1. Home
  2. Pair
  3. RomCor
  4. Cro
  5. Job.12

Job 12

12:1
Iov a luat cuvîntul şi a zis:
Job progovori i reče:
12:2
,,S'ar putea zice, în adevăr, că neamul omenesc sînteţi voi, şi că odată cu voi va muri şi înţelepciunea!
"Uistinu, vi ste cvijet naroda, sa vama će izumrijeti mudrost.
12:3
Am şi eu minte ca voi, nu sînt mai pe jos decît voi. Şi cine nu ştie lucrurile pe cari le spuneţi voi?
Al' i ja znam k'o i vi misliti, ni u čemu od vas gori nisam: tko za stvari takve ne bi znao?
12:4
Eu sînt de batjocura prietenilor mei, cînd cer ajutorul lui Dumnezeu: dreptul, nevinovatul, de batjocură!
Prijateljima sam svojim ja na podsmijeh što zazivam Boga da mi odgovori! Na podsmijeh ja sam - pravednik neporočan!
12:5
Dispreţ în nenorocire! -iată zicerea celor fericiţi: dă brînci cui alunecă cu piciorul!
Prezirat' je nesretnika - sretni misle, udariti treba onog što posrće!
12:6
Jăfuitorilor li se lasă corturile în pace, celor ce mînie pe Dumnezeu le merge bine, măcar că Dumnezeul lor este în pumn.
Dotle su na miru šatori pljačkaša, izazivači Boga žive bezbrižno kao da Boga u šaci svojoj drže!
12:7
Întreabă dobitoacele, şi te vor învăţa, păsările cerului, şi îţi vor spune;
Ali pitaj zvijeri, i poučit će te; ptice nebeske pitaj, i razjasnit će ti.
12:8
vorbeşte pămîntului, şi te va învăţa; şi peştii mării îţi vor povesti.
Gušteri zemlje to će ti protumačit', ribe u moru ispripovjedit će ti.
12:9
Cine nu vede în toate acestea dovada că mîna Domnului a făcut asemenea lucruri?
Od stvorenja sviju, koje ne bi znalo da je sve to Božja ruka učinila?!
12:10
El ţine în mînă sufletul a tot ce trăieşte, suflarea oricărui trup omenesc.
U ruci mu leži život svakog bića i dah životvorni svakog ljudskog tijela.
12:11
Nu deosebeşte urechea cuvintele, cum gustă cerul gurii mîncările?
Zar uhom mi ne sudimo besjedu k'o što kušamo nepcem okus jela?
12:12
La bătrîni se găseşte înţelepciunea, şi într'o viaţă lungă e priceperea.
Sjedine mudrost donose čovjeku, a s vijekom dugim umnost mu dolazi.
12:13
La Dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale Lui sînt.
Ali u Njemu mudrost je i snaga, u Njemu savjet je i sva razumnost.
12:14
Ce dărîmă El, nu va fi zidit din nou; pe cine -l închide El, nimeni nu -l va scăpa.
Što razgradi, sagradit neće nitko, kog zatvori, nitko ne oslobađa.
12:15
El opreşte apele şi totul se usucă; El le dă drumul, şi pustiesc pămîntul.
Ustavi li vodu, suša nastaje; pusti li je, svu zemlju ispremetne.
12:16
El are puterea şi înţelepciunea; El stăpîneşte pe celce se rătăceşte sau rătăceşte pe alţii.
Jer u njemu je snaga i sva mudrost, njegov je prevareni i varalica.
12:17
El ia robi pe sfetnici, şi turbură mintea judecătorilor.
On savjetnike lišava razbora, suce pametne udara bezumljem.
12:18
El desleagă legătura împăraţilor, şi le pune o frînghie în jurul coapselor.
On otpasuje pojas kraljevima i užetom im vezuje bokove.
12:19
El ia robi pe preoţi; El răstoarnă pe cei puternici
On bosonoge tjera svećenike i mogućnike sa vlasti obara.
12:20
El taie vorba celor meşteri la vorbă; El ia mintea celor bătrîni.
On diže riječ iz usta rječitima i starcima pravo rasuđivanje.
12:21
El varsă dispreţul asupra celor mari; El desleagă brîul celor tari.
On sasiplje prezir po plemićima i junacima bedra raspasuje.
12:22
El descopere ce este ascuns în întunerec, El aduce la lumină umbra morţii.
On dubinama razotkriva tmine i sjenu smrtnu na svjetlo izvodi.
12:23
El face pe neamuri să crească, şi El le nimiceşte; El le întinde pînă departe, şi El le aduce înapoi în hotarele lor.
On diže narod pa ga uništava, umnoži ga a potom iskorijeni.
12:24
El ia mintea căpeteniilor poporului, El îi face să rătăcească în pustiuri fără drum,
On zaluđuje vladare naroda te po bespuću lutaju pustinjskom
12:25
unde bîjbăie prin întunerec, şi nu văd desluşit; El îi face să se clatine ca nişte oameni beţi.
i pipaju u tmini bez svjetlosti glavinjajući poput pijanaca.

© bibleglot.com