1. Home
  2. Pair
  3. RomCor
  4. Cro
  5. Ps.69

Psalms 69

69:1
(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat ca şi ,,Crinii``. Un psalm al lui David.) Scapă-mă, Dumnezeule, căci îmi ameninţă apele viaţa.
Zborovođi. Po napjevu "Ljiljani". Davidov.
69:2
Mă afund în noroi, şi nu mă pot ţinea; am căzut în prăpastie, şi dau apele peste mine.
Spasi me, Bože: vode mi dođoše do grla!
69:3
Nu mai pot strigînd, mi se usucă gîtlejul, mi se topesc ochii, privind spre Dumnezeul meu.
U duboko blato zapadoh i nemam kamo nogu staviti; u duboku tonem vodu, pokrivaju me valovi.
69:4
Cei ce mă urăsc fără temei, sînt mai mulţi decît perii capului meu; ce puternici sînt ceice vor să mă peardă, ceice pe nedrept îmi sînt vrăjmaşi; trebuie să dau înapoi ce n'am furat.
Iznemogoh od vikanja, grlo mi je promuklo, oči mi klonuše Boga mog čekajuć'.
69:5
Dumnezeule, Tu cunoşti nebunia mea, şi greşelile mele nu-Ţi sînt ascunse.
Brojniji su od vlasi na glavi mojoj oni koji me mrze nizašto. Tvrđi su od kostiju mojih oni što mi se nepravedno protive: zar mogu vratiti što nisam oteo?
69:6
Să nu rămînă de ruşine, din pricina mea, ceice nădăjduiesc în Tine, Doamne, Dumnezeul oştirilor! Să nu roşească de ruşine, din pricina mea, ceice Te caută, Dumnezeul lui Israel!
Bože, ti znadeš bezumnost moju, moji ti grijesi nisu sakriti.
69:7
Căci pentru Tine port eu ocara, şi îmi acopere faţa ruşinea.
Nek' se ne postide zbog mene koji se u te uzdaju, Gospode, Jahve nad Vojskama! Neka se ne posrame zbog mene koji traže tebe, Bože Izraelov!
69:8
Am ajuns un străin pentru fraţii mei, şi un necunoscut pentru fiii mamei mele.
Jer zbog tebe podnesoh pogrdu, i stid mi pokri lice.
69:9
Căci rîvna Casei Tale mă mănîncă şi ocările celor ce Te ocărăsc pe Tine cad asupra mea.
Tuđinac postadoh braći i stranac djeci majke svoje.
69:10
Plîng şi postesc, şi ei mă ocărăsc.
Jer me izjela revnost za Dom tvoj i poruge onih koji se rugaju tebi padoše na me.
69:11
Mă îmbrac cu sac, şi ei mă batjocoresc.
Dušu sam postom mučio, okrenulo mi se u ruglo.
69:12
Ceice stau la poartă vorbesc de mine, şi ceice beau băuturi tari mă pun în cîntece.
Uzeh kostrijet za haljinu, i postah im igračka.
69:13
Dar eu către Tine îmi înalţ rugăciunea, Doamne, la vremea potrivită. În bunătatea Ta cea mare, răspunde-mi, Dumnezeule, şi dă-mi ajutorul Tău!
Koji sjede na vratima protiv mene govore, vinopije mi rugalice poju.
69:14
Scoate-mă din noroi, ca să nu mă mai afund! Să fiu izbăvit de vrăjmaşii mei şi din prăpastie!
No tebi se molim, Jahve, u vrijeme milosti, Bože; po velikoj dobroti svojoj ti me usliši po svojoj vjernoj pomoći!
69:15
Să nu mai dea valurile peste mine, să nu mă înghită adîncul, şi să nu se închidă groapa peste mine!
Izvuci me iz blata da ne potonem, od onih koji me mrze izbavi me - iz voda dubokih.
69:16
Ascultă-mă, Doamne, căci bunătatea Ta este nemărginită. În îndurarea Ta cea mare, întoarce-Ţi privirile spre mine,
Nek' me ne pokriju valovi, nek' me ne proguta dubina, nek' bezdan ne zatvori usta nada mnom!
69:17
şi nu-Ţi ascunde faţa de robul Tău! Căci sînt în necaz: grăbeşte de m'ascultă!
Usliši me, Jahve, jer je dobrostiva milost tvoja, po velikom milosrđu pogledaj na me!
