Job 19

Iov a luat cuvîntul şi a zis:

Job progovori i reče:

,,Pînă cînd îmi veţi întrista sufletul, şi mă veţi zdrobi cu cuvîntările voastre?

"TÓa dokle ćete mučit' dušu moju, dokle ćete me riječima satirat'?

Iată că de zece ori m'aţi batjocorit; nu vă este ruşine să vă purtaţi aşa?

Već deseti put pogrdiste mene i stid vas nije što me zlostavljate.

Dacă am păcătuit cu adevărat, numai eu sînt răspunzător de aceasta.

Pa ako sam zastranio doista, na meni moja zabluda ostaje.

Credeţi că mă puteţi lua de sus? Credeţi că mi-aţi dovedit că sînt vinovat?

Mislite li da ste me nadjačali i krivnju moju da ste dokazali?

Atunci să ştiţi că Dumnezeu mă urmăreşte, şi mă înveleşte cu laţul Lui.

Znajte: Bog je to mene pritisnuo i svojom me je on stegnuo mrežom.

Iată, ţip de silnicie, şi nimeni nu răspunde; cer dreptate, şi dreptate nu este!

Vičem: 'Nasilje!' - nema odgovora; vapijem - ali za me pravde nema.

Mi -a tăiat orice ieşire, şi nu pot trece; a răspîndit întunerec pe cărările mele.

Sa svih strana put mi je zagradio, sve staze moje u tminu zavio.

M'a despoiat de slava mea, mi -a luat cununa de pe cap,

Slavu je moju sa mene skinuo, sa moje glave strgnuo je krunu.

m'a zdrobit din toate părţile, şi pier; mi -a smuls nădejdea ca pe un copac.

Podsijeca me odasvud te nestajem; k'o drvo, nadu mi je iščupao.

S'a aprins de mînie împotriva mea, S'a purtat cu mine ca şi cu un vrăjmaş.

Raspalio se gnjev njegov na mene i svojim me drži neprijateljem.

Oştile Lui au pornit deodată înainte, şi-au croit drum pînă la mine, şi au tăbărît în jurul cortului meu.

U bojnom redu pristižu mu čete, putove proti meni nasipaju, odasvud moj opkoljavaju šator.

A depărtat pe fraţii mei dela mine, şi prietenii mei s'au înstrăinat de mine.

Od mene su se udaljila braća, otuđili se moji poznanici.

Rudele mele m'au părăsit, şi cei mai deaproape ai mei m'au uitat.

Nestade bližnjih mojih i znanaca, gosti doma mog zaboraviše me.

Casnicii mei şi slugile mele mă privesc ca pe un străin, în ochii lor sînt un necunoscut.

Sluškinjama sam svojim kao stranac, neznanac sam u njihovim očima.

Chem pe robul meu, şi nu răspunde; îl rog cu gura mea, şi degeaba.

Slugu zovnem, a on ne odgovara i za milost ga moram zaklinjati.

Suflarea mea a ajuns nesuferită nevestei mele, şi duhoarea mea a ajuns nesuferită fiilor mamei mele.

Mojoj je ženi dah moj omrznuo, gadim se djeci vlastite utrobe.

Pînă şi copiii mă dispreţuiesc: dacă mă scol, ei mă ocărăsc.

I deranima na prezir tek služim, ako se dignem, rugaju se meni.

Aceia în cari mă încredeam mă urăsc, aceia pe cari îi iubeam s'au întors împotriva mea.

Pouzdanicima sam svojim mrzak, protiv mene su oni koje ljubljah.

Oasele mi se ţin de piele şi de carne; nu mi -a mai rămas decît pielea de pe dinţi.

Kosti mi se za kožu prilijepiše, osta mi jedva koža oko zuba.

Fie-vă milă, fie-vă milă de mine, prietenii mei! Căci mîna lui Dumnezeu m'a lovit.

Smilujte mi se, prijatelji moji, jer Božja me je ruka udarila.

Dece mă urmăriţi ca Dumnezeu? Şi nu vă mai săturaţi de carnea mea?

Zašto da me k'o Bog sam progonite, zar se niste moga nasitili mesa?

Oh! aş vrea ca vorbele mele să fie scrise, să fie scrise într'o carte;

O, kad bi se riječi moje zapisale i kad bi se u mjed tvrdu urezale;

aş vrea să fie săpate cu un priboi de fier şi cu plumb în stîncă pe vecie...

kad bi se željeznim dlijetom i olovom u spomen vječan u stijenu uklesale!

Dar ştiu că Răscumpărătorul meu este viu, şi că se va ridica la urmă pe pămînt.

Ja znadem dobro: moj Izbavitelj živi i posljednji će on nad zemljom ustati.

Chiar dacă mi se va nimici pielea, şi chiar dacă nu voi mai avea carne, voi vedea totuş pe Dumnezeu.

A kad se probudim, k sebi će me dići: iz svoje ću puti tad vidjeti Boga.

Îl voi vedea şi-mi va fi binevoitor; ochii mei Îl vor vedea, şi nu ai altuia. Sufletul meu tînjeşte de dorul acesta înlăuntrul meu.

Njega ja ću kao svojega gledati, i očima mojim neće biti stranac: za njime srce mi čezne u grudima.

Atunci veţi zice: ,Pentruce -l urmăream noi?` Căci dreptatea pricinii mele va fi cunoscută.

Kad kažete: 'Kako ćemo ga goniti? Koji ćemo razlog protiv njega naći?',

Temeţi-vă de sabie: căci pedepsele date cu sabia sînt grozave! Şi să ştiţi că este o judecată.``

mača tad se bojte: grijehu mač je kazna. Saznat ćete tada da imade suda!"