Proverbs 19

Mai mult preţuieşte săracul, care umblă în neprihănirea lui, decît un bogat cu buze stricate şi nebun. -

行为纯正的贫穷人胜过乖谬愚妄的富足人。

Lipsa de ştiinţă este o pagubă pentru cineva, şi cine aleargă neghiobeşte înainte, o nimereşte rău. -

心无知识的，乃为不善；脚步急快的，难免犯罪。

Nebunia omului îi suceşte calea, şi apoi cîrteşte împotriva Domnului cu inima lui. -

人的愚昧倾败他的道；他的心也抱怨耶和华。

Bogăţia aduce un mare număr de prieteni, dar săracul este părăsit de prietenul lui. -

财物使朋友增多；但穷人朋友远离。

Martorul mincinos nu rămîne nepedepsit, şi cel ce spune minciuni nu va scăpa. -

作假见证的，必不免受罚；吐出谎言的，终不能逃脱。

Omul darnic are mulţi linguşitori, şi toţi sînt prieteni cu cel ce dă daruri. -

好施散的，有多人求他的恩情；爱送礼的，人都为他的朋友。

Toţi fraţii săracului îl urăsc; cu cît mai mult se depărtează prietenii lui de el! El se îndreaptă spre ei cu vorbe rugătoare, dar ei se fac nevăzuţi. -

贫穷人，弟兄都恨他；何况他的朋友，更远离他！他用言语追随，他们却走了。

Cine capătă înţelepciune, îşi iubeşte sufletul; cine păstrează priceperea, găseşte fericirea. -

得著智慧的，爱惜生命；保守聪明的，必得好处。

Martorul mincinos nu rămîne nepedepsit, şi celce spune minciuni va pieri, -

作假见证的，不免受罚；吐出谎言的，也必灭亡。

Unui nebun nu -i şade bine să trăiască în desfătări, cu atît mai puţin unui rob să stăpînească peste voivozi. -

愚昧人宴乐度日是不合宜的；何况仆人管辖王子呢？

Înţelepciunea face pe om răbdător, şi este o cinste pentru el să uite greşelile. -

人有见识就不轻易发怒；宽恕人的过失便是自己的荣耀。

Mînia împăratului este ca răcnetul unui leu, şi bunăvoinţa lui este ca roua pe iarbă. -

王的忿怒好像狮子吼叫；他的恩典却如草上的甘露。

Un fiu nebun este o nenorocire pentru tatăl său, şi o nevastă gîlcevitoare este ca o straşină de pe care picură într'una. -

愚昧的儿子是父亲的祸患；妻子的争吵如雨连连滴漏。

Casa şi averea le moştenim dela părinţi, dar o nevastă pricepută este un dar dela Domnul. -

房屋钱财是祖宗所遗留的；惟有贤慧的妻是耶和华所赐的。

Lenea te cufundă într'un somn adînc, şi sufletul molatic sufere de foame. -

懒惰使人沉睡；懈怠的人必受饥饿。

Cine păzeşte porunca, îşi păzeşte sufletul; cine nu veghează asupra căii sale, va muri. -

谨守诫命的，保全生命；轻忽己路的，必致死亡。

Cine are milă de sărac, împrumută pe Domnul, şi El îi va răsplăti binefacerea. -

怜悯贫穷的，就是借给耶和华；他的善行，耶和华必偿还。

Pedepseşte-ţi fiul, căci tot mai este nădejde, dar nu dori să -l omori. -

趁有指望，管教你的儿子；你的心不可任他死亡。

Cel pe care -l apucă mînia trebuie să-şi ia pedeapsa; căci dacă -l scoţi din ea, va trebui să mai faci odată lucrul acesta. -

暴怒的人必受刑罚；你若救他，必须再救。

Ascultă sfaturile, şi primeşte învăţătura, ca să fii înţelept pe viitor! -

你要听劝教，受训诲，使你终久有智慧。

Omul face multe planuri în inima lui, dar hotărîrea Domnului, aceea se împlineşte. -

人心多有计谋；惟有耶和华的筹算才能立定。

Ceeace face farmecul unui om este bunătatea lui; şi mai mult preţuieşte un sărac decît nu mincinos. -

施行仁慈的，令人爱慕；穷人强如说谎言的。

Frica de Domnul duce la viaţă, şi celce o are, petrece noaptea sătul, fără să fie cercetat de nenorocire. -

敬畏耶和华的，得著生命；他必恒久知足，不遭祸患。

Leneşul îşi vîră mîna în strachină, şi n'o duce înapoi la gură. -

懒惰人放手在盘子里，就是向口撤回，他也不肯。

Loveşte pe batjocoritor, şi prostul se va face înţelept; mustră... pe omul priceput, şi va înţelege ştiinţa. -

鞭打亵慢人，愚蒙人必长见识；责备明哲人，他就明白知识。

Cine jăfuieşte pe tatăl său şi izgoneşte pe mamă-sa, este un fiu care aduce ruşine şi ocară. -

虐待父亲、撵出母亲的，是贻羞致辱之子。

Încetează, fiule, să mai asculţi învăţătura, dacă ea te depărtează de învăţăturile înţelepte. -

我儿，不可听了教训而又偏离知识的言语。

Un martor stricat îşi bate joc de dreptate, şi gura celor răi înghite nelegiuirea. -

匪徒作见证戏笑公平；恶人的口吞下罪孽。

Pedepsele sînt pregătite pentru batjocoritori, şi loviturile pentru spinările nebunilor.

刑罚是为亵慢人预备的；鞭打是为愚昧人的背预备的。