Philemon 1

Pavel, întemniţat al lui Isus Hristos, şi fratele Timotei, către prea iubitul Filimon, tovarăşul nostru de lucru,

Pavao, sužanj Isusa Krista, i brat Timotej: ljubljenom Filemonu, suradniku našemu,

către sora Apfia şi către Arhip, tovarăşul nostru de luptă, şi către Biserica din casa ta:

i sestri Apiji, i Arhipu, suborcu našem, i Crkvi u tvojoj kući.

Har şi pace dela Dumnezeu, Tatăl nostru, şi dela Domnul Isus Hristos!

Milost vam i mir od Boga, Oca našega, i Gospodina Isusa Krista!

Mulţămesc totdeauna Dumnezeului meu, oride cîte ori îmi aduc aminte de tine în rugăciunile mele,

Zahvaljujem svagda Bogu svojemu spominjući te se u svojim molitvama

pentrucă am auzit despre credinţa pe care o ai în Domnul Isus şi dragostea faţă de toţi sfinţii.

jer čujem za tvoju ljubav i vjeru koju imaš prema Gospodinu Isusu Kristu i prema svima svetima.

Îl rog ca această părtăşie a ta la credinţă să se arate prin fapte, cari să dea la iveală tot binele ce se face între noi în Hristos.

Nek zajedništvo tvoje vjere bude djelotvorno u spoznanju svakoga mogućeg dobra među vama poradi Krista!

În adevăr, am avut o mare bucurie şi mîngîiere, pentru dragostea ta, fiindcă, frate, inimile sfinţilor au fost înviorate prin tine.

Uvelike si me doista obradovao i utješio svojom ljubavlju jer si, brate, okrijepio srca svetih.

De aceea, măcar că am toată slobozenia în Hristos să-ţi poruncesc ce trebuie să faci,

Stoga, premda imam punu slobodu u Kristu da ti zapovjedim što ti je činiti,

vreau mai de grabă să-ţi fac o rugăminte în numele dragostei, eu, aşa cum sînt, bătrînul Pavel; iar acum întemniţat pentru Hristos Isus.

poradi ljubavi radije molim, kakav već jesam, Pavao, starac, a sada i sužanj Krista Isusa.

Te rog pentru copilul meu, pe care l-am născut în lanţurile mele: pentru Onisim,

Molim te za svoje dijete koje rodih u okovima, za Onezima,

care altă dată ţi -a fost nefolositor, dar care acum îţi va fi folositor şi ţie şi mie.

negda tebi nekorisna, a sada i tebi i meni veoma korisna.

Ţi -l trimet înapoi, pe el, inima mea.

Šaljem ti ga - njega, srce svoje.

Aş fi dorit să -l ţin la mine, ca să-mi slujească în locul tău cît sînt în lanţuri pentru Evanghelie.

Htjedoh ga zadržati kod sebe da mi mjesto tebe posluži u okovima evanđelja.

Dar n'am vrut să fac nimic fără învoirea ta, pentruca binele, pe care mi -l faci, să nu fie silit, ci de bună voie.

Ali ne htjedoh preko tvoje volje da ne bi tvoja dobrota bila od nevolje, nego od dobre volje.

Poate că el a fost despărţit de tine, pentru o vreme, tocmai ca să -l ai pentru vecinicie,

Možda baš zato bi za čas odijeljen da ga dobiješ zauvijek -

dar nu ca pe un rob, ci mult mai pe sus de cît pe un rob: ca pe un frate prea iubit, mai ales de mine, şi cu atît mai mult de tine, fie în chip firesc, fie în Domnul!

ne kao roba, nego više od roba, kao brata ljubljenoga, osobito meni, a koliko više tebi, i po tijelu i po Gospodinu.

Dacă mă socoteşti dar ca prieten al tău, primeşte -l ca pe mine însumi.

Smatraš li me dakle drugom, primi ga kao mene.

Şi dacă ţi -a adus vreo vătămare sau îţi este dator cu ceva, pune aceasta în socoteala mea.

Ako ti je u čemu skrivio ili ti je što dužan, to meni upiši.

Eu, Pavel, ,,voi plăti`` -scriu cu mîna mea-ca să nu-ţi zic că tu însuţi te datorezi mie.

Ja, Pavao, potpisujem svojom rukom: ja ću platiti. Da ti ne reknem da mi i samoga sebe duguješ!

Da, frate, fă-mi binele acesta în Domnul, şi înviorează-mi inima în Hristos!

Hajde, brate, da se tobom okoristim u Gospodinu: okrijepi srce moje u Kristu!

Ţi-am scris bizuit pe ascultarea ta, şi ştiu că vei face chiar mai mult de cît îţi zic.

Uzdajući se u tvoju poslušnost, napisah ti uvjeren da ćeš još više učiniti, nego te molim.

Tot odată, pregăteşte-mi un loc de găzduire, căci trag nădejde să vă fiu dăruit, datorită rugăciunilor voastre.

K tome, pripravi mi obitavalište jer se nadam da ću vam po vašim molitvama biti darovan.

Epafra, tovarăşul meu de temniţă în Hristos Isus, îţi trimete sănătate;

Pozdravlja te Epafra, moj suuznik u Kristu Isusu, Marko, Aristarh, Dema i Luka, moji suradnici.

tot aşa şi Marcu, Aristarh, Dima, Luca, tovarăşii mei de lucru.

Milost Gospodina našega Isusa Krista s duhom vašim!

Harul Domnului nostru Isus Hristos să fie cu duhul vostru! Amin