Psalms 119

Ferice de cei fără prihană în calea lor, cari umblă întotdeauna după Legea Domnului!

$ALEF Blaženi oni kojih je put neokaljan, koji hode po Zakonu Jahvinu!

Ferice de ceice păzesc poruncile Lui, cari -L caută din toată inima lor,

Blaženi oni koji čuvaju propise njegove, čitavim srcem njega traže;

cari nu săvîrşesc nicio nelegiuire, şi umblă în căile Lui!

koji ne čine bezakonje, već hode putovima njegovim.

Tu ai dat poruncile Tale ca să fie păzite cu sfinţenie.

Naredbe si svoje dao da se brižno čuvaju.

O, de ar ţinti căile mele la păzirea orînduirilor Tale!

O, kad bi čvrsti bili putovi moji da tvoja čuvam pravila!

Atunci nu voi roşi de ruşine, la vederea tuturor poruncilor Tale!

Neću se postidjeti tada kad budem pazio na zapovijedi tvoje.

Te voi lăuda cu inimă neprihănită, cînd voi învăţa legile dreptăţii Tale.

Slavit ću te u čestitosti srca kad naučim sudove pravde tvoje.

Vreau să păzesc orînduirile Tale: nu mă părăsi de tot!

Tvoja ću pravila čuvati: ne zapusti me nikada! $BET

Cum îşi va ţinea tînărul curată cărarea? Îndreptîndu-se după Cuvîntul Tău.

Kako će mladić čistim sačuvati put svoj? Čuvajući riječi tvoje.

Te caut din toată inima mea; nu mă lăsa să mă abat dela poruncile Tale.

Svim srcem svojim tebe tražim; ne daj da zastranim od zapovijedi tvojih.

Strîng Cuvîntul Tău în inima mea, ca să nu păcătuiesc împotriva Ta!

U srce pohranih riječ tvoju da protiv tebe ne sagriješim.

Binecuvîntat să fii Tu, Doamne! Învaţă-mă orînduirile Tale!

Blagoslovljen si, o Jahve, nauči me svojim pravilima.

Cu buzele mele vestesc toate hotărîrile gurii Tale.

Usnama svojim navješćujem sudove usta tvojih.

Cînd urmez învăţăturile Tale, mă bucur de parc'aş avea toate comorile.

Putu se propisa tvojih radujem više no svemu bogatstvu.

Mă gîndesc adînc la poruncile Tale, şi cărările Tale le am supt ochi.

Razmišljat ću o naredbama tvojim i putove ću tvoje razmatrat'.

Mă desfătez în orînduirile Tale, şi nu uit Cuvîntul Tău.

Uživat ću u pravilima tvojim, riječi tvojih neću zaboravit'. $GIMEL

Fă bine robului Tău, ca să trăiesc şi să păzesc Cuvîntul Tău!

Milostiv budi meni, sluzi svojem, da živim i tvoje riječi čuvam.

Deschide-mi ochii, ca să văd lucrurile minunate ale Legii Tale!

Otvori oči moje da gledam divote tvoga Zakona!

Sînt un străin pe pămînt: nu-mi ascunde poruncile Tale!

Ja sam došljak na zemlji, zapovijedi svoje nemoj od mene skrivati!

Totdeauna mi se topeşte sufletul de dor după legile tale.

Duša mi gine u svako doba žudeći za tvojim odlukama.

Tu mustri pe cei îngîmfaţi, pe blestemaţii aceştia, cari se rătăcesc de la poruncile Tale.

Oholima ti si zaprijetio: prokleti koji odstupaju od zapovijedi tvojih.

Ridică de peste mine ocara şi dispreţul! Căci păzesc învăţăturile Tale.

Uzmi s mene rug i sramotu, jer tvoje ja čuvam propise.

Să tot stea voevozii şi să vorbească împotriva mea: robul tău cugetă adînc la orînduirile Tale.

Pa nek' se sastaju knezovi i proti meni govore, tvoj sluga razmišlja o pravilima tvojim.

Învăţăturile Tale sînt desfătarea mea şi sfătuitorii mei.

