Romans 11

Întreb dar: ,A lepădat Dumnezeu pe poporul Său?` Nicidecum! Căci şi eu sînt Israelit, din sămînţa lui Avraam, din seminţia lui Beniamin.

我且说，　神弃绝了他的百姓吗？断乎没有！因为我也是以色列人，亚伯拉罕的后裔，属便雅悯支派的。

Dumnezeu n'a lepădat pe poporul Său, pe care l -a cunoscut mai dinainte. Nu ştiţi ce zice Scriptura, în locul unde vorbeşte despre Ilie? Cum se plînge el lui Dumnezeu împotriva lui Israel, cînd zice:

　神并没有弃绝他预先所知道的百姓。你们岂不晓得经上论到以利亚是怎么说的呢？他在　神面前怎样控告以色列人说：

,,Doamne, pe proorocii Tăi i-au omorît, altarele Tale le-au surpat; am rămas eu singur, şi caută să-mi ia viaţa?``

主啊，他们杀了你的先知，拆了你的祭坛，只剩下我一个人，他们还要寻索我的命。

Dar ce -i răspunde Dumnezeu? ,,Mi-am păstrat şapte mii de bărbaţi, cari nu şi-au plecat genunchiul înaintea lui Baal.``

　神的回话是怎么说的呢？他说：我为自己留下七千人，是未曾向巴力屈膝的。

Tot aşa, şi în vremea de faţă, este o rămăşiţă datorită unei alegeri, prin har.

如今也是这样，照著拣选的恩典，还有所留的余数。

Şi dacă este prin har, atunci nu mai este prin fapte; altmintrelea, harul n'ar mai fi har. Şi dacă este prin fapte, nu mai este prin har; altmintrelea, fapta n'ar mai fi faptă.

既是出于恩典，就不在乎行为；不然，恩典就不是恩典了。

Deci, ce urmează? Că Israel n'a căpătat ce căuta, iar rămăşiţa aleasă a căpătat; pe cînd ceilalţi au fost împietriţi,

这是怎么样呢？以色列人所求的，他们没有得著，惟有蒙拣选的人得著了；其余的就成了顽梗不化的。

după cum este scris: ,,Dumnezeu le -a dat un duh de adormire, ochi ca să nu vadă, şi urechi ca să n'audă, pînă în ziua de astăzi.``

如经上所记：　神给他们昏迷的心，眼睛不能看见，耳朵不能听见，直到今日。

Şi David zice: ,,Masa lor să li se prefacă într -o cursă, într-un laţ, într-un prilej de cădere şi într -o dreaptă răsplătire.

大卫也说：愿他们的筵席变为网罗，变为机槛，变为绊脚石，作他们的报应。

Să li se întunece ochii ca să nu vadă, şi spinarea să le -o ţii mereu gîrbovită.``

愿他们的眼睛昏蒙，不得看见；愿你时常弯下他们的腰。

Întreb dar: ,,S'au poticnit ei ca să cadă? Nicidecum! Ci, prin alunecarea lor, s'a făcut cu putinţă mîntuirea Neamurilor, ca să facă pe Israel gelos;

我且说，他们失脚是要他们跌倒吗？断乎不是！反倒因他们的过失，救恩便临到外邦人，要激动他们发愤。

dacă, deci, alunecarea lor a fost o bogăţie pentru lume, şi paguba lor a fost o bogăţie pentru Neamuri, ce va fi plinătatea întoarcerii lor?

若他们的过失，为天下的富足，他们的缺乏，为外邦人的富足；何况他们的丰满呢？

V'o spun vouă, Neamurilor: ,,Întrucît sînt apostol al Neamurilor, îmi slăvesc slujba mea,

我对你们外邦人说这话；因我是外邦人的使徒，所以敬重（原文作：荣耀）我的职分，

şi caut, ca, dacă este cu putinţă, să stîrnesc gelozia celor din neamul meu, şi să mîntuiesc pe unii din ei.

或者可以激动我骨肉之亲发愤，好救他们一些人。

Căci, dacă lepădarea lor a adus împăcarea lumii, ce va fi primirea lor din nou, decît viaţă din morţi?

若他们被丢弃，天下就得与　神和好；他们被收纳，岂不是死而复生吗？

Iar dacă cele dintîi roade sînt sfinte, şi plămădeala este sfîntă; şi dacă rădăcina este sfîntă, şi ramurile sînt sfinte.

所献的新面若是圣洁，全团也就圣洁了；树根若是圣洁，树枝也就圣洁了。

Iar dacă unele din ramuri au fost tăiate, şi dacă tu, care erai dintr'un măslin sălbatic, ai fost altoit în locul lor, şi ai fost făcut părtaş rădăcinii şi grăsimii măslinului,

若有几根枝子被折下来，你这野橄榄得接在其中，一同得著橄榄根的肥汁，

nu te făli faţă de ramuri. Dacă te făleşti, să ştii că nu tu ţii rădăcina, ci rădăcina te ţine pe tine.

