1. Home
  2. Pair
  3. RomCor
  4. CzeBKR
  5. Job.12

Job 12

12:1
Iov a luat cuvîntul şi a zis:
Odpověděv pak Job, řekl:
12:2
,,S'ar putea zice, în adevăr, că neamul omenesc sînteţi voi, şi că odată cu voi va muri şi înţelepciunea!
V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.
12:3
Am şi eu minte ca voi, nu sînt mai pe jos decît voi. Şi cine nu ştie lucrurile pe cari le spuneţi voi?
I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?
12:4
Eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!
Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.
12:5
Dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!
Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.
12:6
Jăfuitorilor li se lasă corturile în pace, celor ce mînie pe Dumnezeu le merge bine, măcar că Dumnezeul lor este în pumn.
Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.
12:7
Întreabă dobitoacele, şi te vor învăţa, păsările cerului, şi îţi vor spune;
Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.
12:8
vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.
Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.
12:9
Cine nu vede în toate acestea dovada că mîna Domnului a făcut asemenea lucruri?
Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?
12:10
El ţine în mînă sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.
V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.
12:11
Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?
Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?
12:12
La bătrîni se găseşte înţelepciunea, şi într'o viaţă lungă e priceperea.
Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.
12:13
La Dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale Lui sînt.
Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.
12:14
Ce dărîmă El, nu va fi zidit din nou; pe cine -l închide El, nimeni nu -l va scăpa.
Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.
12:15
El opreşte apele şi totul se usucă; El le dă drumul, şi pustiesc pămîntul.
Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.
12:16
El are puterea şi înţelepciunea; El stăpîneşte pe celce se rătăceşte sau rătăceşte pe alţii.
U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.
12:17
El ia robi pe sfetnici, şi turbură mintea judecătorilor.
On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.
12:18
El desleagă legătura împăraţilor, şi le pune o frînghie în jurul coapselor.
Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.
12:19
El ia robi pe preoţi; El răstoarnă pe cei puternici
On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.
12:20
El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrîni.
On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.
12:21
El varsă dispreţul asupra celor mari; El desleagă brîul celor tari.
On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.
12:22
El descopere ce este ascuns în întunerec, El aduce la lumină umbra morţii.
On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.
12:23
El face pe neamuri să crească, şi El le nimiceşte; El le întinde pînă departe, şi El le aduce înapoi în hotarele lor.
On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.
12:24
El ia mintea căpeteniilor poporului, El îi face să rătăcească în pustiuri fără drum,
On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,
12:25
unde bîjbăie prin întunerec, şi nu văd desluşit; El îi face să se clatine ca nişte oameni beţi.
Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.

© bibleglot.com