Psalms 34

(Un psalm alcătuit de David, cînd a făcut pe nebunul în faţa lui Abimelec, şi a plecat izgonit de el.) Voi binecuvînta pe Domnul în orice vreme; lauda Lui va fi totdeauna în gura mea.

Davidov. Kada se David pravio ludim pred Abimelekom, a on $ALEF

Să mi se laude sufletul în Domnul! Să asculte cei nenorociţi şi să se bucure.

Blagoslivljat ću Jahvu u svako doba, njegova će mi hvala biti svagda na ustima! $BET

Înălţaţi pe Domnul, împreună cu mine. Să lăudăm cu toţii Numele Lui! -

Nek' se Jahvom duša moja hvali: nek' čuju ponizni i nek' se raduju! $GIMEL

Eu am căutat pe Domnul, şi mi -a răspuns: m'a izbăvit din toate temerile mele.

Veličajte sa mnom Jahvu, uzvisujmo ime njegovo zajedno! $DALET

Cînd îţi întorci privirile spre El, te luminezi de bucurie, şi nu ţi se umple faţa de ruşine.

Tražio sam Jahvu, i on me usliša, izbavi me od straha svakoga. $HE

Cînd strigă un nenorocit, Domnul aude, şi -l scapă din toate necazurile lui.

U njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $ZAJIN

Îngerul Domnului tăbărăşte în jurul celor ce se tem de El, şi -i scapă din primejdie.

Eto, jadnik vapi, a Jahve ga čuje, izbavlja ga iz svih tjeskoba. $HET

Gustaţi şi vedeţi ce bun este Domnul! Ferice de omul care se încrede în El!

Anđeo Jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $TET

Temeţi-vă de Domnul, voi, sfinţii Lui, căci de nimic nu duc lipsă cei ce se tem de El!

Kušajte i vidite kako dobar je Jahve: blago čovjeku koji se njemu utječe! $JOD

Puii de leu duc lipsă, şi li -i foame, dar cei ce caută pe Domnul nu duc lipsă de nici un bine.

Bojte se Jahve, vi sveti njegovi: ne trpe oskudice koji ga se boje. $KAF

Veniţi, fiilor, şi ascultaţi-mă, căci vă voi învăţa frica Domnului.

Osiromašiše mogućnici i gladuju, a koji traže Jahvu ne trpe oskudice. $LAMED

Cine este omul, care doreşte viaţa, şi vrea să aibă parte de zile fericite?

Dođite, djeco, i poslušajte me, učit ću vas strahu Gospodnjem. $MEM

Fereşte-ţi limba de rău, şi buzele de cuvinte înşelătoare!

O čovječe, ljubiš li život? Želiš li dane mnoge uživati dobra? $NUN

Depărtează-te de rău, şi fă binele; caută pacea, şi aleargă după ea!

Jezik svoj oda zla suspreži i usne od riječi prijevarnih! $SAMEK

Ochii Domnului sînt peste cei fără prihană, şi urechile Lui iau aminte la strigătele lor.

Zla se kloni, a čini dobro, traži mir i za njim idi! $PE

Domnul Îşi întoarce Faţa împotriva celor răi, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt.

Oči Jahvine gledaju pravedne, uši mu slušaju vapaje njihove. $AJIN

Cînd strigă cei fără prihană, Domnul aude, şi -i scapă din toate necazurile lor.

Lice se Jahvino okreće protiv zločinaca da im spomen zatre na zemlji. $SADE

Domnul este aproape de cei cu inima înfrîntă, şi mîntuieşte pe cei cu duhul zdrobit.

Pravednici zazivaju, i Jahve ih čuje, izbavlja ih iz svih tjeskoba. $KOF

De multe ori vine nenorocirea peste cel fără prihană, dar Domnul îl scapă totdeauna din ea.

Blizu je Jahve onima koji su skršena srca, a klonule duše spasava. $REŠ

Toate oasele i le păzeşte, ca niciunul din ele să nu i se sfărîme.

Mnoge nevolje ima pravednik, ali ga Jahve od svih izbavlja. $ŠIN

Pe cel rău îl omoară nenorocirea, dar vrăjmaşii celui fără prihană sînt pedepsiţi.

On čuva sve kosti njegove: ni jedna mu se neće slomiti. $TAU

Domnul scapă sufletul robilor Săi, şi niciunul din cei ce se încred în El, nu este osîndit.

Opakost bezbošca ubija, platit će koji mrze pravednika. [ (Psalms 34:23) Jahve izbavlja duše slugu svojih, i neće platiti tko god se njemu utječe. ]