Song of Solomon 1

Cîntarea cîntărilor, făcută de Solomon.

Salomonova Pjesma nad pjesmama

Să mă sărute cu sărutările gurii lui! Căci toate desmierdările tale sînt mai bune de cît vinul,

Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.

mirodeniile tale au un miros plăcut. Numele tău este ca o mireasmă vărsată. De aceea te iubesc pe tine fetele!

Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.

Trage-mă după tine! Şi haidem să alergăm! Împăratul mă duce în odăile lui... Ne vom veseli şi ne vom bucura de tine; vom lăuda desmierdările tale mai mult de cît vinul! Pe drept eşti iubit.

Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.

Sînt neagră, dar sînt frumoasă, fiice ale Ierusalimului, cum sînt corturile Chedarului, şi cum sînt covoarele lui Solomon.

Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.

Nu vă uitaţi că sînt aşa de negricioasă, căci m'a ars soarele. Fiii mamei mele s'au mîniat pe mine, şi m'au pus păzitoare la vii. Dar via frumuseţii mele n'am păzit -o.

Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.

Spune-mi tu, pe care te iubeşte inima mea, unde îţi paşti oile, unde te odihneşti la amiază? Căci de ce să umblu ca o rătăcită pe la turmele tovarăşilor tăi? -

Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.

Dacă nu ştii, o tu, cea mai frumoasă dintre femei, ieşi pe urmele oilor, şi paşte-ţi iezii lîngă colibele păstorilor.

Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.

Cu iapa înhămată la carăle lui Faraon, te asemăn eu pe tine, scumpa mea.

Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.

Ce frumoşi îţi sînt obrajii în mijlocul lănţişoarelor dela gît, şi ce frumos îţi este gîtul în mijlocul şirurilor de mărgăritare!

Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.

Îţi vom face deci lănţişoare de aur, cu stropituri de argint. -

Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.

Cît stă împăratul la masa lui, nardul meu îşi răspîndeşte mirosul.

- Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.

Prea iubitul meu îmi este ca un mănunchi de mir, care se odihneşte între ţîţele mele.

Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.

Prea iubitul meu este pentru mine un strugure de măliniţă, din viile din En-Ghedi. -

Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.

Ce frumoasă eşti, iubito, uite ce frumoasă eşti, cu ochii tăi de porumbiţă! -

- Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.

Ce frumos eşti, prea iubitule, ce plăcut eşti! Verdeaţa este patul nostru! -

- Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.

Cedrii sînt grinzile caselor noastre, şi chiparoşii sînt pardoselele noastre. -

- Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.