Psalms 63

(Un psalm al lui David. Făcut cînd era în pustia lui Iuda.) Dumnezeule, Tu eşti Dumnezeul meu, pe Tine Te caut! Îmi însetează sufletul după Tine, îmi tînjeşte trupul după Tine, într'un pămînt sec, uscat şi fără apă.

Psalam. Davidov. Dok David bijaše u Judejskoj pustinji.

Aşa Te privesc eu în locaşul cel sfînt, ca să-Ţi văd puterea şi slava.

O Bože, ti si Bog moj: gorljivo tebe tražim; tebe žeđa duša moja, tebe želi tijelo moje, kao zemlja suha, žedna, bezvodna.

Fiindcă bunătatea Ta preţuieşte mai mult decît viaţa, de aceea buzele mele cîntă laudele Tale.

U Svetištu sam tebe motrio gledajuć' ti moć i slavu.

Te voi binecuvînta dar toată viaţa mea, şi în Numele Tău îmi voi ridica mînile.

Ljubav je tvoja bolja od života, moje će te usne slavit'.

Mi se satură sufletul ca de nişte bucate grase şi miezoase, şi gura mea Te laudă cu strigăte de bucurie pe buze,

Tako ću te slavit' za života, u tvoje ću ime ruke dizati.

cînd mi-aduc aminte de Tine în aşternutul meu, şi cînd mă gîndesc la Tine în timpul priveghiurilor nopţii.

Duša će mi biti kao sala i mrsa sita, hvalit ću te kliktavim ustima.

Căci Tu eşti ajutorul meu, şi sînt plin de veselie la umbra aripilor Tale.

Na postelji se tebe spominjem, u bdjenjima noćnim mislim na tebe.

Sufletul meu este lipit de Tine; dreapta Ta mă sprijineşte.

Ti postade meni pomoć, kličem u sjeni krila tvojih.

Dar cei ce caută să-mi ia viaţa, se vor duce în adîncimile pămîntului;

Duša se moja k tebi privija, desnica me tvoja drži.

vor fi daţi pradă săbiei, vor fi prada şacalilor.

Oni što dušu u propast guraju neka siđu u dubinu zemlje,

Dar împăratul se va bucura în Dumnezeu; oricine jură pe El se va făli, căci va astupa gura mincinoşilor.

nek' vlasti mača predani budu, nek' postanu plijen šakalima. [ (Psalms 63:12) A kralj će se radovat' u Bogu, slavit će se tko se kune njime, jer će lašcima biti začepljena usta. ]