Matthew 22

Isus a luat cuvîntul, şi le -a vorbit iarăş în pilde. Şi a zis:

Isus im ponovno prozbori u prispodobama:

,,Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat, care a făcut nuntă fiului său.

"Kraljevstvo je nebesko kao kad neki kralj pripravi svadbu sinu svomu.

A trimes pe robii săi să cheme pe cei poftiţi la nuntă; dar ei n'au vrut să vină.

Posla sluge da pozovu uzvanike na svadbu. No oni ne htjedoše doći.

A trimes iarăş alţi robi, şi le -a zis: ,Spuneţi celor poftiţi: ,,Iată că am gătit ospăţul meu; juncii şi vitele mele cele îngrăşate au fost tăiate; toate sînt gata, veniţi la nuntă.`

Opet posla druge sluge govoreći: 'Recite uzvanicima: Evo, objed sam ugotovio. Junci su moji i tovljenici poklani i sve pripravljeno. Dođite na svadbu!'"

Dar ei, fără să le pese de poftirea lui, au plecat: unul la holda lui, şi altul la negustoria lui.

"Ali oni ne mareći odoše - jedan na svoju njivu, drugi za svojom trgovinom.

Ceilalţi au pus mîna pe robi, şi-au bătut joc de ei, şi i-au omorît.

Ostali uhvate njegove sluge, zlostave ih i ubiju.

Cînd a auzit împăratul s'a mîniat; a trimes oştile sale, a nimicit pe ucigaşii aceia, şi le -a ars cetatea.

Nato se kralj razgnjevi, posla svoju vojsku i pogubi one ubojice, a grad im spali."

Atunci a zis robilor săi: ,Nunta este gata; dar cei poftiţi n'au fost vrednici de ea.

"Tada kaže slugama: 'Svadba je, evo, pripravljena ali uzvanici ne bijahu dostojni.

Duceţi-vă dar la răspîntiile drumurilor, şi chemaţi la nuntă pe toţi aceia pe cari -i veţi găsi.`

Pođite stoga na raskršća i koga god nađete, pozovite na svadbu!'"

Robii au ieşit la răspîntii, au strîns pe toţi pe cari i-au găsit, şi buni şi răi, şi odaia ospăţului de nuntă s'a umplut de oaspeţi.

"Sluge iziđoše na putove i sabraše sve koje nađoše - i zle i dobre. I svadbena se dvorana napuni gostiju.

Împăratul a intrat să-şi vadă oaspeţii; şi a zărit acolo pe un om, care nu era îmbrăcat în haina de nuntă.

Kad kralj uđe pogledati goste, spazi ondje čovjeka koji ne bijaše odjeven u svadbeno ruho.

,Prietene,` i -a zis el, ,cum ai intrat aici fără să ai haină de nuntă?` Omul acela a amuţit.

Kaže mu: 'Prijatelju, kako si ovamo ušao bez svadbenoga ruha?' A on zanijemi.

Atunci împăratul a zis slujitorilor săi: ,Legaţi -i mînile şi picioarele, şi luaţi -l şi aruncaţi -l în întunerecul de afară; acolo va fi plînsul şi scrîşnirea dinţilor.

Tada kralj reče poslužiteljima: 'Svežite mu ruke i noge i bacite ga van u tamu, gdje će biti plač i škrgut zubi.'

Căci mulţi sînt chemaţi, dar puţini sînt aleşi.``

Doista, mnogo je zvanih, malo izabranih."

Atunci Fariseii s'au dus şi s'au sfătuit cum să prindă pe Isus cu vorba.

Tada farizeji odoše i održaše vijeće kako da Isusa uhvate u riječi.

Au trimes la El pe ucenicii lor împreună cu Irodianii, cari I-au zis: ,,Învăţătorule, ştim că eşti adevărat, şi că înveţi pe oameni calea lui Dumnezeu în adevăr, fără să-Ţi pese de nimeni, pentrucă nu cauţi la faţa oamenilor.

Pošalju k njemu svoje učenike s herodovcima da ga upitaju: "Učitelju! Znamo da si istinit te po istini putu Božjem učiš i ne mariš tko je tko jer nisi pristran.

Spune-ne dar, ce crezi? Se cade să plătim bir Cezarului sau nu?``

Reci nam, dakle, što ti se čini: je li dopušteno dati porez caru ili nije?"

Isus, care le cunoştea vicleşugul, a răspuns: ,,Pentruce Mă ispitiţi, făţarnicilor?

Znajući njihovu opakost, reče Isus: "Zašto me iskušavate, licemjeri?

Arătaţi-Mi banul birului.`` Şi ei I-au adus un ban (Greceşte: dinar.).

Pokažite mi porezni novac!" Pružiše mu denar.

El i -a întrebat: ,,Chipul acesta şi slovele scrise pe el, ale cui sînt?``

On ih upita: "Čija je ovo slika i natpis?"

,,Ale Cezarului,`` I-au răspuns ei. Atunci El le -a zis: ,,Daţi dar Cezarului ce este al Cezarului, şi lui Dumnezeu ce este al lui Dumnezeu!``

Odgovore: "Carev." Kaže im: "Podajte dakle caru carevo, a Bogu Božje."

