Psalms 17

(O rugăciune a lui David.) Doamne, ascultă-mi pricina nevinovată, ia aminte la strigătele mele, pleacă urechea la rugăciunea mea, făcută cu buze neprefăcute!

（大卫的祈祷。）耶和华啊，求你听闻公义，侧耳听我的呼籲！求你留心听我这不出于诡诈嘴唇的祈祷！

Să se arate dreptatea mea înaintea Ta, şi să privească ochii Tăi neprihănirea mea!

愿我的判语从你面前发出；愿你的眼睛观看公正。

Dacă îmi vei cerca inima, dacă o vei cerceta noaptea, dacă mă vei încerca, nu vei găsi nimic: căci ce-mi iese din gură, aceea şi gîndesc.

你已经试验我的心；你在夜间鉴察我；你熬炼我，却找不著什么；我立志叫我口中没有过失。

Cît priveşte legăturile cu oamenii, eu, după cuvîntul buzelor Tale, mă feresc de calea celor asupritori;

论到人的行为，我借著你嘴唇的言语自己谨守，不行强暴人的道路。

paşii mei stau neclintiţi pe cărările Tale, şi nu mi se clatină picioarele.

我的脚踏定了你的路径；我的两脚未曾滑跌。

Strig către Tine, căci m'asculţi, Dumnezeule! Pleacă-Ţi urechea spre mine, ascultă cuvîntul meu!

　神啊，我曾求告你，因为你必应允我；求你向我侧耳，听我的言语。

Arată-Ţi bunătatea Ta cea minunată, Tu, care scapi pe cei ce caută adăpost, şi -i izbăveşti de protivnicii lor, prin dreapta Ta!

求你显出你奇妙的慈爱来；你是那用右手拯救投靠你的脱离起来攻击他们的人。

Păzeşte-mă ca lumina ochiului, ocroteşte-mă, la umbra aripilor Tale,

求你保护我，如同保护眼中的瞳人；将我隐藏在你翅膀的荫下，

de cei răi, cari mă prigonesc, de vrăjmaşii mei de moarte, cari mă împresoară.

使我脱离那欺压我的恶人，就是围困我要害我命的仇敌。

Ei îşi închid inima, au cuvintele semeţe în gură.

他们的心被脂油包裹；他们用口说骄傲的话。

Se ţin de paşii mei, mă înconjoară chiar, mă pîndesc ca să mă trîntească la pămînt.

他们围困了我们的脚步；他们瞪著眼，要把我们推倒在地。

Parcă ar fi un leu lacom după pradă, un pui de leu, care stă la pîndă în culcuşul lui.

他像狮子急要抓食，又像少壮狮子蹲伏在暗处。

Scoală-te, Doamne, ieşi înaintea vrăjmaşului, doboară -l! Izbăveşte-mă de cel rău cu sabia Ta!

耶和华啊，求你起来，前去迎敌，将他打倒！用你的刀救护我命脱离恶人。

Scapă-mă de oameni, cu mîna Ta, Doamne, de oamenii lumii acesteia, cari îşi au partea lor în viaţa aceasta, şi cărora le umpli pîntecele cu bunătăţile Tale. Copiii lor sînt sătui şi prisosul lor îl lasă pruncilor lor.

耶和华啊，求你用手救我脱离世人，脱离那只在今生有福分的世人！你把你的财宝充满他们的肚腹；他们因有儿女就心满意足，将其余的财物留给他们的婴孩。

Dar eu, în nevinovăţia mea, voi vedea Faţa Ta: cum mă voi trezi, mă voi sătura de chipul Tău.

至于我，我必在义中见你的面；我醒了的时候，得见（或译：著）你的形像就心满意足了。