你就不可向旧枝子夸口；若是夸口，当知道不是你托著根，乃是根托著你。

Dar vei zice: ,,Ramurile au fost tăiate, ca să fiu altoit eu.``

你若说，那枝子被折下来是特为叫我接上。

Adevărat: au fost tăiate din pricina necredinţei lor, şi tu stai în picioare prin credinţă: Nu te îngîmfa dar, ci teme-te!

不错！他们因为不信，所以被折下来；你因为信，所以立得住；你不可自高，反要惧怕。

Căci dacă n'a cruţat Dumnezeu ramurile fireşti, nu te va cruţa nici pe tine.

　神既不爱惜原来的枝子，也必不爱惜你。

Uită-te dar la bunătatea şi asprimea lui Dumnezeu: asprime faţă de ceice au căzut, şi bunătate faţă de tine, dacă nu încetezi să rămîi în bunătatea aceasta; altmintrelea, vei fi tăiat şi tu.

可见　神的恩慈和严厉，向那跌倒的人是严厉的，向你是有恩慈的；只要你长久在他的恩慈里，不然，你也要被砍下来。

Şi chiar ei: dacă nu stăruiesc în necredinţă, vor fi altoiţi; căci Dumnezeu poate să -i altoiască iarăş.

而且他们若不是长久不信，仍要被接上，因为　神能够把他们从新接上。

Fiindcă, dacă tu, care ai fost tăiat dintr'un măslin, care din fire era sălbatec, ai fost altoit, împotriva firii tale, într'un măslin bun, cu cît mai mult vor fi altoiţi ei, cari sînt ramuri fireşti, în măslinul lor?

你是从那天生的野橄榄上砍下来的，尚且逆著性得接在好橄榄上，何况这本树的枝子，要接在本树上呢！

Fraţilor, pentruca să nu vă socotiţi singuri înţelepţi, nu vreau să nu ştiţi taina aceasta: o parte din Israel a căzut într'o împietrire, care va ţinea pînă va intra numărul deplin al Neamurilor.

弟兄们，我不愿意你们不知道这奥祕（恐怕你们自以为聪明），就是以色列人有几分是硬心的，等到外邦人的数目添满了，

Şi atunci tot Israelul va fi mîntuit, dupăcum este scris: ,,Izbăvitorul va veni din Sion, şi va îndepărta toate nelegiurile dela Iacov.

于是以色列全家都要得救。如经上所记：必有一位救主从锡安出来，要消除雅各家的一切罪恶；

Acesta va fi legămîntul, pe care -l voi face cu ei, cînd le voi şterge păcatele.``

又说：我除去他们罪的时候，这就是我与他们所立的约。

În ce priveşte Evanghelia, ei sînt vrăjmaşi, şi aceasta spre binele vostru; dar în ce priveşte alegerea, sînt iubiţi, din pricina părinţilor lor.

就著福音说，他们为你们的缘故是仇敌；就著拣选说，他们为列祖的缘故是蒙爱的。

Căci lui Dumnezeu nu -I pare rău de darurile şi de chemarea făcută.

因为　神的恩赐和选召是没有后悔的。

Dupăcum voi odinioară n'aţi ascultat de Dumnezeu, şi dupăcum prin neascultarea lor aţi căpătat îndurare acum,

你们从前不顺服　神，如今因他们的不顺服，你们倒蒙了怜恤。

tot aşa, ei acum n'au ascultat, pentruca, prin îndurarea arătată vouă, să capete şi ei îndurare.

这样，他们也是不顺服，叫他们因著施给你们的怜恤，现在也就蒙怜恤。

Fiindcă Dumnezeu a închis pe toţi oamenii în neascultare, ca să aibă îndurare de toţi.

因为　神将众人都圈在不顺服之中，特意要怜恤众人。

O, adîncul bogăţiei, înţelepciunii şi ştiinţei lui Dumnezeu! Cît de nepătrunse sînt judecăţile Lui, şi cît de neînţelese sînt căile Lui!

深哉，　神丰富的智慧和知识！他的判断何其难测！他的踪迹何其难寻！

Şi în adevăr, ,,cine a cunoscut gîndul Domnului? Sau cine a fost sfetnicul Lui?

谁知道主的心？谁作过他的谋士呢？

Cine I -a dat ceva întîi, ca să aibă de primit înapoi?``

谁是先给了他，使他后来偿还呢？

Din El, prin El, şi pentru El sînt toate lucrurile. A Lui să fie slava în veci! Amin.

因为万有都是本于他，倚靠他，归于他。愿荣耀归给他，直到永远。阿们！