Psalms 115

Nu nouă, Doamne, nu nouă, ci Numelui Tău dă slavă pentru bunătatea Ta, pentru credincioşia Ta!

Ne nama, o Jahve, ne nama, već svom imenu slavu daj zbog ljubavi i vjernosti svoje.

Pentruce că zică neamurile: ,,Unde este Dumnezeul lor?``

Zašto da govore pogani: "TÓa gdje je Bog njihov?"

Dumnezeul nostru este în cer, El face tot ce vrea.

Naš je Bog na nebesima, sve što mu se svidi to učini.

Idolii lor sînt argint şi aur, făcuţi de mîni omeneşti.

Idoli su njihovi srebro i zlato, ljudskih su ruku djelo.

Au gură, dar nu vorbesc, au ochi, dar nu văd,

Usta imaju, a ne govore, oči imaju, a ne vide.

au urechi, dar n'aud, au nas, dar nu miroase,

Uši imaju, a ne čuju, nosnice, a ne mirišu.

au mîni, dar nu pipăie, picioare, dar nu merg; nu scot niciun sunet din gîtlejul lor.

Ruke imaju, a ne hvataju, noge imaju, a ne hodaju; glas im iz grla ne izlazi.

Ca ei sînt cei ce -i fac; toţi cei ce se încred în ei.

Takvi su i oni koji ih napraviše i svi koji se u njih uzdaju.

Israele, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Dome Izraelov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Casa lui Aaron, încrede-te în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Dome Aronov, u Jahvu se uzdaj! - On je štit i pomoćnik njihov.

Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.

Štovatelji Jahvini, u Jahvu se uzdajte! - On je štit i pomoćnik njihov.

Domnul Şi-aduce aminte de noi: El va binecuvînta, va binecuvînta casa lui Israel, va binecuvînta casa lui Aaron,

Jahve će se nas spomenut' i on će nas blagoslovit': blagoslovit će dom Izraelov, blagoslovit će dom Aronov,

va binecuvînta pe cei ce se tem de Domnul, pe cei mici şi pe cei mari.

blagoslovit će one koji se Jahve boje - i male i velike.

Domnul să vă înmulţească tot mai mult, pe voi şi pe copiii voştri!

Umnožio vas Jahve, vas i vaše sinove!

Fiţi binecuvîntaţi de Domnul, care a făcut cerurile şi pămîntul!

Blagoslovio vas Jahve koji stvori nebo i zemlju!

Cerurile sînt ale Domnului, dar pămîntul l -a dat fiilor oamenilor.

Nebo je nebo Jahvino, a zemlju dade sinovima čovječjim.

Nu morţii laudă pe Domnul, şi nici vreunul din cei ce se pogoară în locul tăcerii,

Ne, Jahvu mrtvi ne hvale, nitko od onih što siđu u Podzemlje.

ci noi, noi vom binecuvînta pe Domnul, deacum şi pînă în veac. Lăudaţi pe Domnul!

Mi živi, mi Jahvu slavimo sada i dovijeka. Aleluja.