Jer tvoja su svjedočanstva uživanje moje, tvoja su pravila moji savjetnici. $DALET

Sufletul meu este lipit de ţărînă: înviorează-mă, după făgăduinţa Ta!

Moja duša leži u prašini: po riječi svojoj vrati mi život.

Eu îmi istorisesc căile, şi Tu mă asculţi: învaţă-mă orînduirile Tale!

Kazivao sam ti svoje putove i ti si me čuo: pravilima me svojim nauči.

Fă-mă să pricep calea poruncilor Tale, şi voi cugeta la lucrurile Tale cele minunate.

Pokaži mi put odredaba svojih i o čudesima ću tvojim razmišljat'.

Îmi plînge sufletul de durere: ridică-mă după Cuvîntul Tău!

Suze roni duša moja od žalosti: po riječi svojoj ti me podigni!

Depărtează-mă de calea necredincioşiei către Tine, şi dă-mi îndurarea ta, ca să urmez Legea Ta!

Daleko me drži od puta zablude i Zakonom me svojim obdari!

Aleg calea adevărului, pun legile Tale supt ochii mei.

Put istine ja sam odabrao, pred oči sam stavio odluke tvoje.

Mă ţin de învăţăturile Tale, Doamne, nu mă lăsa de ruşine!

Uz propise tvoje ja čvrsto prianjam, o Jahve, nemoj me postidjeti!

Alerg pe calea poruncilor Tale, căci îmi scoţi inima la larg.

Ja kročim putem zapovijedi tvojih jer si mi prosvijetlio srce. $HE

Învaţă-mă, Doamne, calea orînduirilor Tale, ca s'o ţin pînă în sfîrşit!

Pokaži mi, Jahve, stazu pravila svojih i ja ću je čuvati do kraja.

Dă-mi pricepere, ca să păzesc Legea Ta şi s'o ţin din toată inima mea!

Pouči me da se tvoga držim Zakona i čuvat ću ga svim srcem.

Povăţuieşte-mă pe cărarea poruncilor Tale, căci îmi place de ea.

Uputi me stazom svojih zapovijedi, jer ja u njoj uživam.

Pleacă-mi inima spre învăţăturile Tale, şi nu spre cîştig!

Prikloni mi srce propisima svojim, a ne k pohlepi!

Abate-mi ochii dela vederea lucrurilor deşarte, înviorează-mă în calea Ta!

Odvrati moje oči da ne vide ništavost, život mi čuvaj na putu svojemu!

Împlineşte-Ţi făgăduinţa faţă de robul Tău, făgăduinţa făcută pentru cei ce se tem de Tine!

Ispuni svom sluzi obećanje koje si onima dao što te se boje.

Depărtează dela mine ocara de care mă tem! Căci judecăţile Tale sînt pline de bunătate.

Ukloni sramotu od koje strahujem, jer divni su tvoji sudovi.

Iată, doresc să împlinesc poruncile Tale: fă-mă să trăiesc în neprihănirea cerută de Tine!

Evo, čeznem za naredbama tvojim: pravdom me svojom poživi. $VAU

Să vină, Doamne, îndurarea Ta peste mine, mîntuirea Ta, după făgăduinţa Ta!

Nek' milost tvoja, o Jahve, dođe na mene i spasenje tvoje po tvom obećanju.

Şi atunci voi putea răspunde celui ce mă batjocoreşte, căci mă încred în Cuvîntul Tău.

Odgovorit ću onima koji me ruže, jer se uzdam u riječ tvoju.

Nu lua de tot din gura mea cuvîntul adevărului! Căci nădăjduiesc în judecăţile Tale.

Od mojih usta ne oduzmi riječ istine, jer se uzdam u sudove tvoje.

Voi păzi Legea Ta necurmat, totdeauna şi pe vecie.

Tvoj ću Zakon čuvati uvijek i dovijeka.

Voi umbla în loc larg, căci caut poruncile Tale.

Hodit ću putem prostranim, jer naredbe tvoje istražujem.

Voi vorbi despre învăţăturile Tale înaintea împăraţilor, şi nu-mi va roşi obrazul.

