte pe cel fără vicleşug; căci omul de pace are parte de moştenitori.

Pozor měj na pobožného, a viz upřímého, žeť takového člověka poslední věci jsou potěšené,

Dar cei răzvrătiţi sînt nimiciţi cu toţii, sămînţa celor răi este prăpădită.

Přestupníci pak že tolikéž vyhlazeni budou, a bezbožníci naposledy vyťati.

Scăparea celor neprihăniţi vine dela Domnul; El este ocrotitorul lor la vremea necazului.

Ale spasení spravedlivých jest od Hospodina, onť jest síla jejich v času ssoužení.

Domnul îi ajută şi -i izbăveşte; îi izbăveşte de cei răi şi -i scapă, pentrucă se încred în El.

Spomáháť jim Hospodin, a je vytrhuje, vytrhuje je od bezbožníků, a zachovává je; nebo doufají v něho.