Luke 21

Isus Şi -a ridicat ochii, şi a văzut pe nişte bogaţi cari îşi aruncau darurile în vistierie.

耶稣抬头观看，见财主把捐项投在库里，

A văzut şi pe o văduvă săracă, aruncînd acolo doi bănuţi.

又见一个穷寡妇投了两个小钱，

Şi a zis: ,,Adevărat vă spun, că această văduvă săracă a aruncat mai mult decît toţi ceilalţi;

就说：我实在告诉你们，这穷寡妇所投的比众人还多；

căci toţi aceştia au aruncat la daruri din prisosul lor; dar ea a aruncat din sărăcia ei, tot ce avea ca să trăiască.``

因为众人都是自己有余，拿出来投在捐项里，但这寡妇是自己不足，把她一切养生的都投上了。

Pe cînd vorbeau unii despre Templu, că era împodobit cu pietre frumoase şi daruri, Isus a zis:

有人谈论圣殿是用美石和供物妆饰的；

,,Vor veni zile cînd, nu va rămînea aici piatră pe piatră, care să nu fie dărîmată.``

耶稣就说：论到你们所看见的这一切，将来日子到了，在这里没有一块石头留在石头上，不被拆毁了。

,,Învăţătorule``, L-au întrebat ei, ,,cînd se vor întîmpla toate aceste lucruri? Şi care va fi semnul cînd se vor întîmpla aceste lucruri?``

他们问他说：夫子！什么时候有这事呢？这事将到的时候有什么豫兆呢？

Isus a răspuns: ,,Băgaţi de seamă să nu vă amăgească cineva. Căci vor veni mulţi în Numele Meu, şi vor zice: ,Eu sînt Hristosul`, şi ,Vremea se apropie.` Să nu mergeţi după ei.

耶稣说：你们要谨慎，不要受迷惑；因为将来有好些人冒我的名来，说：我是基督，又说：时候近了，你们不要跟从他们！

Cînd veţi auzi de războaie şi de răscoale, să nu vă spăimîntaţi; pentrucă întîi trebuie să se întîmple aceste lucruri. Dar sfîrşitul nu va fi îndată.

你们听见打仗和扰乱的事，不要惊惶；因为这些事必须先有，只是末期不能立时就到。

,,Apoi``, le -a zis El, ,,un neam se va scula împotriva altui neam, şi o împărăţie împotriva altei împărăţii.

当时，耶稣对他们说：民要攻打民，国要攻打国；

Pe alocurea vor fi mari cutremure de pămînt, foamete şi ciumi; vor fi arătări înspăimîntătoare, şi semne mari în cer.

地要大大震动，多处必有饥荒、瘟疫，又有可怕的异象和大神迹从天上显现。

Dar înainte de toate acestea, vor pune mînile pe voi, şi vă vor prigoni: vă vor da pe mîna sinagogelor, vă vor arunca în temniţe, vă vor tîrî înaintea împăraţilor şi înaintea dregătorilor, din pricina Numelui Meu.

但这一切的事以先，人要下手拿住你们，逼迫你们，把你们交给会堂，并且收在监里，又为我的名拉你们到君王诸侯面前。

Aceste lucruri vi se vor întîmpla ca să fiţi mărturie.

但这些事终必为你们的见证。

Ţineţi bine minte, să nu vă gîndiţi mai dinainte ce veţi răspunde;

所以，你们当立定心意，不要预先思想怎样分诉；

căci vă voi da o gură şi o înţelepciune, căreia nu -i vor putea răspunde, nici sta împotrivă toţi protivnicii voştri.

因为我必赐你们口才、智慧，是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

Veţi fi daţi în mînile lor pînă şi de părinţii, fraţii, rudele şi prietenii voştri; şi vor omorî pe mulţi dintre voi.

连你们的父母、弟兄、亲族、朋友也要把你们交官；你们也有被他们害死的。

Veţi fi urîţi de toţi din pricina Numelui Meu.

你们要为我的名被众人恨恶，

Dar nici un păr din cap nu vi se va pierde.

然而，你们连一根头发也必不损坏。

Prin răbdarea voastră, vă veţi cîştiga sufletele voastre.

你们常存忍耐，就必保全灵魂（或作：必得生命）。

Cînd veţi vedea Ierusalimul înconjurat de oşti, să ştiţi că atunci pustiirea lui este aproape.

