Exodus 40

Domnul a vorbit lui Moise, şi a zis:

Reče Jahve Mojsiju:

,,În ziua întîi a lunii întîi, să întinzi locaşul cortului întîlnirii.

"Na prvi dan prvoga mjeseca podigni Prebivalište, Šator sastanka.

Să pui în el chivotul mărturiei, şi înaintea chivotului să atîrni perdeaua dinlăuntru.

Ondje postavi Kovčeg svjedočanstva, onda Kovčeg zakloni zavjesom.

Apoi să aduci masa, şi să pui pe ea cele rînduite. După aceea, să aduci sfeşnicul, şi să -i aşezi candelele.

Potom unesi stol i što na nj spada poredaj; unesi i svijećnjak i svijeće mu pripremi.

Altarul de aur pentru tămîie să -l aşezi înaintea chivotului mărturiei, şi să atîrni perdeaua la uşa cortului.

A zlatni žrtvenik za kađenje postavi pred Kovčeg svjedočanstva. Onda objesi zastor nad ulazom u Prebivalište.

Să aşezi altarul pentru arderile de tot înaintea uşii locaşului cortului întîlnirii.

Stavi žrtvenik za žrtve paljenice pred ulaz Prebivališta, Šatora sastanka.

Ligheanul să -l aşezi între cortul întîlnirii şi altar, şi să pui apă în el.

Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik i u nj nalij vode.

Să aşezi curtea de jur împrejur, şi să pui perdeaua la poarta curţii.

Naokolo napravi dvorište i objesi zastor nad dvorišnim ulazom.

Să iei untdelemnul pentru ungere, să ungi cu el cortul şi tot ce cuprinde el, şi să -l sfinţeşti, cu toate uneltele lui; şi va fi sfînt.

Zatim uzmi ulja za pomazanje pa pomaži Prebivalište i sve što je u njemu; posveti ga i sav njegov pribor, pa će svetim postati.

Să ungi altarul pentru arderile de tot şi toate uneltele lui, şi să sfinţeşti altarul; şi altarul va fi prea sfînt.

Pomaži potom žrtvenik za žrtve paljenice i sav njegov pribor; posveti žrtvenik i presvetim će žrtvenik postati.

Să ungi ligheanul cu piciorul lui, şi să -l sfinţeşti.

Pomaži umivaonik s njegovim stalkom: posveti ga!

Apoi să aduci pe Aaron şi pe fiii lui la uşa cortului întîlnirii, şi să -i speli cu apă.

Dovedi zatim Arona i njegove sinove na ulaz Šatora sastanka pa ih operi vodom.

Să îmbraci pe Aaron cu veşmintele sfinte, să -l ungi, şi să -l sfinţeşti, ca să-Mi facă slujba de preot.

Stavi onda na Arona posvećenu odjeću; pomaži ga i posveti da mi služi kao svećenik.

Să chemi şi pe fiii lui, să -i îmbraci cu tunicile,

Dovedi i njegove sinove, na njih stavi košulje

şi să -i ungi cum ai uns pe tatăl lor, ca să-Mi facă slujba de preoţi. În puterea acestei ungeri, ei vor avea pururea dreptul preoţiei, printre urmaşii lor.``

i pomaži ih, kako si pomazao i njihova oca, da mi služe kao svećenici. Njihovo pomazanje neka ih uvede u vječno svećenstvo u sve njihove naraštaje."

Moise a făcut întocmai cum îi poruncise Domnul; aşa a făcut.

Tako Mojsije učini. Kako mu je Jahve naredio, sve je tako i učinio.

În ziua întîi a lunii întîi a anului al doilea, cortul era aşezat.

Prvoga dana prvoga mjeseca druge godine Prebivalište bi podignuto.

Moise a aşezat cortul; i -a pus picioarele, a aşezat scîndurile şi verigile, şi a ridicat stîlpii.

Ovako Mojsije namjesti Prebivalište: razmjesti njegova podnožja, onda uspravi njegove trenice, zatim postavi priječnice i podiže stupove.

A întins învelitoarea care slujea de acoperiş deasupra cortului, şi pe deasupra a pus învelitoarea acoperişului cortului, cum poruncise lui Moise Domnul.

Zatim raspne Šator nad Prebivalište, a povrh njega stavi pokrov Šatora, kako je Jahve Mojsiju naredio.

Apoi a luat mărturia, şi a pus -o în chivot; a pus drugii la chivot, şi a aşezat capacul ispăşirii deasupra chivotului.

