Psalms 92

(Un psalm. O cîntare pentru ziua Sabatului.) Frumos este să lăudăm pe Domnul, şi să mărim Numele Tău, Prea Înalte,

Psalam. Pjesma. Za dan subotnji.

să vestim dimineaţa bunătatea Ta, şi noaptea credincioşia Ta,

Dobro je slaviti Jahvu, pjevati imenu tvome, Svevišnji;

cu instrumentul cu zece coarde şi cu alăuta, în sunetele arfei.

naviještati jutrom ljubav tvoju i noću vjernost tvoju,

Căci Tu mă înveşeleşti cu lucrările Tale, Doamne, şi eu cînt de veselie, cînd văd lucrarea mînilor Tale.

uz harfu od deset žica i liru, s pjesmom uz citaru.

Cît de mari sînt lucrările Tale, Doamne, şi cît de adînci sînt gîndurile Tale!

Obradovao si me djelima svojim, o Jahve, kličem zbog djela ruku tvojih.

Omul prost nu cunoaşte lucrul acesta, şi cel nebun nu ia seama la el.

Kako su silna djela tvoja, o Jahve, i duboki naumi tvoji!

Dacă cei răi înverzesc ca iarba, şi dacă toţi cei ce fac răul înfloresc, este numai ca să fie nimiciţi pe vecie.

Bezuman čovjek ne spoznaje, luđak ne shvaća.

Dar Tu, Doamne, eşti înalţat în veci de veci!

Sve ako bi bezbošci nicali k'o trava i cvali svi što zlo čine, određeni su za vječnu propast;

Căci iată, Doamne, vrăjmaşii Tăi, iată vrăjmaşii Tăi pier: toţi cei ce fac răul sînt risipiţi.

a ti, Jahve, dovijeka uzvišen ostaješ.

Dar mie, Tu-mi dai puterea bivolului, şi m'ai stropit cu untdelemn proaspăt.

Doista, dušmani tvoji, o Jahve, tvoji će dušmani propasti; raspršit će se svi što čine zlo.

Ochiul meu îşi vede împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei, şi urechea mea aude împlinirea dorinţei mele faţă de protivnicii mei cei răi.

Rog si mi digao k'o u bivola, pomazao me uljem prečistim;

Cel fără prihană înverzeşte ca finicul, şi creşte ca cedrul din Liban.

i oko mi s visoka gleda dušmane i uho mirno sluša o onima što na me ustaju.

Cei sădiţi în Casa Domnului, înverzesc în curţile Dumnezeului nostru.

K'o palma cvate pravednik i raste k'o cedar libanonski.

Ei aduc roade şi la bătrîneţă, sînt plini de suc şi verzi,

Zasađeni u Domu Jahvinu, cvatu u dvorima Boga našega.

ca să arate că Domnul este drept, El Stînca mea, în care nu este nelegiuire.

Rod donose i u starosti, sočni i puni svježine: [ (Psalms 92:16) da navijeste kako je pravedan Jahve, Hrid moja, onaj na kome nema nepravde. ]