Pred kraljevima o tvojim ću propisima govorit' i zbunit' se neću.

Mă desfătez în poruncile Tale, căci le iubesc.

U zapovijedima tvojim moja je naslada jer ih ljubim.

Îmi întind mînile spre poruncile Tale, pe cari le iubesc, şi vreau să mă gîndesc adînc la orînduirile Tale.

Prema zapovijedima tvojim ja podižem ruke i o tvojim odredbama razmišljam. $ZAJIN

Adu-Ţi aminte de făgăduinţa dată robului Tău, în care m'ai făcut să-mi pun nădejdea!

Spomeni se svoje riječi sluzi svojem kojom si mi dao nadu.

Aceasta este mîngîierea mea în necazul meu: că făgăduinţa Ta îmi dă iarăş viaţă.

U nevolji sva mi je utjeha što mi život čuva riječ tvoja.

Nişte îngîmfaţi mi-aruncă batjocuri; totuş eu nu mă abat dela Legea Ta.

Oholice me napadaju žestoko, ali ja od tvog Zakona ne odstupam.

Mă gîndesc la judecăţile Tale de odinioară, Doamne, şi mă mîngîi.

Sjećam se, o Jahve, davnih sudova tvojih i to me tješi.

M'apucă o mînie aprinsă la vederea celor răi, cari părăsesc Legea Ta.

Bijes me hvata zbog grešnika koji tvoj Zakon napuštaju.

Orînduirile Tale sînt prilejul cîntărilor mele, în casa pribegiei mele.

Tvoje su mi naredbe pjesma u zemlji kojom putujem.

Noaptea îmi aduc aminte de Numele Tău, Doamne, şi păzesc Legea Ta.

Noću se spominjem, Jahve, imena tvojega i tvoj čuvam Zakon.

Aşa mi se cuvine, căci păzesc poruncile Tale.

Evo što je želja moja: čuvati tvoje odredbe. $HET

Partea mea, Doamne, o spun, este să păzesc cuvintele Tale.

Dio je moj, o Jahve - rekoh - da tvoje čuvam riječi.

Te rog din toată inima mea: ai milă de mine, după făgăduinţa Ta!

Svim srcem lice tvoje ganuti hoću: smiluj mi se po svom obećanju.

Mă gîndesc la căile mele, şi îmi îndrept picioarele spre învăţăturile Tale.

Promislio sam putove svoje i k tvojem sam svjedočanstvu upravio noge.

Mă grăbesc, şi nu preget să păzesc poruncile Tale.

Hitam i ne oklijevam da zapovijedi tvoje čuvam.

Cursele celor răi mă înconjoară, dar nu uit Legea Ta.

Opletoše me užeta grešnika, ali tvoga Zakona ja ne zaboravljam.

Mă scol la miezul nopţii să Te laud pentru judecăţile Tale cele drepte.

U ponoći ustajem da te slavim zbog pravednih tvojih odluka.

Sînt prieten cu toţi cei ce se tem de Tine, şi cu cei ce păzesc poruncile Tale.

Prijatelj sam svima koji te se boje i koji tvoje čuvaju naredbe.

Pămîntul, Doamne, este plin de bunătatea Ta; învaţă-mă orînduirile Tale!

Dobrote tvoje, Jahve, puna je zemlja; nauči me odredbama svojim. $TET

Tu faci bine robului Tău, Doamne, după făgăduinţa Ta.

Učinio si dobro svom sluzi, Jahve, po riječi svojoj.

Învaţă-mă să am înţelegere şi pricepere, căci cred în poruncile Tale.

Nauči me razumu i znanju, jer u zapovijedi tvoje vjerujem.

Pînă ce am fost smerit, rătăceam; dar acum păzesc Cuvîntul Tău.

Prije nego bjeh ponižen, lutao sam, ali sada tvoju čuvam riječ.

Tu eşti bun şi binefăcător: învaţă-mă orînduirile tale!

Ti si tako dobar i dobrostiv: nauči me pravilima svojim.

