Philippians 2

Deci, dacă este vreo îndemnare în Hristos, dacă este vreo mîngîiere în dragoste, dacă este vreo legătură a Duhului, dacă este vreo milostivire şi vreo îndurare,

所以，在基督里若有什么劝勉，爱心有什么安慰，圣灵有什么交通，心中有什么慈悲怜悯，

faceţi-mi bucuria deplină, şi aveţi o simţire, o dragoste, un suflet şi un gînd.

你们就要意念相同，爱心相同，有一样的心思，有一样的意念，使我的喜乐可以满足。

Nu faceţi nimic din duh de ceartă sau din slavă deşartă; ci în smerenie fiecare să privească pe altul mai pe sus de el însuş.

凡事不可结党，不可贪图虚浮的荣耀；只要存心谦卑，各人看别人比自己强。

Fiecare din voi să se uite nu la foloasele lui, ci şi la foloasele altora.

各人不要单顾自己的事，也要顾别人的事。

Să aveţi în voi gîndul acesta, care era şi în Hristos Isus:

你们当以基督耶稣的心为心：

El, măcar că avea chipul lui Dumnezeu, totuş n'a crezut ca un lucru de apucat să fie deopotrivă cu Dumnezeu,

他本有　神的形像，不以自己与　神同等为强夺的；

ci S'a desbrăcat pe sine însuş şi a luat un chip de rob, făcîndu-Se asemenea oamenilor.

反倒虚己，取了奴仆的形像，成为人的样式；

La înfăţişare a fost găsit ca un om, S'a smerit şi S'a făcut ascultător pînă la moarte, şi încă moarte de cruce.

既有人的样子，就自己卑微，存心顺服，以至于死，且死在十字架上。

Deaceea şi Dumnezeu L -a înălţat nespus de mult, şi I -a dat Numele, care este mai pe sus de orice nume;

所以，　神将他升为至高，又赐给他那超乎万名之上的名，

pentruca, în Numele lui Isus, să se plece orice genunchi al celor din ceruri, de pe pămînt şi de supt pămînt,

叫一切在天上的、地上的，和地底下的，因耶稣的名无不屈膝，

şi orice limbă să mărturisească, spre slava lui Dumnezeu Tatăl, că Isus Hristos este Domnul.

无不口称耶稣基督为主，使荣耀归与父　神。

Astfel dar, prea iubiţilor, după cum totdeauna aţi fost ascultători, duceţi pînă la capăt mîntuirea voastră, cu frică şi cutremur, nu numai cînd sînt eu de faţă, ci cu mult mai mult acum, în lipsa mea.

这样看来，我亲爱的弟兄，你们既是常顺服的，不但我在你们那里，就是我如今不在你们那里，更是顺服的，就当恐惧战兢做成你们得救的工夫。

Căci Dumnezeu este Acela care lucrează în voi, şi vă dă, după plăcerea Lui, şi voinţa şi înfăptuirea.

因为你们立志行事都是　神在你们心里运行，为要成就他的美意。

Faceţi toate lucrurile fără cîrtiri şi fără şovăieli,

凡所行的，都不要发怨言，起争论，

ca să fiţi fără prihană şi curaţi, copii ai lui Dumnezeu, fără vină, în mijlocul unui neam ticălos şi stricat, în care străluciţi ca nişte lumini în lume,

使你们无可指摘，诚实无伪，在这弯曲悖谬的世代作　神无瑕疵的儿女。你们显在这世代中，好像明光照耀，

ţinînd sus Cuvîntul vieţii; aşa ca, în ziua lui Hristos, să mă pot lăuda că n'am alergat, nici nu m'am ostenit în zădar.

将生命的道表明出来，叫我在基督的日子好夸我没有空跑，也没有徒劳。

Şi chiar dacă va trebui să fiu turnat ca o jertfă de băutură peste jertfa şi slujba credinţei voastre, eu mă bucur şi mă bucur cu voi toţi.

我以你们的信心为供献的祭物，我若被浇奠在其上，也是喜乐，并且与你们众人一同喜乐。

Tot aşa şi voi, bucuraţi-vă, şi bucuraţi-vă împreună cu mine.

你们也要照样喜乐，并且与我一同喜乐。

Nădăjduiesc, în Domnul Isus, să vă trimet în curînd pe Timotei, ca să fiu şi eu cu inimă bună cînd o să am ştiri despre voi.

我靠主耶稣指望快打发提摩太去见你们，叫我知道你们的事，心里就得著安慰。

Căci n'am pe nimeni, care să-mi împărtăşească simţirile ca el, şi să se îngrijească într'adevăr de starea voastră.

因为我没有别人与我同心，实在罣念你们的事。

Ce -i drept, toţi umblă după foloasele lor, şi nu după ale lui Isus Hristos.

别人都求自己的事，并不求耶稣基督的事。

Ştiţi rîvna lui încercată; cum, ca un copil cu tatăl lui, a lucrat ca un rob împreună cu mine pentru înaintarea Evangheliei.

但你们知道提摩太的明证；他兴旺福音，与我同劳，待我像儿子待父亲一样。

Pe el dar, nădăjduiesc să vi -l trimet, de îndatăce voi vedea ce întorsătură vor lua lucrurile cu privire la mine.

所以，我一看出我的事要怎样了结，就盼望立刻打发他去；

Şi am încredere în Domnul că în curînd voi veni şi eu.

但我靠著主自信我也必快去。

Am socotit de trebuinţă să vă trimet pe Epafrodit, fratele şi tovarăşul meu de lucru şi de luptă, trimesul şi slujitorul vostru pentru nevoile mele.

然而，我想必须打发以巴弗提到你们那里去。他是我的兄弟，与我一同做工，一同当兵，是你们所差遣的，也是供给我需用的。

Căci dorea ferbinte să vă vădă pe toţi; şi era foarte mîhnit, pentrucă aflaserăţi că a fost bolnav.

他很想念你们众人，并且极其难过，因为你们听见他病了。

Ce -i drept, a fost bolnav, şi foarte aproape de moarte, dar Dumnezeu a avut milă de el. Şi nu numai de el, ci şi de mine, ca să n'am întristare peste întristare.

他实在是病了，几乎要死；然而　神怜恤他，不但怜恤他，也怜恤我，免得我忧上加忧。

L-am trimes dar cu atît mai în grabă, ca să -l vedeţi şi să vă bucuraţi iarăş, şi să fiu şi eu mai puţin mîhnit.

所以我越发急速打发他去，叫你们再见他，就可以喜乐，我也可以少些忧愁。

Primiţi -l deci în Domnul, cu toată bucuria; şi preţuiţi pe astfel de oameni.

故此，你们要在主里欢欢乐乐的接待他，而且要尊重这样的人；

Căci pentru lucrul lui Hristos a fost el aproape de moarte, şi şi -a pus viaţa în joc, ca să împlinească ce lipsea slujbei voastre pentru mine.

因他为做基督的工夫，几乎至死，不顾性命，要补足你们供给我的不及之处。