Psalms 55

(Către mai marele cîntăreţilor. De cîntat pe instrumente cu coarde. O cîntare a lui David.) Ia aminte, Dumnezeule, la rugăciunea mea, şi nu Te ascunde de cererile mele!

Zborovođi. Uza žičana glazbala. Poučna pjesma. Davidova.

Ascultă-mă, şi răspunde-mi! Rătăcesc încoace şi încolo, şi mă frămînt,

Počuj mi, Bože, molitvu, ne krij se molbi mojoj:

din pricina zarvei vrăjmaşului şi din pricina apăsării celui rău. Căci ei aruncă nenorocirea peste mine, şi mă urmăresc cu mînie.

obazri se na me i usliši me! Mučim se u svojoj tjeskobi,

Îmi tremură inima în mine, şi mă cuprinde spaima morţii,

zbuni me vika dušmanska i tlačenje grešničko. Navališe na me nesrećom, bijesno me progone.

mă apucă frica şi groaza, şi mă iau fiorii.

Srce mi je ustreptalo i strah me samrtni spopade.

Eu zic: ,,O, dacă aş avea aripile porumbelului, aş sbura, şi aş găsi undeva odihnă!``

Užas me i trepet hvata, groza me obuze.

Da, aş fugi departe de tot, şi m'aş duce să locuiesc în pustie. -(Oprire).

Zavapih: "O, da su mi krila golubinja, odletio bih da otpočinem!

Aş fugi în grabă la un adăpost de vîntul acesta năpraznic şi de furtuna aceasta.

Daleko, daleko bih letio, u pustinji se nastanio;

Nimiceşte -i, Doamne, împarte-le limbile, căci în cetate văd silă şi certuri;

brzo bih si potražio sklonište od bijesne oluje i vihora."

zi şi noapte ei îi dau ocol pe ziduri: nelegiuirea şi răutatea sînt în sînul ei;

Smeti ih, Gospode, podvoji im jezike, jer nasilje i svađu vidim u gradu;

răutatea este în mijlocul ei, şi vicleşugul şi înşelătoria nu lipsesc din pieţele ei.

danju i noću zidinama kruže; bezakonja su i nevolje u njemu.

Nu un vrăjmaş mă batjocoreşte, căci aş suferi: nu protivnicul meu se ridică împotriva mea, căci m'aş ascunde dinaintea lui.

Usred njega zasjede, s ulica mu nepravda i podlost ne odlaze.

Ci tu, pe care te socoteam una cu mine, tu, frate de cruce şi prieten cu mine!

Da me pogrdio dušmanin, bio bih podnio; da se digao na me koji me mrzi, pred njim bih se sakrio.

Noi, cari trăiam împreună într'o plăcută prietenie, şi ne duceam împreună cu mulţimea în Casa lui Dumnezeu!

Ali ti, ti si to bio, meni jednak, prijatelj moj, moj pouzdanik

Să vină moartea peste ei, şi să se pogoare de vii în locuinţa morţilor! Căci răutatea este în locuinţa lor, în inima lor.

s kojim sam slatko drugovao i složno hodismo u Domu Božjemu.

Dar eu strig către Dumnezeu, şi Domnul mă va scăpa.

Smrt neka ih zaskoči, živi nek' siđu u Podzemlje jer im je pakost u stanu i srcu.

Seara, dimineaţa, şi la amiază, oftez şi gem, şi El va auzi glasul meu.

A ja ću Boga prizvati, i Jahve će me spasiti.

Mă va scăpa din lupta care se dă împotriva mea, şi-mi va aduce pacea, căci mulţi mai sînt împotriva mea!

Večerom, jutrom i o podne tužan ću jecati, i on će čuti vapaj moj.

Dumnezeu va auzi, şi -i va smeri, El, care, din vecinicie, stă pe scaunul Lui de domnie. -(Oprire). Căci în ei nu este nicio nădejde de schimbare, şi nu se tem de Dumnezeu.

Dat će mi mira od onih koji me progone: jer mnogi su protiv mene.

Ei pun mîna pe cei ce trăiau în pace cu ei, şi îşi calcă legămîntul.

Bog će čuti i njih poniziti, Onaj koji kraljuje odvijeka, jer se ne popravljaju, Boga se ne boje.

Gura lor este dulce ca smîntîna, dar în inimă poartă războiul: cuvintele lor sînt mai alunecoase decît untdelemnul, dar cînd ies ele din gură, sînt nişte săbii.

Podižu ruke na prijatelje, savez svoj oskvrnjuju.

Încredinţează-ţi soarta în mîna Domnului, şi El te va sprijini. El nu va lăsa niciodată să se clatine cel neprihănit.

Usta su im glađa od maslaca, a srce ratoborno; riječi blaže od ulja, a oni - isukani mačevi.

Şi Tu, Dumnezeule, îi vei pogorî în fundul gropii. Oamenii setoşi de sînge şi de înşelăciune, nu vor ajunge nici jumătate din zilele lor. Eu însă mă încred în Tine!

Povjeri Jahvi svu svoju brigu, i on će te pokrijepiti: neće dati da ikada posrne pravednik. [ (Psalms 55:24) A njih ti, o Bože, strmoglavi u jamu grobnu! Krvoloci i varalice ni polovicu dana neće doživjeti! A ja se u tebe uzdam! ]