Nişte îngîmfaţi urzesc neadevăruri împotriva mea; dar eu păzesc din toată inima mea poruncile Tale.

Oholi na me prijevare smišljaju, ali se ja svim srcem držim naredaba tvojih.

Inima lor este nesimţitoare ca grăsimea: dar eu mă desfătez în Legea Ta.

Srce im je poput sala bešćutno, a ja uživam u tvom Zakonu.

Este spre binele meu că m'ai smerit, ca să învăţ orînduirile Tale.

Dobro mi je što sam ponižen da bih tvoja naučio pravila.

Mai mult preţuieşte pentru mine legea gurii Tale, decît o mie de lucruri de aur şi de argint.

Draži mi je zakon usta tvojih no tisuće zlatnika i srebrnika. $JOD

Mîinile Tale m'au făcut, şi m'au întocmit; dă-mi pricepere, ca să învăţ poruncile Tale!

Tvoje me ruke stvoriše i oblikovaše; prosvijetli me da naučim zapovijedi tvoje.

Cei ce se tem de Tine mă văd şi se bucură, căci nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

Štovatelji tvoji videć' me vesele se, jer se u riječ tvoju ja pouzdah.

Ştiu, Doamne, că judecăţile Tale sînt drepte: din credincioşie m'ai smerit.

Znadem, o Jahve, da su ti sudovi pravedni i da si me s pravom ponizio.

Fă ca bunătatea Ta să-mi fie mîngîierea, cum ai făgăduit robului Tău!

Tvoja ljubav nek' mi bude tješiteljicom po obećanju koje si dao sluzi svom.

Să vină peste mine îndurările Tale, ca să trăiesc, căci Legea Ta este desfătarea mea.

Nek' dođe na me milosrđe tvoje da poživim, jer Zakon tvoj moja je naslada.

Să fie înfruntaţi îngîmfaţii cari mă asupresc fără temei! Căci eu mă gîndesc adînc la poruncile Tale.

Nek' se smetu oholi, jer me tlače nizašto, a ja ću o naredbama tvojim razmišljat'.

Să se întoarcă la mine, cei ce se tem de Tine, şi cei ce cunosc învăţăturile Tale!

Nek' mi se priklone štovatelji tvoji i koji znaju tvoje zapovijedi.

Inima să-mi fie neîmpărţită în orînduirile Tale, ca să nu fiu dat de ruşine!

Nek' mi srce savršeno bude u tvojim pravilima da ne budem postiđen. $KAF

Îmi tînjeşte sufletul după mîntuirea Ta: nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

Duša moja gine za tvojim spasenjem riječ tvoju željno čekam.

Mi se topesc ochii după făgăduinţa Ta, şi zic: ,,Cînd mă vei mîngîia?``

Oči mi čeznu za tvojom besjedom: kad ćeš mi donijeti utjehu?

Căci am ajuns ca un burduf pus în fum; totuş nu uit orînduirile Tale.

Kao mijeh u dimu postadoh, ali pravila tvojih ne zaboravih.

Care este numărul zilelor robului Tău? Cînd vei pedepsi pe cei ce mă prigonesc?

Koliko dana ima sluga tvoj? Kad ćeš suditi progonitelje moje?

Nişte îngîmfaţi sapă gropi înaintea mea; nu lucrează după Legea ta.

Oholnici mi jame iskopaše: oni ne rade po Zakonu tvojemu.

Toate poruncile tale nu sînt decît credincioşie; ei mă prigonesc fără temei: ajută-mă!

Sve zapovijedi tvoje istina su sama: nekriva me gone, pomozi mi.

Gata, gata să mă doboare şi să mă prăpădească, dar eu nu părăsesc poruncile Tale.

Umalo me smrviše u zemlji, ali naredaba tvojih ja ne ostavljam.

Înviorează-mă după bunătatea Ta, ca să păzesc învăţăturile gurii Tale!

Po svojoj me milosti poživi i čuvat ću svjedočanstvo tvojih usta. $LAMED

Cuvîntul Tău, Doamne, dăinuieşte în veci în ceruri.

Dovijeka, o Jahve, riječ tvoja ostaje, stalna poput nebesa.

