Proverbs 22

Un nume bun este mai de dorit decît o bogăţie mare, şi a fi iubit preţuieşte mai mult decît argintul şi aurul. -

Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

Bogatul şi săracul se întîlnesc: Domnul i -a făcut şi pe unul şi pe altul. -

Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

Omul chibzuit vede nenorocirea şi se ascunde, dar cei proşti merg înainte şi sînt pedepsiţi. -

Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Răsplata smereniei, a fricii de Domnul, este bogăţia, slava şi viaţa. -

Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.

Spini şi curse sînt pe calea omului stricat: cel ce-şi păzeşte sufletul se depărtează de ele. -

Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

Învaţă pe copil calea pe care trebuie s'o urmeze, şi cînd va îmbătrîni, nu se va abate dela ea. -

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

Bogatul stăpîneşte peste cei săraci, şi cel ce ia cu împrumut, este robul celui ce -i dă cu împrumut. -

Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

Cine samănă nelegiuire, nelegiuire va secera, şi nuiaua nelegiuirii lui este gata. -

Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.

Omul milostiv va fi binecuvîntat, pentrucă dă săracului din pînea lui.

Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

Izgoneşte pe batjocoritor, şi cearta se va sfîrşi, neînţelegerile şi ocările vor înceta. -

Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

Cine iubeşte curăţia inimii, şi are bunăvoinţa pe buze, este prieten cu împăratul. -

Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

Ochii Domnului păzesc pe cel ce are ştiinţă, dar înfruntă cuvintele celui stricat.

Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

Leneşul zice: ,,Afară este un leu, care m'ar putea ucide pe uliţă!`` -

Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."

Gura curvelor este o groapă adîncă; pe cine vrea să -l pedepsească Domnul, acela cade în ea. -

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

Nebunia este lipită de inima copilului, dar nuiaua certării o va deslipi de el. -

Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

Cine asupreşte pe sărac ca să-şi mărească avuţia, va trebui să dea şi el altuia mai bogat şi va duce lipsă. -

Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

Pleacă-ţi urechea, şi ascultă cuvintele înţelepţilor, şi ia învăţătura mea în inimă.

Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

Căci este bine să le păstrezi înlăuntrul tău, şi să-ţi fie toate de odată pe buze. -

jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

Pentru ca să-ţi pui încrederea în Domnul, vreau să te învăţ eu astăzi, da, pe tine.

Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

N'am aşternut eu oare în scris pentru tine sfaturi şi cugetări,

Napisah ti trideset što savjeta što pouka

ca să te învăţ lucruri temeinice, cuvinte adevărate, ca să răspunzi cu vorbe adevărate celui ce te trimete? -

da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

Nu despuia pe sărac, pentrucă este sărac, şi nu asupri pe nenorocitul care stă la poartă!

Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

Căci Domnul le va apăra pricina lor, şi va despuia viaţa celor ce -i despoaie. -

Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.

Nu te împrieteni cu omul mînios, şi nu te însoţi cu omul iute la mînie,

Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim

ca nu cumva să te deprinzi cu cărările lui, şi să-ţi ajungă o cursă pentru suflet. -

da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

Nu fi printre cei ce pun chezăşii, printre cei ce dau zălog pentru datorii.

Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:

Căci dacă n'ai cu ce să plăteşti, pentruce ai voi să ţi se ia patul de supt tine?

ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

Nu muta hotarul cel vechi, pe care l-au aşezat părinţii tăi. -

Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.

Dacă vezi un om iscusit în lucrul lui, acela poate sta lîngă împăraţi, nu lîngă oamenii de rînd.

Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.