Psalms 51

(Către mai marele cîntăreţilor. Un psalm al lui David. Făcut cînd a venit la el proorocul Natan, după ce intrase David la Bat-Şeba.) Ai milă de mine, Dumnezeule, în bunătatea Ta! După îndurarea Ta cea mare, şterge fărădelegile mele!

（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。）　神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

Spală-mă cu desăvîrşire de nelegiuirea mea, şi curăţeşte-mă de păcatul meu!

求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！

Căci îmi cunosc bine fărădelegile, şi păcatul meu stă necurmat înaintea mea.

因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。

Împotriva Ta, numai împotriva Ta, am păcătuit şi am făcut ce este rău înaintea Ta; aşa că vei fi drept în hotărîrea Ta, şi fără vină în judecata Ta.

我向你犯罪，惟独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。

Iată că sînt născut în nelegiuire, şi în păcat m'a zămislit mama mea.

我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。

Dar Tu ceri ca adevărul să fie în adîncul inimii: fă dar să pătrundă înţelepciunea înlăuntrul meu!

你所喜爱的是内里诚实；你在我隐密处，必使我得智慧。

Curăţeşte-mă cu isop, şi voi fi curat; spală-mă, şi voi fi mai alb decît zăpada.

求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。

Fă-mă să aud veselie şi bucurie, şi oasele, pe cari le-ai zdrobit Tu, se vor bucura.

求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。

Întoarce-Ţi privirea dela păcatele mele, şterge toate nelegiuirile mele!

求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。

Zideşte în mine o inimă curată, Dumnezeule, pune în mine un duh nou şi statornic!

　神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（或译：坚定）的灵。

Nu mă lepăda dela Faţa Ta, şi nu lua dela mine Duhul Tău cel Sfînt.

不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。

Dă-mi iarăş bucuria mîntuirii Tale, şi sprijineşte-mă cu un duh de bunăvoinţă!

求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我，

Atunci voi învăţa căile Tale pe ceice le calcă, şi păcătoşii se vor întoarce la Tine.

我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。

Dumnezeule, Dumnezeul mîntuirii mele! Izbăveşte-mă de vina sîngelui vărsat, şi limba mea va lăuda îndurarea Ta.

　神啊，你是拯救我的　神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。

Doamne, deschide-mi buzele, şi gura mea va vesti lauda Ta.

主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬讚美你的话！

Dacă ai fi voit jertfe, Ţi-aş fi adus: dar Ţie nu-Ţi plac arderile de tot.

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭，你也不喜悦。

Jertfele plăcute lui Dumnezeu sînt un duh zdrobit: Dumnezeule, Tu nu dispreţuieşti o inimă zdrobită şi mîhnită.

　神所要的祭就是忧伤的灵；　神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

În îndurarea Ta, varsă-Ţi binefacerile asupra Sionului, şi zideşte zidurile Ierusalimului!

求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。

Atunci vei primi jertfe neprihănite, arderi de tot şi jertfe întregi; atunci se vor aduce pe altarul Tău viţei.

那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。