Credincioşia ta ţine din neam în neam; Tu ai întemeiat pămîntul, şi el rămîne tare.

od koljena do koljena tvoja je vjernost; učvrstio si zemlju i ona stoji.

După legile Tale stă în picioare totul astăzi, căci toate lucrurile Îţi sînt supuse.

Po tvojim zakonima stoje zauvijek jer sve tebi služi.

Dacă n'ar fi fost Legea Ta desfătarea mea, aş fi pierit în ticăloşia mea.

Da nije tvoj Zakon uživanje moje, propao bih u nevolji svojoj.

Niciodată nu voi uita poruncile Tale, căci prin ele mă înviorezi.

Naredaba tvojih neću zaboravit' dovijeka, jer po njima ti me oživljavaš.

Al Tău sînt: mîntuieşte-mă! Căci caut poruncile Tale.

Tvoj sam, Gospodine: spasi me, jer tvoje ja ištem naredbe.

Nişte răi mă aşteaptă ca să mă piardă; dar eu iau aminte la învăţăturile Tale.

Bezbožni vrebaju da me upropaste, ali ja na tvoje pazim propise.

Văd că tot ce este desăvîrşit are margini: poruncile Tale însă sînt fără margini.

Svakom savršenstvu vidim granicu, a zapovijed tvoja nema granica. $MEM

Cît de mult iubesc Legea Ta! Toată ziua mă gîndesc la ea.

O, kako ljubim Zakon tvoj, po cio dan o njemu razmišljam.

Poruncile Tale mă fac mai înţelept decît vrăjmaşii mei, căci totdeauna le am cu mine.

Tvoja me zapovijed mudrijim učini od dušmana mojih jer ona je sa mnom vječito.

Sînt mai învăţat decît toţi învăţătorii mei, căci mă gîndesc la învăţăturile Tale.

Umniji sam od svih svojih učitelja jer razmišljam o svjedočanstvima tvojim.

Am mai multă pricepere decît bătrînii, căci păzesc poruncile Tale.

Razumniji sam i od staraca jer tvoje čuvam naredbe.

Îmi ţin piciorul departe de orice drum rău, ca să păzesc Cuvîntul Tău.

Zla puta klone mi se noge da riječ tvoju sačuvam.

Nu mă depărtez de legile Tale, căci Tu mă înveţi.

Od tvojih sudova ne odstupam, jer ti si me poučio.

Ce dulci sînt cuvintele Tale pentru cerul gurii mele! Mai dulci decît mierea în gura mea!

Kako su slatke nepcu mom riječi tvoje, od meda su slađe ustima mojim.

Prin poruncile Tale mă fac mai priceput, deaceea urăsc orice cale a minciunii.

Po tvojim naredbama postajem razuman, stoga mrzim sve putove lažne. $NUN

Cuvîntul Tău este o candelă pentru picioarele mele, şi o lumină pe cărarea mea.

Tvoja riječ nozi je mojoj svjetiljka i svjetlo mojoj stazi.

Jur, -şi mă voi ţinea de jurămînt, -că voi păzi legile Tale cele drepte.

Kunem se i čvrsto odlučujem, i riječ ću održati: pravedne ću tvoje slijedit' odluke.

Sînt foarte amărît: înviorează-mă, Doamne, după Cuvîntul Tău!

U nevolji sam velikoj, Jahve, po riječi me svojoj poživi.

Primeşte, Doamne, simţimintele pe cari le spune gura mea, şi învaţă-mă legile Tale!

Prinose usta mojih primi, Jahve, uči me sudovima svojim.

Viaţa îmi este necurmat în primejdie, şi totuş nu uit Legea Ta.

Život mi je u pogibelji neprestanoj, ali tvog Zakona ja ne zaboravljam.

Nişte răi îmi întind curse, dar eu nu mă rătăcesc dela poruncile Tale.

Grešnici mi postaviše zamku, ali ne skrećem od tvojih naredaba.

Învăţăturile Tale sînt moştenirea mea de veci, căci ele sînt bucuria inimii mele.

