Psalms 36

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David, robul Domnului.) Nelegiuirea celui rău zice inimii mele: ,,Nu este frică de Dumnezeu înaintea ochilor lui.``

Zborovođi. Od sluge Jahvina Davida.

Căci se măguleşte singur în ochii lui, ca să-şi desăvîrşească fărădelegea, ca să-şi potolească ura.

Grešan je naum u srcu zlotvora, straha Božjega nema on pred očima.

Cuvintele gurii lui sînt mincinoase şi înşelătoare; nu mai vrea să lucreze cu înţelepciune şi să facă binele.

Sam sebi on laska suviše, grijeha svog ne vidi i ne mrzi.

În aşternutul lui se gîndeşte la răutate, stă pe o cale care nu este bună, şi nu urăşte răul.

Riječi usta njegovih prijevara su i zlodjelo, za razumnost i dobro on više ne mari.

Bunătatea Ta, Doamne, ajunge pînă la ceruri, şi credincioşia Ta pînă la nori.

Bezakonje smišlja na postelji svojoj, na opaku ostaje putu, od zla ne odustaje.

Dreptatea Ta este ca munţii lui Dumnezeu, şi judecăţile Tale sînt ca Adîncul cel mare. Doamne, Tu sprijineşti pe oameni şi pe dobitoace!

Do neba je, Jahve, dobrota tvoja, do oblaka vjernost tvoja.

Cît de scumpă este bunătatea Ta, Dumnezeule! La umbra aripilor Tale găsesc fiii oamenilor adăpost.

Pravednost je tvoja k'o Božji vrhunci, a sudovi tvoji k'o duboko more: ljude i stoku ti, Jahve, spasavaš.

Se satură de belşugul Casei Tale, şi -i adăpi din şivoiul desfătărilor Tale.

Kako li je dragocjena, Bože, dobrota tvoja, pod sjenu krila tvojih ljudi se sklanjaju;

Căci la Tine este izvorul vieţii; prin lumina Ta vedem lumina.

site se pretilinom Doma tvojega, potocima svojih slasti ti ih napajaš.

Întinde-Ţi şi mai departe bunătatea peste ceice Te cunosc, şi dreptatea peste cei cu inima neprihănită!

U tebi je izvor životni, tvojom svjetlošću mi svjetlost vidimo.

Să nu m'ajungă piciorul celui mîndru, şi să nu mă pună pe fugă mîna celor răi.

Zakrili dobrotom sve koji te štuju i pravednošću svojom sve koji su srca čestita.

Ceice fac fărădelegea au şi început să cadă; sînt răsturnaţi, şi nu pot să se mai scoale.

Neka me ne zgazi noga ohola, i ruka grešnika neka me ne goni. [ (Psalms 36:13) Gle, padoše koji čine bezakonje: oboreni su da više ne ustanu. ]