你们看见耶路撒冷被兵围困，就可知道它成荒场的日子近了。

Atunci, cei din Iudea să fugă la munţi, cei din mijlocul Ierusalimului să iasă afară din el, şi cei de prin ogoare să nu intre în el.

那时，在犹太的应当逃到山上；在城里的应当出来；在乡下的不要进城；

Căci zilele acelea vor fi zile de răzbunare, ca să se împlinească tot ce este scris.

因为这是报应的日子，使经上所写的都得应验。

Vai de femeile cari vor fi însărcinate, şi de cele ce vor da ţîţă în acele zile! Pentrucă va fi o strîmtorare mare în ţară, şi mînie împotriva norodului acestuia.

当那些日子，怀孕的和奶孩子的有祸了！因为将有大灾难降在这地方，也有震怒临到这百姓。

Vor cădea supt ascuţişul săbiei, vor fi luaţi robi printre toate neamurile; şi Ierusalimul va fi călcat în picioare de neamuri, pînă se vor împlini vremurile neamurilor.

他们要倒在刀下，又被掳到各国去。耶路撒冷要被外邦人践踏，直到外邦人的日期满了。

Vor fi semne în soare, în lună şi în stele. Şi pe pămînt va fi strîmtorare printre neamuri, cari nu vor şti ce să facă la auzul urletului mării şi al valurilor;

日、月、星辰要显出异兆，地上的邦国也有困苦；因海中波浪的响声，就慌慌不定。

oamenii îşi vor da sufletul de groază, în aşteptarea lucrurilor cari se vor întîmpla pe pămînt; căci puterile cerurilor vor fi clătinate.

天势都要震动，人想起那将要临到世界的事，就都吓得魂不附体。

Atunci vor vedea pe Fiul omului venind pe un nor cu putere şi slavă mare.

那时，他们要看见人子有能力，有大荣耀驾云降临。

Cînd vor începe să se întîmple aceste lucruri, să vă uitaţi în sus, şi să vă ridicaţi capetele, pentru că izbăvirea voastră se apropie.``

一有这些事，你们就当挺身昂首，因为你们得赎的日子近了。

Şi le -a spus o pildă: ,,Vedeţi smochinul şi toţi copacii.

耶稣又设比喻对他们说：你们看无花果树和各样的树；他发芽的时候，你们一看见，自然晓得夏天近了。

Cînd înfrunzesc, şi -i vedeţi, voi singuri cunoaşteţi că de acum vara este aproape.

a

Tot aşa, cînd veţi vedea întîmplîndu-se aceste lucruri, să ştiţi că Împărăţia lui Dumnezeu este aproape.

这样，你们看见这些事渐渐的成就，也该晓得　神的国近了。

Adevărat vă spun că nu va trece neamul acesta, pînă cînd se vor împlini toate aceste lucruri.

我实在告诉你们，这世代还没有过去，这些事都要成就。

Cerul şi pămîntul vor trece, dar cuvintele Mele nu vor trece.

天地要废去，我的话却不能废去。

Luaţi seama la voi înşivă, ca nu cumva să vi se îngreuieze inimile cu îmbuibare de mîncare şi băutură, şi cu îngrijorările vieţii acesteia, şi astfel ziua aceea să vină fără veste asupra voastră.

你们要谨慎，恐怕因贪食、醉酒，并今生的思虑累住你们的心，那日子就如同网罗忽然临到你们；

Căci ziua aceea va veni ca un laţ peste toţi ceice locuiesc pe toată faţa pămîntului.

因为那日子要这样临到全地上一切居住的人。

Vegheaţi dar în tot timpul, şi rugaţi-vă, ca să aveţi putere să scăpaţi de toate lucrurile acestea, cari se vor întîmpla, şi să staţi în picioare înaintea Fiului omului.``

你们要时时儆醒，常常祈求，使你们能逃避这一切要来的事，得以站立在人子面前。

Ziua, Isus învăţa pe norod în Templu, iar noaptea Se ducea de o petrecea în muntele care se cheamă muntele Măslinilor.

耶稣每日在殿里教训人，每夜出城在一座山，名叫橄榄山住宿。

Şi tot norodul venea dis de dimineaţă la El în Templu, ca să -L asculte.

众百姓清早上圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。