Psalms 73

(Un psalm al lui Asaf.) Da, bun este Dumnezeu cu Israel, cu cei cu inima curată.

Psalam. Asafov Kako je dobar Bog čestitima, Bog onima koji su čista srca!

Totuş, era să mi se îndoaie piciorul, şi erau să-mi alunece paşii!

A meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,

Căci mă uitam cu jind la cei nesocotiţi, cînd vedeam fericirea celor răi.

jer zločincima zavidjeh motreći sreću grešnika.

Într'adevăr, nimic nu -i turbură pînă la moarte, şi trupul le este încărcat de grăsime.

Nikakvu patnju ne snose, pretilo je tijelo njihovo.

N'au parte de suferinţele omeneşti, şi nu sînt loviţi ca ceilalţi oameni.

Ne žive u mukama smrtnika, ljudske ih nevolje ne biju.

Deaceea mîndria le slujeşte ca salbă, şi asuprirea este haina care -i înveleşte.

Stoga je oholost ogrlica vratu njihovu, a nasilje haljina koja ih pokriva.

Li se bulbucă ochii de grăsime, şi au mai mult decît le-ar dori inima.

Iz pretila srca izlazi opakost njihova, srca im se prelijevaju ispraznim tlapnjama.

Rîd, şi vorbesc cu răutate de asuprire: vorbesc de sus,

Podsmjehuju se i zlobno govore, nasiljem prijete odozgo.

îşi înalţă gura pînă la ceruri, şi limba le cutreieră pămîntul.

Ustima na nebo nasrću, a jezik se njihov obara na zemlju.

Deaceea aleargă lumea la ei, înghite apă din plin,

Zato moj narod za njima leti i srče obilne vode

şi zice: ,,Ce ar putea să ştie Dumnezeu, şi ce ar putea să cunoască Cel Prea Înalt?``

pa veli: "Kako da dozna Bog? Spoznaje li Svevišnji?"

Aşa sînt cei răi: totdeauna fericiţi, şi îşi măresc bogăţiile.

Eto, takvi su grešnici: uvijek spokojni, bogatstvo zgrću.

Degeaba dar mi-am curăţit eu inima, şi mi-am spălat mînile în nevinovăţie:

Jesam li, dakle, samo ja uzalud čuvao srce čisto i u nedužnosti prao ruke

căci în fiecare zi sînt lovit, şi în toate dimineţile sînt pedepsit.

kad sam primao udarce svaki dan i kaznu jutro za jutrom?

Dacă aş zice: ,,Vreau să vorbesc ca ei,`` iată că n'aş fi credincios neamului copiilor Tăi.

Da sam kazao: "Govorit ću kao i oni", izdao bih rod sinova tvojih.

M'am gîndit la aceste lucruri ca să le pricep, dar zădarnică mi -a fost truda,

Promišljah tada da bih spoznao: al' mi se učini mučno u očima mojim

pînă ce am intrat în sfîntul locaş al lui Dumnezeu, şi am luat seama la soarta dela urmă a celor răi.

sve dok ne nađoh ulaz u Božje svetinje pa prozreh kakav im je svršetak.

Da, Tu -i pui în locuri alunecoase, şi -i arunci în prăpăd.

Zaista, na klizavu stazu ti ih postavljaš, u propast ih obaraš.

Cum sînt nimiciţi într'o clipă! Sînt perduţi, prăpădiţi printr'un sfîrşit năpraznic.

Kako učas propadoše, nestaše, užas ih izjede!

Ca un vis la deşteptare, aşa le lepezi chipul, Doamne, la deşteptarea Ta!

Kao što čovjek prezire san kad se probudi, tako ćeš, Gospode, prezreti lik im kada ustaneš.

Cînd mi se amăra inima, şi mă simţeam străpuns în măruntaie,

Kad mi duša bijaše ojađena, a bubrezi probodeni,

eram prost şi fără judecată, eram ca un dobitoc înaintea Ta.

bezumnik bijah bez razbora, k'o živinče pred tobom.

Însă eu sînt totdeauna cu Tine, Tu m'ai apucat de mîna dreaptă;

Al' ću odsad uvijek biti s tobom, jer ti prihvati desnicu moju:

mă vei călăuzi cu sfatul Tău, apoi mă vei primi în slavă.

vodit ćeš me po naumu svojem da me zatim uzmeš u slavu svoju.

Pe cine altul am eu în cer afară de Tine? Şi pe pămînt nu-mi găsesc plăcerea în nimeni decît în Tine.

Koga ja imam u nebu osim tebe? Kad sam s tobom, ne veselim se zemlji.

Carnea şi inima pot să mi se prăpădească: fiindcă Dumnezeu va fi pururea stînca inimii mele şi partea mea de moştenire.

Malaksalo mi tijelo i srce: okrilje srca moga, i baštino moja, o Bože, dovijeka!

Căci iată că ceice se depărtează de Tine, pier; Tu nimiceşti pe toţi ceice-Ţi sînt necredincioşi.

Doista, propast će oni koji se udaljuju od tebe, istrebljuješ svakog tko ti se iznevjeri.

Cît pentru mine, fericirea mea este să mă apropii de Dumnezeu: pe Domnul Dumnezeu Îl fac locul meu de adăpost, ca să povestesc toate lucrările Tale.

A meni je milina biti u Božjoj blizini, imati sklonište svoje u Jahvi. Pripovijedat ću sva tvoja djela na vratima Kćeri sionske.