Hebrews 5

În adevăr, orice mare preot, luat din mijlocul oamenilor, este pus pentru oameni în lucrurile privitoare la Dumnezeu, ca să aducă daruri şi jertfe pentru păcate.

凡从人间挑选的大祭司，是奉派替人办理属　神的事，为要献上礼物和赎罪祭（或作：要为罪献上礼物和祭物）。

El poate fi îngăduitor cu cei neştiutori şi rătăciţi, fiindcă şi el este cuprins de slăbiciune.

他能体谅那愚蒙的和失迷的人，因为他自己也是被软弱所困。

Şi, din pricina acestei slăbiciuni, trebuie să aducă jertfe atît pentru păcatele lui, cît şi pentru ale norodului.

故此，他理当为百姓和自己献祭赎罪。

Nimeni nu-şi ia cinstea aceasta singur, ci o ia dacă este chemat de Dumnezeu, cum a fost Aaron.

这大祭司的尊荣，没有人自取。惟要蒙　神所召，像亚伦一样。

Tot aşa şi Hristos, nu Şi -a luat singur slava de a fi Mare Preot, ci o are dela Cel ce I -a zis: ,,Tu eşti Fiul Meu, astăzi Te-am născut.``

如此，基督也不是自取荣耀作大祭司，乃是在乎向他说你是我的儿子，我今日生你的那一位；

Şi, cum zice iarăş într'alt loc: ,,Tu eşti preot în veac, după rînduiala lui Melhisedec.``

就如经上又有一处说：你是照著麦基洗德的等次永远为祭司。

El este Acela care, în zilele vieţii Sale pămînteşti, aducînd rugăciuni şi cereri cu strigăte mari şi cu lacrămi către Cel ce putea să -L izbăvească dela moarte, şi fiind ascultat, din pricina evlaviei Lui,

基督在肉体的时候，既大声哀哭，流泪祷告，恳求那能救他免死的主，就因他的虔诚蒙了应允。

măcar că era Fiu, a învăţat să asculte prin lucrurile pe cari le -a suferit.

他虽然为儿子，还是因所受的苦难学了顺从。

Şi după ce a fost făcut desăvîrşit, S'a făcut pentru toţi cei ce -L ascultă, urzitorul unei mîntuiri vecinice,

他既得以完全，就为凡顺从他的人成了永远得救的根源、

căci a fost numit de Dumnezeu: Mare Preot ,,după rînduiala lui Melhisedec.``

并蒙　神照著麦基洗德的等次称他为大祭司。

Asupra celor de mai sus avem multe de zis, şi lucruri grele de tîlcuit; fiindcă v'aţi făcut greoi la pricepere.

论到麦基洗德，我们有好些话，并且难以解明，因为你们听不进去。

În adevăr, voi cari de mult trebuia să fiţi învăţători, aveţi iarăş trebuinţă de cineva să vă înveţe cele dintîi adevăruri ale cuvintelor lui Dumnezeu, şi aţi ajuns să aveţi nevoie de lapte, nu de hrană tare.

看你们学习的工夫，本该作师傅，谁知还得有人将　神圣言小学的开端另教导你们，并且成了那必须吃奶，不能吃干粮的人。

Şi oricine nu se hrăneşte decît cu lapte, nu este obicinuit cu cuvîntul despre neprihănire, căci este un prunc.

凡只能吃奶的都不熟练仁义的道理，因为他是婴孩；

Dar hrana tare este pentru oamenii mari, pentru aceia a căror judecată s'a deprins, prin întrebuinţare, să deosebească binele şi răul.

惟独长大成人的才能吃干粮；他们的心窍习练得通达，就能分辨好歹了。