Uze onda Svjedočanstvo i stavi ga u Kovčeg; na Kovčeg postavi motke; onda stavi Pomirilište ozgo na Kovčeg.

A adus chivotul în cort; a atîrnat perdeaua despărţitoare înaintea lui, şi a acoperit astfel chivotul mărturirei, cum poruncise lui Moise Domnul.

Potom unese Kovčeg u Prebivalište; objesi zavjesu za zaklon. Tako zastre Kovčeg svjedočanstva, kako je Jahve i naredio Mojsiju.

A aşezat masa în cortul întîlnirii, în partea de miazănoapte a cortului, dincoace de perdeaua dinlăuntru;

Zatim postavi stol u Šator sastanka, Prebivalištu sa sjeverne strane, ali izvan zavjese.

şi a pus pe ea pînile, înaintea Domnului, cum poruncise lui Moise Domnul.

Po njemu poreda kruhove pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Apoi a aşezat sfeşnicul în cortul întîlnirii, în faţa mesei, în partea de miazăzi a cortului;

Onda smjesti svijećnjak u Šator sastanka naprama stolu, na južnoj strani Prebivališta.

şi i -a aşezat candelele, înaintea Domnului, cum poruncise lui Moise Domnul.

I postavi svjetiljke pred Jahvom, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Apoi a aşezat altarul de aur în cortul întîlnirii în faţa perdelei dinlăuntru;

Zlatni žrtvenik smjesti u Šator sastanka, pred zavjesu.

a ars pe el tămîie mirositoare, cum poruncise lui Moise Domnul.

Na njemu zapali miomirisnog tamjana, kako je Jahve naredio Mojsiju.

A aşezat perdeaua la uşa cortului.

Poslije toga stavi zavjesu na ulaz u Prebivalište.

A aşezat altarul pentru arderile de tot la uşa locaşului cortului întîlnirii; şi a adus pe el arderea de tot şi jertfa de mîncare, cum poruncise lui Mosie Domnul.

Kod ulaza u Prebivalište, u Šator sastanka, postavi žrtvenik za žrtve paljenice. Na njemu prinese žrtvu paljenicu i žrtvu od žita, kako je Jahve naredio Mojsiju.

A aşezat ligheanul între cortul întîlnirii şi altar, şi a pus în el apă pentru spălat.

Između Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik pa u nj ulije vode za pranje.

Moise, Aaron şi fiii lui şi-au spălat mîinile şi picioarele în el;

Iz njega su Mojsije, Aron i njegovi sinovi prali svoje ruke i svoje noge.

cînd intrau în cortul întîlnirii şi se apropiau de altar, se spălau, cum poruncise lui Moise Domnul.

A prali su se kad su ulazili u Šator sastanka i kad su pristupali k žrtveniku, kako je Jahve naredio Mojsiju.

Apoi a ridicat curtea împrejurul cortului şi altarului, şi a pus perdeaua la poarta curţii. Astfel a isprăvit Moise lucrarea.

Napokon Mojsije napravi dvorište oko Prebivališta i žrtvenika i postavi zavjesu na dvorišnim vratima. Tako Mojsije završi taj posao.

Atunci norul a acoperit cortul întîlnirii, şi slava Domnului a umplut cortul.

A onda oblak prekri Šator sastanka i slava Jahvina ispuni Prebivalište.

Moise nu putea să intre în cortul întîlnirii, pentrucă norul stătea deasupra lui, şi slava Domnului umplea cortul.

Mojsije nije mogao ući u Šator sastanka zbog oblaka koji je na njemu stajao i slave Jahvine koja je ispunjala Prebivalište.

Cît au ţinut călătoriile lor, copiii lui Israel porneau numai cînd se ridica norul deasupra cortului.

Sve vrijeme njihova putovanja, kad god bi se oblak digao s Prebivališta, Izraelci bi krenuli;

Şi cînd nu se ridica norul, nu porneau, pînă ce nu se ridica.

ali ako se oblak ne bi digao, ni oni ne bi na put polazili sve do dana dok se ne bi digao.

Norul Domnului era deasupra cortului ziua; iar noaptea, era un foc, înaintea întregei case a lui Israel, în timpul tuturor călătoriilor lor

Jer sve vrijeme njihova putovanja oblak Jahvin danju stajaše nad Prebivalištem, a noću bi se u oblaku pojavila vatra vidljiva svemu domu Izraelovu.