Proverbs 13

Un fiu înţelept ascultă învăţătura tatălui său, dar batjocoritorul n'ascultă mustrarea. -

Mudar sin sluša naputak očev, a podsmjevač ne sluša ukora.

Prin rodul gurii ai parte de bine, dar cei stricaţi au parte de sîlnicie. -

Od ploda usta svojih uživa čovjek sreću, a srce je nevjernika puno nasilja.

Cine-şi păzeşte gura, îşi păzeşte sufletul; cine-şi deschide buzele mari aleargă spre pieirea lui. -

Tko čuva usta svoja, čuva život svoj, a tko nesmotreno zbori, o glavu mu je.

Leneşul doreşte mult, şi totuş, n'are nimic, dar cei harnici se satură. -

Uzaludna je žudnja lijenčine, a ispunit će se želja marljivih.

Cel neprihănit urăşte cuvintele mincinoase, dar cel rău se face urît şi se acoperă de ruşine. -

Pravednik mrzi na lažljivu riječ, a opaki goji mržnju i sramotu.

Neprihănirea păzeşte pe cel nevinovat, dar răutatea aduce pierzarea păcătosului. -

Pravda čuva pobožna, a opake grijeh obara.

Unul face pe bogatul, şi n'are nimic, altul face pe săracul, şi are totuş mari avuţii, -

Netko se gradi bogatim, a ništa nema, netko se gradi siromašnim, a ima veliko bogatstvo.

Omul cu bogăţia lui îşi răscumpără viaţa, dar săracul n'ascultă mustrarea. -

Otkup života bogatstvo je čovjeku; a siromah ne sluša opomene.

Lumina celor neprihăniţi arde voioasă, dar candela celor răi se stinge. -

Svjetlost pravednička blistavo sja, a svjetiljka opakih gasi se.

Prin mîndrie se aţîţă numai certuri, dar înţelepciunea este cu cel ce ascultă sfaturile. -

Oholost rađa samo svađu, a mudrost je u onih koji primaju savjet.

Bogăţia cîştigată fără trudă scade, dar ce se strînge încetul cu încetul, creşte. -

Naglo stečeno bogatstvo iščezava, a tko sabire pomalo, biva bogat.

O nădejde amînată îmbolnăveşte inima, dar o dorinţă împlinită este un pom de viaţă. -

Predugo očekivanje ubija srce, a ispunjena želja drvo je života.

Cine nesocoteşte Cuvîntul Domnului se pierde, dar cine se teme de poruncă este răsplătit. -

Tko riječ prezire, taj propada, a tko poštiva zapovijedi, plaću dobiva.

Învăţătura înţeleptului este un izvor de viaţă, ca să abată pe om din cursele morţii. -

Pouka mudračeva izvor je životni, ona izbavlja od zamke smrti.

O minte sănătoasă cîştigă bunăvoinţă, dar calea celor stricaţi este pietroasă. -

Uvid u dobro pribavlja milost, a put bezbožnika hrapav je.

Orice om chibzuit lucrează cu cunoştinţă, dar nebunul îşi dă la iveală nebunia. -

Svatko pametan djeluje promišljeno, a bezumnik se hvališe svojom ludošću.

Un sol rău cade în nenorocire, dar un sol credincios aduce tămăduire. -

Zao glasnik zapada u zlo, a vjeran poslanik donosi spasenje.

Sărăcia şi ruşinea sînt partea celui ce leapădă certarea, dar cel ce ia seama la mustrare este pus în cinste. -

Siromaštvo i sramota onomu tko odbija pouku, a tko ukor prima, doći će do časti.

Împlinirea unei dorinţe este dulce sufletului, dar celor nebuni le este urît să se lase de rău. -

Slatka je duši ispunjena želja, a bezumnicima je mrsko kloniti se oda zla.

Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cui îi place să se însoţească cu nebunii o duce rău. -

Druži se s mudrima, i postat ćeš mudar, a tko se drži bezumnika, postaje opak.

Nenorocirea urmăreşte pe cei ce păcătuiesc, dar cei neprihăniţi vor fi răsplătiţi cu fericire.

Grešnika progoni zlo, a dobro je nagrada pravednima.

Omul de bine lasă moştenitori pe copiii copiilor săi, dar bogăţiile păcătosului sînt păstrate pentru cel neprihănit. -

Valjan čovjek ostavlja baštinu unucima, a bogatstvo se grešnikovo čuva pravedniku.

Ogorul pe care -l desţelineşte săracul dă o hrană îmbelşugată, dar mulţi pier din pricina nedreptăţii lor. -

Izobilje je hrane na krčevini siromaškoj, a ima i tko propada s nepravde.

Cine cruţă nuiaua, urăşte pe fiul său, dar cine -l iubeşte, îl pedepseşte îndată. -

Tko štedi šibu, mrzi na sina svog, a tko ga ljubi, na vrijeme ga opominje.

Cel neprihănit mănîncă pînă se satură, dar pîntecele celor răi duce lipsă. -

Pravednik ima jela do sitosti, a trbuh opakih poznaje oskudicu.