Psalms 118

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, ,,căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Aleluja! Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!

Să zică Israel: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Neka rekne dom Izraelov: "Vječna je ljubav njegova!"

Casa lui Aaron să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Neka rekne dom Aronov: "Vječna je ljubav njegova!"

Cei ce se tem de Domnul să zică: ,,Căci în veac ţine îndurarea Lui!``

Svi koji se Jahve boje neka reknu: "Vječna je ljubav njegova!"

În mijlocul strîmtorării am chemat pe Domnul: Domnul m'a ascultat şi m'a scos la larg.

Iz tjeskobe Jahvu ja zazvah: on me usliša i oslobodi.

Domnul este de partea mea, nu mă tem de nimic: ce pot să-mi facă nişte oameni?

Jahve je sa mnom i ja ne strahujem: što mi tko može?

Domnul este ajutorul meu, şi mă bucur cînd îmi văd împlinită dorinţa faţă de vrăjmaşii mei.

Jahve je sa mnom, pomoć moja, i zbunjene gledam dušmane.

Mai bine este să cauţi un adăpost în Domnul, decît să te încrezi în om;

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u čovjeka.

mai bine să cauţi un adăpost în Domnul decît să te încrezi în cei mari.

Bolje se Jahvi uteći nego se uzdat' u mogućnike.

Toate neamurile mă înconjurau: în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Pogani me okružiše: imenom ih Jahvinim uništih.

Mă înconjurau, m'au împresurat: dar în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Opkoliše me odasvud: imenom ih Jahvinim uništih.

M'au înconjurat ca nişte albine: se sting ca un foc de spini; în Numele Domnului, le tai în bucăţi.

Opkoliše me poput pčela, ubod im žeže kao trnje zapaljeno: imenom ih Jahvinim uništih.

Tu mă împingeai ca să mă faci să cad, dar Domnul m'a ajutat.

Gurahu me, gurahu, da me obore, ali mi Jahve pomože.

Domnul este tăria mea şi pricina laudelor mele; El m'a mîntuit.

Jahve je moja snaga i pjesma, on mi je spasitelj.

Strigăte de biruinţă şi de mîntuire se înalţă în corturile celor neprihăniţi: dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

Čuj! Radost i spasenje odzvanja šatorima pravednika: Jahvina se proslavi desnica,

Dreapta Domnului se înalţă; dreapta Domnului cîştigă biruinţa!

Jahvina me uzdigne desnica, Jahvina se proslavi desnica!

Nu voi muri, ci voi trăi, şi voi povesti lucrările Domnului.

Ne, umrijeti neću nego živjeti i kazivat ću djela Jahvina.

Domnul m'a pedepsit, da, dar nu m'a dat pradă morţii.

Kaznom teškom kaznio me Jahve, ali me smrti ne preda.

Deschideţi-mi porţile neprihănirii, ca să intru şi să laud pe Domnul.

Otvorite mi širom vrata pravde: ući ću, Jahvi zahvalit'!

Iată poarta Domnului: pe ea intră cei neprihăniţi.

"Ovo su vrata Jahvina, na njih ulaze pravedni!"

Te laud, pentrucă m'ai ascultat, pentrucă m'ai mîntuit.

Zahvalit ću ti što si me uslišio i moj postao spasitelj.

Piatra, pe care au lepădat -o zidarii, a ajuns să fie pusă în capul unghiului clădirii.

Kamen što ga odbaciše graditelji postade kamen zaglavni.

Domnul a făcut lucrul acesta: şi este o minunăţie înaintea ochilor noştri.

Jahvino je to djelo: kakvo čudo u očima našim!

Aceasta este ziua, pe care a făcut -o Domnul: să ne bucurăm şi să ne veselim în ea!

Ovo je dan što ga učini Jahve: kličimo i radujmo se njemu!

Doamne, ajută! Doamne, dă izbîndă!

O Jahve, spasenje nam daj! Jahve, sreću nam daj!

Binecuvîntat să fie cel ce vine în Numele Domnului! Vă binecuvîntăm din Casa Domnului.

Blagoslovljen koji dolazi u imenu Jahvinu! Blagoslivljamo vas iz Doma Jahvina!

Domnul este Dumnezeu, şi ne luminează. Legaţi cu funii vita pentru jertfă, şi aduceţi -o pînă la coarnele altarului!

Obasjao nas Bog Jahve! Složite povorku s grančicama u ruci sve do rogova žrtvenika.

Tu eşti Dumnezeul meu, şi eu Te voi lăuda; Dumnezeule, Te voi prea mări.

Ti si Bog moj - tebi zahvaljujem: Bože moj, tebe ja uzvisujem.

Lăudaţi pe Domnul, căci este bun, căci în veac ţine îndurarea Lui!

Zahvaljujte Jahvi jer je dobar, jer je vječna ljubav njegova!