1. Home
  2. Pair
  3. RomCor
  4. Cro
  5. Ps.109

Psalms 109

109:1
(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David.) Dumnezeul laudei mele, nu tăcea!
Zborovođi. Psalam. Davidov. Bože, diko moja, nemoj šutjeti!
109:2
Căci protivnicii au deschis împotriva mea o gură rea şi înşelătoare, îmi vorbesc cu o limbă mincinoasă,
Usta bezbožna i prijevarna na me se otvaraju, govore mi jezikom lažljivim,
109:3
mă înconjoară cu cuvîntări pline de ură, şi se războiesc cu mine fără temei.
riječima me mržnje okružuju, bezrazložno me napadaju.
109:4
Pe cînd eu îi iubesc, ei îmi sînt protivnici; dar eu alerg la rugăciune.
Za moju me ljubav oni optužuju, a ja se samo molim.
109:5
Ei îmi întorc rău pentru bine, şi ură pentru dragostea mea.
Uzvraćaju mi zlo za dobro, mržnju za ljubav moju.
109:6
Pe vrăjmaşul meu pune -l supt stăpînirea unui om rău, şi un pîrîş să stea la dreapta lui!
"Digni protiv njega bezbožnika i tužitelj nek' mu stane zdesna!
109:7
Cînd va fi judecat, să fie găsit vinovat, şi rugăciunea lui să treacă drept un păcat!
Kad mu se bude sudilo, nek' bude osuđen, i molitva mu se za grijeh uzela!
109:8
Puţine să -i fie zilele la număr, şi slujba să i -o ia altul!
Dani njegovi nek' budu malobrojni, njegovu službu nek' dobije drugi!
109:9
Să -i rămînă copiii orfani, şi nevastă-sa văduvă!
Djeca njegova nek' postanu siročad, a njegova žena udovica!
109:10
Copiii lui să umble fără niciun căpătîi şi să cerşească, să-şi caute pînea departe de locuinţa lor dărîmată!
Nek' mu djeca budu skitnice, prosjaci, nek' budu bačena iz opustjelih domova!
109:11
Cel ce l -a împrumutat, să -i pună mîna pe tot ce are, şi străinii să -i jăfuiască rodul muncii lui!
Nek' mu lihvar prigrabi sav posjed, tuđinci nek' razgrabe plod muke njegove!
109:12
Nimeni să nu mai ţină la el, şi nimeni să n'aibă milă de orfanii lui!
Nitko ne imao prema njemu samilosti, nitko se ne smilovao siročadi njegovoj!
109:13
Urmaşii lui să fie nimiciţi, şi să li se stîngă numele în neamul următor!
Neka mu se zatre potomstvo, u drugome koljenu neka se utrne ime njegovo!
109:14
Nelegiuirea părinţilor săi să rămînă ca aducere aminte înaintea Domnului, şi să nu se şteargă păcatul mamei lui!
Spominjao se Jahve grijeha njegovih, i grijeh njegove majke nek' se ne izbriše:
109:15
Domnul să -i aibă totdeauna înaintea ochilor, ca să le şteargă pomenirea de pe pămînt,
nek budu svagda Jahvi pred očima! Neka se sa zemlje izbriše spomen njihov!"
109:16
pentrucă nu şi -a adus aminte să facă îndurare, pentrucă a prigonit pe cel nenorocit şi pe cel lipsit, pînă acolo încît să omoare pe omul cu inima zdrobită!
Jer se ne spomenu da čini milosrđe, već proganjaše bijedna i uboga i u smrt gonjaše čovjeka srca shrvana.
109:17
Îi plăcea blestemul: să cadă asupra lui! Nu -i plăcea binecuvîntarea: să se depărteze de el!
Prokletstvo je ljubio, pa neka ga stigne; blagoslova ne htjede, daleko nek' je od njega!
109:18
Se îmbracă cu blestemul cum se îmbracă cu haina lui, îi pătrunde ca apa înlăuntrul lui, ca untdelemnul în oase!
Prokletstvom nek' se odjene kao haljinom, neka kao voda uđe u njega i kao ulje u kosti njegove.
109:19
Deaceea, să -i slujească de veşmînt ca să se acopere, de încingătoare cu care să fie totdeauna încins!
Bilo mu haljinom kojom se pokriva, pojas kojim se svagda paše!
109:20
Aceasta să fie, din partea Domnului, plata vrăjmaşilor mei, şi a celor ce vorbesc cu răutate de mine!
Tako nek' plati Jahve tužiteljima mojim koji zlo govore protiv duše moje!
109:21
Iar Tu, Doamne, Dumnezeule, lucrează pentru mine din pricina Numelui Tău, căci mare este bunătatea ta; izbăveşte-mă!
A ti, Jahve, Gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!
109:22
Sînt nenorocit şi lipsit, şi îmi e rănită inima înlăuntrul meu.
Jer bijedan sam i ubog, i srce je moje ranjeno u meni.
109:23
Pier ca umbra gata să treacă, sînt izgonit ca o lăcustă.
K'o sjena što se naginje ja nestajem, progone me kao skakavca.
109:24
Mi-au slăbit genunchii de post, şi mi s'a sleit trupul de slăbiciune.
Od posta mi koljena klecaju i tijelo moje omrša.
109:25
Am ajuns de ocară lor; cînd mă privesc ei, dau din cap.
Ruglom sam njima postao, kimaju glavom kad me vide.
109:26
Ajută-mi, Doamne, Dumnezeul meu! Scapă-mă prin bunătatea Ta!
Pomozi mi, Jahve, Bože moj, po doborti me svojoj spasi!
109:27
Şi să ştie că mîna Ta, că Tu, Doamne, ai făcut lucrul acesta!
Nek' upoznaju da je ovo ruka tvoja i da si ti ovo učinio, Jahve!
109:28
Măcar că ei blastămă, Tu binecuvintează; măcar că se ridică ei împotriva mea, vor fi înfruntaţi, iar robul Tău se va bucura.
Oni nek' proklinju, ti blagoslivljaj; nek' se postide koji se na me podižu, a sluga tvoj nek' se raduje!
109:29
Protivnicii mei să se îmbrace cu ocara, să se acopere cu ruşinea lor cum se acopăr cu o manta!
Stidom nek' se odjenu tužitelji moji i sramotom svojom nek' se k'o plaštem pokriju!
109:30
Voi lăuda foarte mult cu gura mea pe Domnul, Îl voi mări în mijlocul mulţimii;
Slavit ću Jahvu iz svega grla i hvalit' ga u veliku mnoštvu
109:31
căci El stă la dreapta săracului, ca să -l izbăvească de cei ce -l osîndesc.
jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.

© bibleglot.com