Svjedočanstva tvoja vječna su mi baština, ona su radost mome srcu.

Îmi plec inima să împlinesc orînduirile Tale, totdeauna şi pînă la sfîrşit.

Prignuh srce da vrši naredbe tvoje uvijek i do kraja. $SAMEK

Urăsc pe oamenii nehotărîţi, dar iubesc Legea Ta.

Ja mrzim one koji su dvostruka srca, a ljubim Zakon tvoj.

Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.

Ti si moj štit i moj zaklon, u tvoju se riječ ja uzdam.

Depărtaţi-vă de mine, răilor, ca să păzesc poruncile Dumnezeului meu!

Odstupite od mene, zlikovci: držat ću zapovijedi Boga svoga.

Sprijineşte-mă, după făgăduinţa Ta, ca să trăiesc, şi nu mă lăsa de ruşine în nădejdea mea!

Podrži me po svom obećanju i živjet ću; nemoj da se u svojoj nadi postidim.

Fii sprijinul meu, ca să fiu scăpat, şi să mă veselesc neîncetat de orînduirile Tale!

Pomozi mi i spasit ću se, na tvoja ću pravila svagda paziti.

Tu dispreţuieşti pe toţi ceice se depărtează de orînduirile Tale, căci înşelătoria lor este zădarnică.

Ti prezireš one koji odstupaju od pravila tvojih jer je lažna misao njihova.

Ca spuma iei pe toţi cei răi de pe pămînt: de aceea eu iubesc învăţăturile Tale.

K'o hrđu zlotvore zemlje uklanjaš, zato ljubim tvoje propise.

Mi se înfioară carnea de frica Ta, şi mă tem de judecăţile Tale.

Moje tijelo dršće od straha pred tobom, sudova tvojih ja se bojim. $AJIN

Păzesc legea şi dreptatea: nu mă lăsa în voia asupritorilor mei!

Činim što je pravo i pravedno, ne predaj me tlačiteljima mojim.

Ia supt ocrotirea Ta binele robului Tău, şi nu mă lăsa apăsat de nişte îngîmfaţi!

Založi se za slugu svojega da me ne satru oholice!

Mi se topesc ochii după mîntuirea Ta, şi după făgăduinţa Ta cea dreaptă.

Moje oči ginu od čežnje za spasenjem tvojim, za tvojom riječi pravednom.

Poartă-Te cu robul Tău după bunătatea Ta, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

Učini sluzi svom po svojoj dobroti i nauči me pravilima svojim.

Eu sînt robul tău; dă-mi pricepere, ca să cunosc învăţăturile Tale.

Ja sam sluga tvoj: prosvijetli me da upoznam tvoje propise.

Este vremea ca Domnul să lucreze: căci ei calcă Legea Ta.

Čas je, o Jahve, da se javiš: oskvrnuše Zakon tvoj.

De aceea, eu iubesc poruncile Tale, mai mult de cît aurul, da, mai mult decît aurul curat:

Stoga ljubim zapovijedi tvoje više no zlato, zlato žeženo.

De aceea găsesc drepte toate poruncile Tale, şi urăsc orice cale a minciunii.

Zato hodim po odredbama tvojim, mrski su mi svi lažni putovi. $PE

Învăţăturile Tale sînt minunate: de aceea le păzeşte sufletul meu.

Divna su tvoja svjedočanstva, stoga ih čuva duša moja.

Descoperirea cuvintelor Tale dă lumină, dă pricepere celor fără răutate.

Objava riječi tvojih prosvjetljuje, bezazlene urazumljuje.

Deschid gura şi oftez, căci sînt lacom după poruncile Tale.

Otvaram usta svoja zadahtan u žudnji jer čeznem za zapovijedima tvojim.

Întoarce-Ţi Faţa spre mine, şi ai milă de mine, după obiceiul Tău faţă de ceice iubesc Numele Tău!

Obrati se k meni i milostiv mi budi kao onima koji ljube ime tvoje.

Întăreşte-mi paşii în Cuvîntul Tău, şi nu lăsa nici o nelegiuire să stăpînească peste mine!

