Proverbs 25

Iată încă vreocîteva din Pildele lui Solomon, strînse de oamenii lui Ezechia, împăratul lui Iuda. -

I ovo su mudre izreke Salomonove; sabrali ih ljudi Ezekije, kralja judejskog.

Slava lui Dumnezeu stă în ascunderea lucrurilor, dar slava împăraţilor stă în cercetarea lucrurilor. -

Slava je Božja sakrivati stvar, a slava kraljevska istraživati je.

Înălţimea cerurilor, adîncimea pămîntului, şi inima împăraţilor sînt nepătrunse. -

Neistražljivo je nebo u visinu, zemlja u dubinu i srce kraljevsko.

Scoate zgura din argint, şi argintarul va face din el un vas ales.

Ukloni trosku od srebra, i uspjet će posao zlataru.

Scoate şi pe cel rău dinaintea împăratului, şi scaunul lui de domnie se va întări prin neprihănire. -

Ukloni opakoga ispred kralja, i utvrdit će se pravicom prijestol njegov.

Nu te făli înaintea împăratului, şi nu lua locul celor mari;

Ne veličaj se pred kraljem i ne sjedaj na mjesto velikaško,

căci este mai bine să ţi se zică: ,,Suie-te mai sus!`` decît să fii pogorît înaintea voivodului pe care ţi -l văd ochii. -

jer je bolje da ti se kaže: "Popni se gore" nego da te ponize pred odličnikom.

Nu te grăbi să te iei la ceartă, ca nu cumva la urmă să nu ştii ce să faci, cînd te va lua la ocări aproapele tău. -

Što su ti oči vidjele ne iznosi prebrzo na raspru; jer što ćeš učiniti na koncu kad te opovrgne bližnji tvoj?

Apără-ţi pricina împotriva aproapelui tău, dar nu da pe faţă taina altuia,

Kad si u parbi s bližnjim svojim, ne otkrivaj tuđe tajne,

ca nu cumva, aflînd -o cineva, să te umple de ruşine, şi să-ţi iasă nume rău care să nu se mai şteargă. -

da te ne izgrdi tko čuje i da ti se kleveta ne vrati.

Un cuvînt spus la vremea potrivită, este ca nişte mere de aur într'un coşuleţ de argint. -

Riječi kazane u pravo vrijeme zlatne su jabuke u srebrnim posudama.

Ca o verigă de aur şi o podoabă de aur curat, aşa este înţeleptul care mustră, pentru o ureche ascultătoare. -

Mudrac koji kori uhu je poslušnu zlatan prsten i ogrlica od tanka zlata.

Ca răcoreala zăpezii pe vremea secerişului, aşa este un sol credincios pentru cel ce -l trimete: el înviorează sufletul stăpînului său.

Vjeran je glasnik onomu tko ga šalje kao ledena studen u doba žetve: on krijepi dušu svoga gospodara.

Ca norii şi vîntul fără ploaie, aşa este un om care se laudă pe nedrept cu dărniciile lui. -

Tko se diči lažljivim darom, on je kao oblak i vjetar bez kiše.

Prin răbdare se înduplecă un voivod, şi o limbă dulce poate zdrobi oase.

Strpljivošću se ublažava sudac, mek jezik i kosti lomi.

Dacă dai peste miere, nu mînca decît atît cît îţi ajunge, ca să nu ţi se scîrbească şi s'o verşi din gură. -

Kad naiđeš na med, jedi umjereno, kako se ne bi prejeo i pojedeno izbljuvao.

Calcă rar în casa aproapelui tău, ca să nu se sature de tine şi să te urască. -

Rijetko zalazi u kuću bližnjega svoga, da te se ne zasiti i ne zamrzi na te.

Ca un buzdugan, ca o sabie şi ca o săgeată ascuţită, aşa este un om care face o mărturisire mincinoasă împotriva aproapelui său. -

Čovjek koji svjedoči lažno na bližnjega svoga on je kao bojni malj i mač i oštra strijela.

Ca un dinte stricat şi ca un picior care şchioapătează, aşa este încrederea într'un stricat la ziua necazului. -

Uzdanje u bezbožnika na dan nevolje - krnjav je zub i noga klecava.

Ca unul care îşi scoate haina pe o zi rece, sau varsă oţet pe silitră, aşa este cine cîntă cîntece unei inimi în nenorocire. -

Kao onaj koji skida haljinu u zimski dan ili ocat lije na ranu, takav je onaj tko pjeva pjesmu turobnu srcu.

Dacă este flămînd vrăjmaşul tău, dă -i pîne să mănînce, dăcă -i este sete, dă -i apă să bea.

Ako je gladan neprijatelj tvoj, nahrani ga kruhom, i ako je žedan, napoji ga vodom.

Căci făcînd aşa, aduni cărbuni aprinşi pe capul lui, şi Domnul îţi va răsplăti. -

Jer mu zgrćeš ugljevlje na glavu i Jahve će ti platiti.

Vîntul de miazănoapte aduce ploaia, şi limba clevetitoare aduce o faţă mîhnită. -

Sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.

Mai bine să locuieşti într'un colţ pe acoperiş, decît să locuieşti într'o casă mare cu o nevastă gîlcevitoare. -

Bolje je stanovati pod rubom krova nego u zajedničkoj kući sa ženom svadljivom.

Ca apa proaspătă pentru un om obosit, aşa este o veste bună venită dintr'o ţară depărtată. -

Kao studena voda žednu grlu, takva je dobra vijest iz zemlje daleke.

Ca o fîntînă turbure şi ca un izvor stricat, aşa este cel neprihănit care se clatină înaintea celui rău. -

Kao zatrpan izvor i vrelo zamućeno, takav je pravednik koji kleca pred opakim.

Nu este bine să mănînci multă miere: tot aşa, nu este o cinste să alergi după slava ta însuţi. -

Jesti mnogo meda nije dobro niti tražiti pretjerane časti.

Omul care nu este stăpîn pe sine, este ca o cetate surpată şi fără ziduri.

Grad razvaljen i bez zidova - takav je čovjek koji nema vlasti nad sobom.