Psalms 39

(Către mai marele cîntăreţilor: Către Iedutun. Un psalm al lui David.) Ziceam: ,,Voi veghea asupra căilor mele, ca să nu păcătuiesc cu limba; îmi voi pune frîu gurii, cît va sta cel rău înaintea mea.``

（大卫的诗，交与伶长耶杜顿。）我曾说：我要谨慎我的言行，免得我舌头犯罪；恶人在我面前的时候，我要用嚼环勒住我的口。

Am stat mut, în tăcere; am tăcut, măcar că eram nenorocit; şi totuş durerea mea nu era mai puţin mare.

我默然无声，连好话也不出口；我的愁苦就发动了，

Îmi ardea inima în mine, un foc lăuntric mă mistuia; şi atunci mi -a venit cuvîntul pe limbă, şi am zis:

我的心在我里面发热。我默想的时候，火就烧起，我便用舌头说话。

,,Doamne, spune-mi care este sfîrşitul vieţii mele, care este măsura zilelor mele, ca să ştiu cît de trecător sînt.``

耶和华啊，求你叫我晓得我身之终！我的寿数几何？叫我知道我的生命不长！

Iată că zilele mele sînt cît un lat de mînă, şi viaţa mea este ca o nimica înaintea Ta. Da, orice om este doar o suflare, oricît de bine s'ar ţinea. -

你使我的年日窄如手掌；我一生的年数，在你面前如同无有。各人最稳妥的时候，真是全然虚幻。（细拉）

Da, omul umblă ca o umbră, se frămîntă degeaba, strînge la comori, şi nu ştie cine le va lua.

世人行动实系幻影。他们忙乱，真是枉然；积蓄财宝，不知将来有谁收取。

Acum, Doamne, ce mai pot nădăjdui eu? În Tine îmi este nădejdea

主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！

Izbăveşte-mă de toate fărădelegile mele! Nu mă face de ocara celui nebun!

求你救我脱离一切的过犯，不要使我受愚顽人的羞辱。

Stau mut, nu deschid gura, căci Tu lucrezi.

因我所遭遇的是出于你，我就默然不语。

Abate-Ţi loviturile dela mine! Îmi iese sufletul supt loviturile mînii Tale.

求你把你的责罚从我身上免去；因你手的责打，我便消灭。

Tu pedepseşti pe om, şi -l loveşti pentru fărădelegea lui: îi prăpădeşti, ca molia, ce are el mai scump. Da, orice om este doar o suflare.

你因人的罪恶惩罚他的时候，叫他的笑容（的笑容：或译所喜爱的）消灭，如衣被虫所咬。世人真是虚幻！（细拉）

Ascultă-mi rugăciunea, Doamne, şi pleacă-Ţi urechea la strigătele mele! Nu tăcea în faţa lacrămilor mele! Căci sînt un străin înaintea Ta, un pribeag, ca toţi părinţii mei.

耶和华啊，求你听我的祷告，留心听我的呼求！我流泪，求你不要静默无声！因为我在你面前是客旅，是寄居的，像我列祖一般。

Abate-Ţi privirea dela mine, şi lasă-mă să răsuflu, pînă nu mă duc şi să nu mai fiu!

求你宽容我，使我在去而不返之先可以力量复原。