Korake mi upravljaj po svom obećanju da nikakva opačina ne ovlada mnome.

Izbăveşte-mă de asuprirea oamenilor, ca să păzesc poruncile Tale!

Izbavi me od nasilja ljudskog, i naredbe tvoje ja ću čuvati.

Fă să strălucească Faţa Ta peste robul Tău, şi învaţă-mă orînduirile Tale!

Licem svojim obasjaj slugu svog i nauči me pravilima svojim!

Ochii îmi varsă şiroaie de ape, pentrucă Legea Ta nu este păzită.

Potoci suza potekoše mi iz očiju jer se Zakon tvoj ne čuva. $SADE

Tu eşti drept, Doamne, şi judecăţile Tale sînt fără prihană.

Pravedan si, Jahve, i pravi su sudovi tvoji.

Tu Îţi întemeiezi învăţăturile pe dreptate, şi pe cea mai mare credincioşie.

Dao si Zakon pravedan i vjeran veoma.

Rîvna mea mă mănîncă, pentru că protivnicii mei uită cuvintele Tale.

Revnost me moja izjeda jer moji tlačitelji zaboravljaju riječi tvoje.

Cuvîntul Tău este cu totul încercat, şi robul Tău îl iubeşte.

Tvoje su riječi prokušane veoma, zato ih tvoj sluga ljubi.

Sînt mic şi dispreţuit, dar nu uit poruncile Tale.

Malen sam i prezren, ali naredaba tvojih ne zaboravljam.

Dreptatea Ta este o dreptate vecinică, şi Legea Ta este adevărul.

Pravda je tvoja pravda vječita i Zakon tvoj sama istina.

Necazul şi strîmtorarea mă ajung, dar poruncile Tale sînt desfătarea mea.

Tjeskoba me i nevolja snađe, al' tvoje su zapovijedi uživanje moje.

Învăţăturile Tale sînt drepte pe vecie: dă-mi pricepere, ca să trăiesc!

Vječna je pravda tvojeg svjedočanstva, prosvijetli me i živjet ću. $KOF

Te chem din toată inima mea: ascultă-mă, Doamne, ca să păzesc orînduirile Tale.

Iz svega srca vapijem, Jahve, usliši me: tvoja ću pravila čuvati.

Te chem: mîntuieşte-mă, ca să păzesc învăţăturile Tale!

K tebi vapijem, spasi me, tvojeg ću se držat' svjedočanstva.

O iau înaintea zorilor şi strig; nădăjduiesc în făgăduinţele Tale.

Pretječem zoru i molim za pomoć, u tvoje se riječi uzdam.

O iau înaintea străjilor de noapte, şi deschid ochii, ca să mă gîndesc adînc la Cuvîntul Tău.

Oči moje straže noćne pretječu da razmišljam o besjedi tvojoj.

Ascultă-mi glasul, după bunătatea Ta: înviorează-mă, Doamne, după judecata ta!

Po svojoj dobroti, Jahve, glas mi poslušaj, i po svojoj odluci poživi me.

Se apropie ceice urmăresc mişelia, şi se depărtează de Legea Ta.

Primiču se koji me podlo progone, daleko su oni od Zakona tvojega.

Dar Tu eşti aproape, Doamne, şi toate poruncile Tale sînt adevărul.

A ti si blizu, Jahve, i vjerne su sve zapovijedi tvoje.

De multă vreme ştiu din învăţăturile Tale, că le-ai aşezat pentru totdeauna.

Odavno znam za tvoje propise da si ih sazdao zasvagda. $REŠ

Vezi-mi ticăloşia, şi izbăveşte-mă, căci nu uit Legea Ta.

Pogledaj na nevolju moju, izbavi me, jer Zakona tvog ne zaboravih.

Apără-mi pricina, şi răscumpără-mă, înviorează-mă după făgăduinţa Ta.

Parnicu moju brani, po svom obećanju poživi me!

Mîntuirea este departe de cei răi, căci ei nu caută orînduirile Tale.

Daleko je spasenje od grešnika jer za pravila tvoja ne mare.