69:18
Apropie-Te de sufletul meu şi izbăveşte -l! Scapă-mă, din pricina vrăjmaşilor mei!
Ne sakrivaj lica pred slugom svojim; jer sam u stisci, usliši me brzo!
69:19
Tu ştii ce ocară, ce ruşine şi batjocură mi se face; toţi protivnicii mei sînt înaintea Ta.
Približi se duši mojoj i spasi je; zbog dušmana mojih oslobodi me!
69:20
Ocara îmi rupe inima, şi sînt bolnav; aştept să -i fie cuiva milă de mine, dar degeaba; aştept mîngîietori, şi nu găsesc niciunul.
Ti mi znadeš porugu, stid i sramotu, pred tvojim su očima svi koji me muče.
69:21
Ei îmi pun fiere în mîncare, şi, cînd mi -e sete, îmi dau să beau oţet.
Ruganje mi slomilo srce i klonuh; čekao sam da se tko sažali nada mnom, ali ga ne bi; i da me tko utješi, ali ga ne nađoh.
69:22
Să li se prefacă masa într'o cursă, şi liniştea într'un laţ!
U jelo mi žuči umiješaše, u mojoj me žeđi octom napojiše.
69:23
Să li se întunece ochii, şi să nu mai vadă, şi clatină-le mereu coapsele!
Nek' im stol bude zamka, a žrtvene gozbe stupica!
69:24
Varsă-Ţi mînia peste ei, şi să -i atingă urgia Ta aprinsă!
Nek' im potamne oči da ne vide, nek' im bokovi zasvagda oslabe!
69:25
Pustie să le rămînă locuinţa, şi nimeni să nu mai locuiască în corturile lor!
Izlij na njih ljutinu, žar tvoga gnjeva nek' ih zahvati!
69:26
Căci ei prigonesc pe cel lovit de Tine, povestesc suferinţele celor răniţi de Tine.
Njihova kuća nek' opusti, u njihovu šatoru nek' nitko ne stanuje!
69:27
Adaugă alte nelegiuiri la nelegiuirile lor, şi să n'aibă parte de îndurarea Ta!
Jer su progonili koga ti pokara, bol povećaše onomu koga ti rani.
69:28
Să fie şterşi din cartea vieţii, şi să nu fie scrişi împreună cu cei neprihăniţi!
Na njihovu krivnju krivnju još dodaj, ne opravdali se pred tobom!
69:29
Eu sînt nenorocit şi sufăr: Dumnezeule, ajutorul Tău să mă ridice!
Nek' budu izbrisani iz knjige živih, među pravednike neka se ne broje!
69:30
Atunci voi lăuda Numele lui Dumnezeu prin cîntări, şi prin laude Îl voi preamări.
A ja sam jadnik i bolnik - nek' me štiti tvoja pomoć, o Bože!
69:31
Lucrul acesta este mai plăcut Domnului, decît un viţel cu coarne şi copite!
Božje ću ime hvaliti popijevkom, hvalit ću ga zahvalnicom.
69:32
Nenorociţii văd lucrul acesta şi se bucură; voi, cari căutaţi pe Dumnezeu, veselă să vă fie inima!
Bit će to milije Jahvi no bik žrtveni, milije nego junac s papcima i rozima.
69:33
Căci Domnul ascultă pe cei săraci, şi nu nesocoteşte pe prinşii Lui de război.
Gledajte, ubogi, i radujte se, nek' vam oživi srce, svima koji Boga tražite.
69:34
Să -L laude cerurile şi pămîntul, mările şi tot ce mişună în ele!
Jer siromahe Jahve čuje, on ne prezire sužanja svojih.
69:35
Căci Dumnezeu va mîntui Sionul, şi va zidi cetăţile lui Iuda; ele vor fi locuite şi luate în stăpînire;
Neka ga hvale nebesa i zemlja, mora i sve što se u njima miče.
69:36
sămînţa robilor Lui le va moşteni, şi cei ce iubesc Numele Lui vor locui în ele.
Jer Bog će spasiti Sion - on će sagradit' gradove Judine - tu će oni stanovat', imati baštinu. [ (Psalms 69:37) Baštinit će ga potomci slugu njegovih; prebivat će u njemu oni što ljube ime Božje. ]

© bibleglot.com