I John 5

Oricine crede că Isus este Hristosul, este născut din Dumnezeu; şi oricine iubeşte pe Celce L -a născut, iubeşte şi pe cel născut din El.

凡信耶稣是基督的，都是从　神而生，凡爱生他之　神的，也必爱从　神生的。

Cunoaştem că iubim pe copiii lui Dumnezeu prin aceea că iubim pe Dumnezeu şi păzim poruncile Lui.

我们若爱　神，又遵守他的诫命，从此就知道我们爱　神的儿女。

Căci dragostea de Dumnezeu stă în păzirea poruncilor Lui. Şi poruncile Lui nu sînt grele;

我们遵守　神的诫命，这就是爱他了，并且他的诫命不是难守的。

pentrucă oricine este născut din Dumnezeu, biruieşte lumea; şi ceeace cîştigă biruinţă asupra lumii, este credinţa noastră.

因为凡从　神生的，就胜过世界；使我们胜了世界的，就是我们的信心。

Cine este celce a biruit lumea, dacă nu celce crede că Isus este Fiul lui Dumnezeu?

胜过世界的是谁呢？不是那信耶稣是　神儿子的吗？

El, Isus Hristos, este Celce a venit cu apă şi cu sînge; nu numai cu apă, ci cu apă şi cu sînge; şi Duhul este Celce mărturiseşte despre lucrul acesta, fiindcă Duhul este adevărul.

这借著水和血而来的，就是耶稣基督；不是单用水，乃是用水又用血，

(Căci trei sînt cari mărturisesc în cer: Tatăl, Cuvîntul şi Duhul Sfînt, şi aceşti trei una sînt.)

并且有圣灵作见证，因为圣灵就是真理。

Şi trei sînt cari mărturisesc (pe pămînt): Duhul, apa şi sîngele, şi aceşti trei sînt una în mărturisirea lor.

作见证的原来有三：就是圣灵、水，与血，这三样也都归于一。

Dacă primim mărturisirea oamenilor, mărturisirea lui Dumnezeu este mai mare; şi mărturisirea lui Dumnezeu este mărturisirea, pe care a făcut -o El despre Fiul Său.

我们既领受人的见证，　神的见证更该领受了（该领受：原文作大），因　神的见证是为他儿子作的。

Cine crede în Fiul lui Dumnezeu, are mărturisirea aceasta în el; cine nu crede pe Dumnezeu, Îl face mincinos, fiindcă nu crede mărturisirea, pe care a făcut -o Dumnezeu despre Fiul Său.

信　神儿子的，就有这见证在他心里；不信　神的，就是将　神当作说谎的，因不信　神为他儿子作的见证。

Şi mărturisirea este aceasta: Dumnezeu ne -a dat viaţa vecinică, şi această viaţă este în Fiul Său.

这见证就是　神赐给我们永生；这永生也是在他儿子里面。

Cine are pe Fiul, are viaţa; cine n'are pe Fiul lui Dumnezeu, n'are viaţa.

人有了　神的儿子就有生命，没有　神的儿子就没有生命。

V'am scris aceste lucruri ca să ştiţi că voi, cari credeţi în Numele Fiului lui Dumnezeu, aveţi viaţa vecinică.

我将这些话写给你们信奉　神儿子之名的人，要叫你们知道自己有永生。

Îndrăzneala, pe care o avem la El, este că, dacă cerem ceva după voia Lui, ne ascultă.

我们若照他的旨意求什么，他就听我们，这是我们向他所存坦然无惧的心。

Şi dacă ştim că ne ascultă, orice i-am cere, ştim că sîntem stăpîni pe lucrurile pe cari I le-am cerut.

既然知道他听我们一切所求的，就知道我们所求于他的，无不得著。

Dacă vede cineva pe fratele său săvîrşind un păcat care nu duce la moarte, să se roage; şi Dumnezeu îi va da viaţa, pentru ceice n'au săvîrşit un păcat care duce la moarte. Este un păcat care duce la moarte; nu -i zic să se roage pentru păcatul acela.

人若看见弟兄犯了不至于死的罪，就当为他祈求，　神必将生命赐给他；有至于死的罪，我不说当为这罪祈求。

Orice nelegiuire este păcat; dar este un păcat, care nu duce la moarte.

凡不义的事都是罪，也有不至于死的罪。

Ştim că oricine este născut din Dumnezeu, nu păcătuieşte, ci Cel născut din Dumnezeu îl păzeşte, şi cel rău nu se atinge de el.

我们知道凡从　神生的，必不犯罪，从　神生的，必保守自己（有古卷作：那从　神生的必保护他），那恶者也就无法害他。

Ştim că sîntem din Dumnezeu şi că toată lumea zace în cel rău.

我们知道，我们是属　神的，全世界都卧在那恶者手下。

Ştim că Fiul lui Dumnezeu a venit, şi ne -a dat pricepere să cunoaştem pe Celce este adevărat. Şi noi sîntem în Celce este adevărat, adică în Isus Hristos, Fiul Lui. El este Dumnezeul adevărat şi viaţa vecinică.

我们也知道，　神的儿子已经来到，且将智慧赐给我们，使我们认识那位真实的，我们也在那位真实的里面，就是在他儿子耶稣基督里面。这是真神，也是永生。

Copilaşilor, păziţi-vă de idoli. Amin

小子们哪，你们要自守，远避偶像！