II Corinthians 3

Începem noi iarăş să ne lăudăm singuri? Sau nu cumva avem trebuinţă, ca unii, de epistole de laudă, către voi sau dela voi?

我们岂是又举荐自己吗？岂像别人用人的荐信给你们或用你们的荐信给人吗？

Voi sînteţi epistola noastră, scrisă în inimile noastre, cunoscută şi citită de toţi oamenii.

你们就是我们的荐信，写在我们的心里，被众人所知道所念诵的。

Voi sînteţi arătaţi ca fiind epistola lui Hristos, scrisă de noi, ca slujitori ai Lui, nu cu cerneală, ci cu Duhul Dumnezeului celui viu; nu pe nişte table de piatră, ci pe nişte table cari sînt inimi de carne.

你们明显是基督的信，借著我们修成的。不是用墨写的，乃是用永生　神的灵写的；不是写在石版上，乃是写在心版上。

Avem încrederea aceasta tare în Dumnezeu, prin Hristos.

我们因基督，所以在　神面前才有这样的信心。

Nu că noi prin noi înşine sîntem în stare să gîndim ceva ca venind dela noi. Destoinicia noastră, dimpotrivă, vine dela Dumnezeu,

并不是我们凭自己能承担什么事；我们所能承担的，乃是出于　神。

care ne -a şi făcut în stare să fim slujitori ai unui legămînt nou, nu al slovei, ci al Duhului; căci slova omoară, dar Duhul dă viaţa.

他叫我们能承当这新约的执事，不是凭著字句，乃是凭著精意；因为那字句是叫人死，精意（或作：圣灵）是叫人活。

Acum, dacă slujba aducătoare de moarte, scrisă şi săpată în pietre, era cu atîta slavă încît fiii lui Israel nu puteau să-şi pironească ochii asupra feţei lui Moise, din pricina strălucirii feţei lui, măcar că strălucirea aceasta era trecătoare,

那用字刻在石头上属死的职事尚且有荣光，甚至以色列人因摩西面上的荣光，不能定睛看他的脸；这荣光原是渐渐退去的，

cum n'ar fi cu slavă mai degrabă slujba Duhului?

何况那属灵的职事岂不更有荣光吗？

Dacă slujba aducătoare de osîndă, a fost slăvită, cu cît mai mult o întrece în slavă slujba aducătoare de neprihănire?

若是定罪的职事有荣光，那称义的职事荣光就越发大了。

Şi în privinţa aceasta, ce a fost slăvit nici n'a fost slăvit, din pricina slavei care o întrece cu mult.

那从前有荣光的，因这极大的荣光就算不得有荣光了；

În adevăr, dacă ce era trecător, era cu slavă, cu cît mai mult va rămînea în slavă ce este netrecător!

若那废掉的有荣光，这长存的就更有荣光了。

Fiindcă avem dar o astfel de nădejde, noi lucrăm cu multă îndrăzneală;

我们既有这样的盼望，就大胆讲说，

şi nu facem ca Moise, care îşi punea o măhramă peste faţă, pentruca fiii lui Israel să nu-şi pironească ochii asupra sfîrşitului a ceeace era trecător.

不像摩西将帕子蒙在脸上，叫以色列人不能定睛看到那将废者的结局。

Dar ei au rămas greoi la minte: căci pînă în ziua de astăzi, la citirea Vechiului Testament, această măhramă rămîne neridicată, fiindcă măhrama este dată la o parte în Hristos.

但他们的心地刚硬，直到今日诵读旧约的时候，这帕子还没有揭去。这帕子在基督里已经废去了。

Da, pînă astăzi, cînd se citeşte Moise, rămîne o măhramă peste inimile lor.

然而直到今日，每逢诵读摩西书的时候，帕子还在他们心上。

Dar oridecîteori vreunul se întoarce la Domnul, măhrama este luată.

但他们的心几时归向主，帕子就几时除去了。

Căci Domnul este Duhul; şi unde este Duhul Domnului, acolo este slobozenia.

主就是那灵；主的灵在那里，那里就得以自由。

Noi toţi privim cu faţa descoperită, ca într'o oglindă, slava Domnului, şi sîntem schimbaţi în acelaş chip al Lui, din slavă în slavă, prin Duhul Domnului.

我们众人既然敞著脸得以看见主的荣光，好像从镜子里返照，就变成主的形状，荣上加荣，如同从主的灵变成的。