Proverbs 18

Cel ursuz caută ce -i place lui, se supără de orice lucru bun. -

与众寡合的，独自寻求心愿，并恼恨一切真智慧。

Nebunului nu -i este de învăţătură, ci vrea să arate ce ştie el. -

愚昧人不喜爱明哲，只喜爱显露心意。

Cînd vine cel rău, vine şi dispreţul; şi odată cu ruşinea, vine şi ocara. -

恶人来，藐视随来；羞耻到，辱骂同到。

Cuvintele gurii unui om sînt ca nişte ape adînci; izvorul înţelepciunii este ca un şivoi care curge într'una. -

人口中的言语如同深水；智慧的泉源好像涌流的河水。

Nu este bine să ai în vedere faţa celui rău, ca să nedreptăţeşti pe cel neprihănit la judecată. -

瞻徇恶人的情面，偏断义人的案件，都为不善。

Vorbele nebunului aduc ceartă, şi gura lui înjură pînă stîrneşte lovituri. -

愚昧人张嘴启争端，开口招鞭打。

Gura nebunului îi aduce pieirea, şi buzele îi sînt o cursă pentru suflet. -

愚昧人的口自取败坏；他的嘴是他生命的网罗。

Cuvintele bîrfitorului sînt ca prăjiturile: alunecă pînă în fundul măruntaielor. -

传舌人的言语如同美食，深入人的心腹。

Cine se leneveşte în lucrul lui este frate cu cel ce nimiceşte. -

做工懈怠的，与浪费人为弟兄。

Numele Domnului este un turn tare; cel neprihănit fuge în el, şi stă la adăpost. -

耶和华的名是坚固台；义人奔入便得安稳。

Averea este o cetate întărită pentru cel bogat; în închipuirea lui, ea este un zid înalt. -

富足人的财物是他的坚城，在他心想，犹如高墙。

Înainte de pieire, inima omului se îngîmfă, dar smerenia merge înaintea slavei. -

败坏之先，人心骄傲；尊荣以前，必有谦卑。

Cine răspunde fără să fi ascultat, face o prostie şi îşi trage ruşinea. -

未曾听完先回答的，便是他的愚昧和羞辱。

Duhul omului îl sprijineşte la boală; dar duhul doborît de întristare, cine -l va ridica? -

人有疾病，心能忍耐；心灵忧伤，谁能承当呢？

O inimă pricepută dobîndeşte ştiinţa, şi urechea celor înţelepţi caută ştiinţa. -

聪明人的心得知识；智慧人的耳求知识。

Darurile unui om îi fac loc, şi -i deschid intrarea înaintea celor mari. -

人的礼物为他开路，引他到高位的人面前。

Cel care vorbeşte întîi în pricina lui, pare că are dreptate, dar vine celalt, şi -l ia la cercetare. -

先诉情由的，似乎有理；但邻舍来到，就察出实情。

Sorţul pune capăt neînţelegerilor, şi hotărăşte între cei puternici. -

掣籤能止息争竞，也能解散强胜的人。

Fraţii nedreptăţiţi sînt mai greu de cîştigat decît o cetate întărită, şi certurile lor sînt tot aşa de greu de înlăturat ca zăvoarele unei case împărăteşti. -

弟兄结怨，劝他和好，比取坚固城还难；这样的争竞如同坚寨的门闩。

Din rodul gurii lui îşi satură omul trupul, din venitul buzelor lui se satură. -

人口中所结的果子，必充满肚腹；他嘴所出的，必使他饱足。

Moartea şi viaţa sînt în puterea limbii; oricine o iubeşte, îi va mînca roadele. -

生死在舌头的权下，喜爱它的，必吃它所结的果子。

Cine găseşte o nevastă bună, găseşte fericirea; este un har pe care -l capătă dela Domnul. -

得著贤妻的，是得著好处，也是蒙了耶和华的恩惠。

Săracul vorbeşte rugîndu-se, dar bogatul răspunde cu asprime. -

贫穷人说哀求的话；富足人用威吓的话回答。

Cine îşi face mulţi prieteni, îi face spre nenorocirea lui, dar este un prieten care ţine mai mult la tine decît un frate. -

滥交朋友的，自取败坏；但有一朋友比弟兄更亲密。