Psalms 80

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi ,,Crinii mărturiei``. Un psalm al lui Asaf.) Ia aminte, Păstorul lui Israel, Tu, care povăţuieşti pe Iosif ca pe o turmă! Arată-Te în strălucirea Ta, Tu, care şezi pe heruvimi!

Zborovođi. Po napjevu "Ljiljan svjedočanstva". Asafov. Psalam.

Trezeşte-Ţi puterea, înaintea lui Efraim, Beniamin şi Manase, şi vino în ajutorul nostru!

Pastiru Izraelov, počuj, ti što vodiš Josipa k'o stado ovaca! Ti što sjediš nad kerubima, zablistaj

Ridică-ne, Dumnezeule, fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

pred Efrajimom, Benjaminom, Manašeom: probudi silu svoju, priteci nam u pomoć!

Doamne, Dumnezeul oştirilor, pînă cînd Te vei mînia, cu toată rugăciunea poporului Tău?

Bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Îi hrăneşti cu o pîne de lacrămi, şi -i adăpi cu lacrămi din plin.

Jahve, Bože nad Vojskama, dokle ćeš plamtjeti, premda se moli narod tvoj?

Ne faci să fim mărul de ceartă al vecinilor noştri, şi vrăjmaşii noştri rîd de noi între ei.

Dokle ćeš nas hraniti kruhom suza i obilno pojiti suzama?

Ridică-ne, Dumnezeul oştirilor! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

Dokle će se oko nas svađat' susjedi i rugat' nam se naši dušmani?

Tu ai adus o vie din Egipt, ai izgonit neamuri, şi ai sădit -o.

Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!

Ai făcut loc înaintea ei: şi ea a dat rădăcini şi a umplut ţara.

Ti prenese čokot iz Egipta, pogane istjera, a njega zasadi.

Munţii erau acoperiţi de umbra ei, şi ramurile ei erau ca nişte cedri ai lui Dumnezeu.

Ti mu tlo pripravi, i on pusti korijenje i napuni zemlju.

Îşi întindea mlădiţele pînă la mare, şi lăstarii pînă la Rîu.

Sjena mu prekri bregove, lozje mu k'o Božji cedrovi.

Pentruce i-ai rupt gardul acum, de -o jăfuiesc toţi trecătorii?

Mladice svoje ispruži do mora i svoje ogranke do Rijeke.

O rîmă mistreţul din pădure, şi o mănîncă fiarele cîmpului.

Zašto si mu srušio ogradu da ga beru svi što putem prolaze,

Dumnezeul oştirilor, întoarce-Te iarăş! Priveşte din cer, şi vezi! Cercetează via aceasta!

da ga pustoši vepar iz šume, da ga pasu poljske zvijeri?

Ocroteşte ce a sădit dreapta Ta, şi pe fiul, pe care Ţi l-ai ales!...

Vrati se, Bože nad Vojskama, pogledaj s neba i vidi, obiđi ovaj vinograd:

Ea este arsă de foc, este tăiată! De mustrarea Feţei Tale, ei pier!

zakrili što zasadi desnica tvoja, sina kog za se odgoji!

Mîna Ta să fie peste omul dreptei Tale, peste fiul omului, pe care Ţi l-ai ales!

Oni koji ga spališe i posjekoše nek' izginu od prijetnje lica tvojega!

Şi atunci nu ne vom mai depărta de Tine. Înviorează-ne iarăş, şi vom chema Numele Tău.

Tvoja ruka nek' bude nad čovjekom desnice tvoje, nad sinom čovječjim kog za se odgoji!

Doamne, Dumnezeul oştirilor, ridică-ne iarăş! Fă să strălucească Faţa Ta, şi vom fi scăpaţi!

Nećemo se više odmetnuti od tebe; poživi nas, a mi ćemo zazivati ime tvoje. [ (Psalms 80:20) Jahve, Bože nad Vojskama, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas! ]