Miraţi de cuvintele acestea, ei L-au lăsat, şi au plecat.``

Čuvši to, zadive se pa ga ostave i odu.

În aceeaş zi, au venit la Isus Saducheii, cari zic că nu este înviere. Ei I-au pus următoarea întrebare:

Toga dana pristupiše k njemu saduceji, koji vele da nema uskrsnuća, i upitaše ga:

,,Învăţătorule, Moise a zis: ,Dacă moare cineva fără să aibă copii, fratele lui să ia pe nevasta fratelui său, şi să -i ridice urmaş.`

"Učitelju, Mojsije reče: Umre li tko bez djece, neka se njegov brat oženi njegovom ženom te podigne porod bratu svomu.

Erau dar la noi şapte fraţi. Cel dintîi s'a însurat, şi a murit; şi, fiindcă n'avea copii, a lăsat fratelui său pe nevasta lui.

Bijaše tako u nas sedmero braće. Prvi se oženi i umrije bez poroda ostavivši ženu svom bratu.

Tot aşa şi al doilea, şi al treilea, pînă la al şaptelea.

Tako i drugi i treći, sve do sedmoga.

La urmă, după ei toţi, a murit şi femeia.

A nakon svih umrije i žena.

La înviere, nevasta căruia din cei şapte va fi ea? Fiindcă toţi au avut -o de nevastă.

Kojemu će dakle od te sedmorice biti žena o uskrsnuću? Jer sva su je sedmorica imala."

Drept răspuns, Isus le -a zis: ,,Vă rătăciţi! Pentru că nu cunoaşteţi nici Scripturile, nici puterea lui Dumnezeu.

Odgovori im Isus: "U zabludi ste jer ne razumijete Pisama ni sile Božje.

Căci la înviere, nici nu se vor însura, nici nu se vor mărita, ci vor fi ca îngerii lui Dumnezeu în cer.

Ta u uskrsnuću niti se žene niti udavaju, nego su kao anđeli na nebu.

Cît priveşte învierea morţilor, oare n'aţi citit ce vi s'a spus de Dumnezeu, cînd zice:

A što se tiče uskrsnuća mrtvih, zar niste čitali što vam reče Bog:

,Eu sînt Dumnezeul lui Avraam, Dumnezeul lui Isaac, şi Dumnezeul lui Iacov?` Dumnezeu nu este un Dumnezeu al celor morţi ci al celor vii.``

Ja sam Bog Abrahamov, Bog Izakov i Bog Jakovljev? Nije on Bog mrtvih, nego živih!"

Noroadele, cari ascultau, au rămas uimite de învăţătura lui Isus.

Čuvši to, mnoštvo osta zaneseno njegovim naukom.

Cînd au auzit Fariseii că Isus a astupat gura Saducheilor, s'au strîns la un loc.

A kad su farizeji čuli kako ušutka saduceje, okupiše se,

Şi unul din ei, un învăţător al Legii, ca să -L ispitească, I -a pus întrebarea următoare:

a jedan od njih, zakonoznanac, da ga iskuša, upita:

,,Învăţătorule, care este cea mai mare poruncă din Lege?``

"Učitelju, koja ja zapovijed najveća u Zakonu?"

Isus i -a răspuns: ,,Să iubeşti pe Domnul, Dumnezeul tău, cu toată inima ta, cu tot sufletul tău, şi cu tot cugetul tău.``

A on mu reče: "Ljubi Gospodina Boga svojega svim srcem svojim, i svom dušom svojom, i svim umom svojim.

,,Aceasta este cea dintîi, şi cea mai mare poruncă.

To je najveća i prva zapovijed.

Iar a doua, asemenea ei, este: ,Să iubeşti pe aproapele tău ca pe tine însuţi.`

Druga, ovoj slična: Ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga.

În aceste două porunci se cuprinde toată Legea şi Proorocii.``

O tim dvjema zapovijedima visi sav Zakon i Proroci."

Pe cînd erau strînşi la un loc Fariseii, Isus i -a întrebat:

Kad se farizeji skupiše, upita ih Isus:

Ce credeţi voi despre Hristos? Al cui fiu este?`` ,,Al lui David``, I-au răspuns ei.

"Što mislite o Kristu? Čiji je on sin?" Kažu mu: "Davidov."

Şi Isus le -a zis: ,,Cum atunci David, fiind însuflat de Duhul, Îl numeşte Domn, cînd zice:

A on će njima: "Kako ga onda David u Duhu naziva Gospodinom, kad veli:

,Domnul a zis Domnului Meu: ,,Şezi la dreapta Mea, pînă voi pune pe vrăjmaşii Tăi supt picioarele Tale?

Reče Gospod Gospodinu mojemu: 'Sjedi mi zdesna dok ne položim neprijatelje tvoje za podnožje nogama tvojim?'

Deci, dacă David Îl numeşte Domn, cum este El fiul lui?``

Ako ga dakle David naziva Gospodinom, kako mu je sin?"

Nimeni nu I -a putut răspunde un cuvînt. Şi, din ziua aceea, n'a îndrăznit nimeni să -I mai pună întrebări.

I nitko mu nije mogao odgovoriti ni riječi, niti se od toga dana tko usudio upitati ga bilo što.