Job 35

Elihu a luat din nou cuvîntul, şi a zis:

Elihu nastavi svoju besjedu i reče:

,,Îţi închipuieşti că ai dreptate, şi crezi că te îndreptăţeşti înaintea lui Dumnezeu,

"Zar ti misliš da pravo svoje braniš, da pravednost pred Bogom dokazuješ,

cînd zici: ,La ce-mi foloseşte, ce cîştig am că nu păcătuiesc?`

kada mu kažeš: 'Što ti je to važno, i ako griješim, što ti činim time?'

Îţi voi răspunde şi la aceasta, ţie, şi prietenilor tăi totodată.

Na sve to ja ću odgovorit' tebi i prijateljima tvojim ujedno.

Uită-te spre ceruri, şi priveşte! Vezi norii, cît de sus sînt faţă de tine?

Po nebu se obazri i promatraj! Gledaj oblake: od tebe su viši!

Dacă păcătuieşti, ce rău Îi faci Lui? Şi cînd păcatele ţi se înmulţesc, ce -I faci Lui?

Ako griješiš, što si mu uradio, prijestupom svojim što si mu zadao?

Dacă eşti drept, ce -I dai Lui? Ce primeşte El din mîna ta?

Ako si prav, što si dodao njemu i što iz ruke tvoje on dobiva?

Răutatea ta nu poate vătăma decît semenului tău, dreptatea ta nu foloseşte decît fiului omului.

Opakost tvoja tebi slične pogađa i pravda tvoja čovjeku koristi.

Oamenii strigă împotriva mulţimii apăsătorilor, se plîng de silnicia multora;

Ali kad ispod teškog stenju jarma, kad vapiju na nasilje moćnika,

dar niciunul nu zice: ,Unde este Dumnezeu, Făcătorul meu, care ne insuflă cîntări de veselie noaptea,

nitko ne kaže: 'Gdje je Bog, moj tvorac, koji noć pjesmom veselom ispunja,

care ne învaţă mai mult decît pe dobitoacele pămîntului, şi ne dă mai multă pricepere decît păsărilor cerului?`

umnijim nas od zvijeri zemskih čini i mudrijima od ptica nebeskih?'

Să tot strige ei atunci, căci Dumnezeu nu răspunde, din pricina mîndriei celor răi.

Tad vapiju, al' on ne odgovara poradi oholosti zlikovaca.

Degeaba strigă, căci Dumnezeu n'ascultă, Cel Atotputernic nu ia aminte.

Ali kako je isprazno tvrditi da Bog njihove ne čuje vapaje, da pogled na njih ne svraća Svesilni!

Măcarcă zici că nu -L vezi, totuş pricina ta este înaintea Lui: aşteaptă -L!

A kamoli tek kada ti govoriš: 'On ne vidi mene, parnica moja pred njime stoji, a ja na nj još čekam.'

Dar, pentru că mînia Lui nu pedepseşte încă, nu înseamnă că puţin Îi pasă de nelegiuire.

Ili: 'Njegova srdžba ne kažnjava, nimalo on za prijestupe ne mari.'

Aşa că Iov îşi deschide gura degeaba, şi spune o mulţime de vorbe fără rost.``

Isprazno tada otvara Job usta i besjede gomila nerazumne."