Proverbs 26

Cum nu se potrivesc zăpada vara, şi ploaia în timpul secerişului, aşa nu se potriveşte slava pentru un nebun.

Kao snijeg ljeti ili kiša o žetvi, tako pristaju počasti bezumnomu.

Cum sare vrabia încoace şi încolo şi cum sboară rîndunica, aşa nu nimereşte blestemul neîntemeiat. -

Kao vrabac kad prhne i lastavica kad odleti, tako se i bezrazložna kletva ne ispunja.

Biciul este pentru cal, frîul pentru măgar, şi nuiaua pentru spinarea nebunilor. -

Bič konju, uzda magarcu, a šiba leđima bezumnika.

Nu răspunde nebunului după nebunia lui, ca să nu semeni şi tu cu el. -

Ne odgovaraj bezumniku po njegovoj ludosti, da mu i sam ne postaneš jednak.

Răspunde însă nebunului după nebunia lui, ca să nu se creadă înţelept. -

Odgovori bezumniku po ludosti njegovoj, da se ne bi učinio sam sebi mudar.

Celce trimete o solie printr'un nebun, îşi taie singur picioarele, şi bea nedreptatea. -

Odsijeca noge sebi i gorčinu pije tko po bezumnom poruke šalje.

Cum sînt picioarele ologului, aşa este şi o vorbă înţeleaptă în gura unor nebuni. -

Klecava bedra u hromoga - mudra je izreka u ustima bezumničkim.

Cum ai pune o piatră în praştie, aşa este cînd dai mărire unui nebun. -

Kamen za praćku vezuje tko bezumnom iskazuje čast.

Ca un spin care vine în mîna unui om beat, aşa este o vorbă înţeleaptă în gura nebunilor. -

Trnovita grana u ruci pijanice: mudra izreka u ustima bezumnika.

Ca un arcaş care răneşte pe toată lumea, aşa este celce tocmeşte pe nebuni şi pe întîii veniţi. -

Strijelac koji ranjava sve prolaznike: takav je onaj tko unajmljuje bezumnika.

Cum se întoarce cînele la ce a vărsat, aşa se întoarce nebunul la nebunia lui. -

Bezumnik se vraća svojoj ludosti kao što se pas vraća na svoju bljuvotinu.

Dacă vezi un om care se crede înţelept, poţi să ai mai multă nădejde pentru un nebun decît pentru el. -

Vidiš li čovjeka koji se sam sebi mudrim čini? Znaj, i od bezumnika ima više nade nego od njega!

Leneşul zice: ,,Afară este un leu, pe uliţe este un leu!

Lijenčina veli: "Zvijer je na putu, i lav je na ulicama."

Cum se învîrteşte uşa pe ţîţînile ei, aşa se învîrteşte leneşul în patul lui.

Kao što se vrata okreću na stožerima svojim, tako i lijenčina na postelji svojoj.

Leneşul îşi vîră mîna în blid, şi -i vine greu s'o ducă iarăş la gură. -

Lijenčina umače ruku u zdjelu, ali je ne može prinijeti ustima.

Leneşul se crede mai înţelept decît şapte oameni cari răspund cu judecată.

Lijenčina se čini sebi mudrijim od sedmorice koji umno odgovaraju.

Un trecător care se amestecă într'o ceartă care nu -l priveşte, este ca unul care apucă un cîne de urechi.

Psa za uši hvata tko se, u prolazu, umiješa u raspru koja ga se ne tiče.

Ca nebunul care aruncă săgeţi aprise şi ucigătoare,

Kao bjesomučnik koji baca zublje, strelice i sije smrt,

aşa este omul care înşală pe aproapele său, şi apoi zice: ,,Am vrut doar să glumesc!`` -

takav je čovjek koji vara bližnjega svoga i veli: "Samo se našalih."

Cînd nu mai sînt lemne, focul se stinge; şi cînd nu mai este niciun clevetitor, cearta se potoleşte.

Kad nestane drva, oganj se gasi, i kad više nema klevetnika, prestaje svađa.

După cum cărbunele face jăratic, şi lemnul foc, tot aşa şi omul gîlcevitor aprinde cearta.

Ugljen je za žeravnicu i drvo za oganj, a svadljivac da raspaljuje svađu.

Cuvintele clevetitorului sînt ca nişte prăjituri, alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

Klevetnikove su riječi kao slastice: spuštaju se u dno utrobe.

Ca zgura de argint pusă pe un ciob de pămînt, aşa sînt buzele aprinse şi o inimă rea.

Srebrna gleđa preko zemljana suđa: laskave usne i opako srce.

Celce urăşte se preface cu buzele lui, şi înlăuntrul lui pregăteşte înşelăciunea.

Mrzitelj hini usnama svojim, a u sebi nosi prijevaru;

Cînd îţi vorbeşte cu glas dulce, nu -l crede, căci şapte urîciuni sînt în inima lui.

ne vjeruj mu kad ljupkim glasom govori, jer u srcu mu je sedam grdila;

Chiar dacă-şi ascunde ura în prefăcătorie, totuş răutatea lui se va descoperi în adunare. -

ako himbom skriva mržnju, njegova će se opačina otkriti na zboru.

Cine sapă groapa altuia cade el în ea, şi piatra se întoarce peste cel ce o prăvăleşte.

Tko jamu kopa, sam u nju pada, i tko kamen valja, na njega se prevaljuje.

Limba mincinoasă urăşte pe cei pe cari -i doboară ea, şi gura linguşitoare pregăteşte pieirea. -

Lažljiv jezik mrzi svoje žrtve, laskava usta propast spremaju.