Psalms 81

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe Ghitit. Un psalm al lui Asaf.) Cîntaţi cu veselie lui Dumnezeu, care este tăria noastră! Înălţaţi strigăte de bucurie Dumnezeului lui Iacov!

Zborovođi. Po napjevu "Tijesci". Asafov.

Cîntaţi o cîntare, sunaţi din tobă, din arfa cea plăcută şi din alăută!

Kliknite Bogu, našoj jakosti, kličite Bogu Jakovljevu!

Sunaţi din trîmbiţă la luna nouă, la luna plină, în ziua sărbătorii noastre!

Nek' zazvuče žice, nek' se čuje bubanj, svirajte u milozvučnu harfu s citarom!

Căci aceasta este o lege pentru Israel, o poruncă a Dumnezeului lui Iacov.

Zatrubite u rog za mlađaka, za uštapa, na svetkovinu našu!

El a rînduit sărbătoarea aceasta pentru Iosif, cînd a mers împotriva ţării Egiptului... Atunci am auzit un glas, pe care nu l-am cunoscut: -

Jer to je propis Izraelu, zapovijed Boga Jakovljeva.

,,I-am descărcat povara de pe umăr, şi mînile lui nu mai ţin coşul.

Takav je zakon dao Josipu kad je izlazio iz zemlje Egipta.

Ai strigat în necaz, şi te-am izbăvit; ţi-am răspuns în locul tainic al tunetului, şi te-am încercat la apele Meriba. -

Šapat tajnovit čuh: "Oslobodih od tereta rame njegovo, ruke su mu slobodne od košare.

Ascultă, poporul Meu, şi te voi sfătui, Israele, de M'ai asculta!

U tjeskobi si zavapio i ja te izbavih; iz gromovna oblaka odgovorih tebi, iskušah te kod voda meripskih.

Niciun dumnezeu străin să nu fie în mijlocul tău, şi să nu te închini înaintea dumnezeilor străini!

Slušaj, puče moj, i ja ću te opomenuti: o, da me poslušaš, Izraele!

Eu sînt Domnul, Dumnezeul tău, care te-am scos din ţara Egiptului; deschide-ţi gura larg, şi ţi -o voi umplea!``

Nek' ne bude u tebe drugog boga i ne klanjaj se bogu tuđem!

Dar poporul Meu n'a ascultat glasul Meu, Israel nu M'a ascultat.

Ja sam Jahve, Bog tvoj koji te izvedoh iz Egipta: otvori svoja usta da ih napunim!"

Atunci i-am lăsat în voia pornirilor inimii lor, şi au urmat sfaturile lor.

"Ali moj narod ne slušaše glasa moga, Izrael me ne posluša.

O! de M'ar asculta poporul Meu, de ar umbla Israel în căile Mele!

Zato ga pustih okorjelom srcu njegovu: neka hodi kako mu se hoće!

Într'o clipă aş înfrunta pe vrăjmaşii lor, Mi-aş întoarce mîna împotriva protivnicilor lor;

O, kad bi me narod moj slušao, kad bi Izrael putovima mojim hodio,

ceice urăsc pe Domnul l-ar linguşi, şi fericirea lui Israel ar dăinui în veci.

brzo bih pokorio dušmane njegove, ruku bih svoju okrenuo na protivnike njegove.

L-aş hrăni cu cel mai bun grîu, şi l-aş sătura cu miere din stîncă.

Oni što ga sada mrze dodvarali bi mu se i njihov bi udes bio zapečaćen zauvijek. [ (Psalms 81:17) A svoj narod hranio bih pšenicom najboljom i sitio ga medom iz pećine. ]