Mari sînt îndurările Tale, Doamne! Înviorează-mă după judecăţile Tale!

Veliko je, o Jahve, tvoje smilovanje: po odlukama svojim poživi me.

Mulţi sînt prigonitorii şi protivnicii mei, dar nu mă depărtez de învăţăturile Tale.

Mnogi me progone i tlače, od tvojih svjedočanstava ja ne odstupam.

Văd cu scîrbă pe cei necredincioşi Ţie, cari nu păzesc Cuvîntul Tău.

Otpadnike vidjeh i zgadiše mi se jer tvojih riječi ne čuvaju.

Vezi cît de mult iubesc eu poruncile Tale: înviorează-mă, Doamne, după bunătatea Ta!

Gle, naredbe tvoje ljubim, o Jahve: po dobroti svojoj poživi me.

Temelia Cuvîntului Tău este adevărul, şi toate legile Tale cele drepte sînt vecinice.

Srž je riječi tvoje istina, vječan je sud pravde tvoje. $ŠIN

Nişte voievozi mă prigonesc fără temei, dar inima mea nu tremură decît de cuvintele Tale.

Mogućnici me progone nizašto, al' samo pred tvojim riječima srce mi dršće.

Mă bucur de Cuvîntul Tău, ca cel ce găseşte o mare pradă.

Radujem se besjedama tvojim kao onaj koji se domogao velika plijena.

Urăsc şi nu pot suferi minciuna, dar iubesc Legea Ta.

Mrzim na laž, grsti mi se ona, a ljubim tvoj Zakon.

De şapte ori pe zi Te laud, din pricina legilor Tale celor drepte.

Sedam puta na dan tebe hvalim zbog pravednih sudova tvojih.

Multă pace au ceice iubesc Legea Ta, şi nu li se întîmplă nicio nenorocire.

Koji tvoj Zakon ljube, velik mir uživaju, ni o što se oni ne spotiču.

Eu nădăjduiesc în mîntuirea Ta, Doamne, şi împlinesc poruncile Tale.

Pomoć tvoju čekam, o Jahve, tvoje zapovijedi izvršavam.

Sufletul meu ţine învăţăturile Tale, şi le iubesc mult de tot!

Moja duša čuva propise tvoje i ljubi ih veoma.

Păzesc poruncile şi învăţăturile Tale, căci toate căile mele sînt înaintea Ta.

Čuvam tvoje naredbe i svjedočanstvo tvoje, jer svi su putovi moji pred tobom. $TAU

Să ajungă strigătul meu pînă la Tine, Doamne! Dă-mi pricepere, după făgăduinţa Ta.

Vapaj moj, Jahve, nek' do tebe dopre, po svojoj me riječi prosvijetli.

Să ajungă cererea mea pînă la Tine! Izbăveşte-mă, după făgăduinţa Ta!

Nek' molitva moja dođe pred lice tvoje, po svojoj me riječi izbavi.

Buzele mele să vestească lauda Ta, căci Tu mă înveţi orînduirile Tale!

Usne moje nek' zapjevaju pohvalnu pjesmu jer si me naučio pravilima svojim.

Să cînte limba mea Cuvîntul Tău, căci toate poruncile Tale sînt drepte!

Nek' mi pjeva jezik o riječi tvojoj, jer zapovijedi su tvoje sve pravedne.

Mîna Ta să-mi fie într'ajutor, căci am ales poruncile Tale.

Nek' mi ruka tvoja na pomoć bude jer odabrah tvoje naredbe.

Suspin după mîntuirea Ta, Doamne, şi Legea Ta este desfătarea mea.

Jahve, za tvojim spasenjem čeznem, uživam u tvom Zakonu.

Să-mi trăiască sufletul şi să Te laude, şi judecăţile Tale să mă sprijinească!

Nek' živi duša moja i neka te hvali, a tvoji sudovi nek' mi na pomoć budu!

Rătăcesc ca o oaie pierdută: caută pe robul Tău, căci nu uit poruncile Tale.

K'o ovca izgubljena ja zalutah: o, potraži slugu svojega jer zapovijedi tvoje ja ne zaboravih.